en to ro translation catalogue (54 entries)

en: Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?
ro: Sigur doriți să goliți dosarele cu gunoi pentru toate conturile?

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
ro: Subiect

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
ro: Expeditor

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
ro: Destinatar

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
ro: Dată

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
ro: Dimensiune

[ctx: local mail folder]
en: inbox
ro: intrare

[ctx: local mail folder]
en: outbox
ro: ieșire

[ctx: local mail folder]
en: sent-mail
ro: trimise

[ctx: local mail folder]
en: trash
ro: gunoi

[ctx: local mail folder]
en: drafts
ro: ciorne

[ctx: local mail folder]
en: templates
ro: șabloane

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
ro: Dosare locale

en: Add a new folder to the currently selected account.
ro: Adaugă un nou dosar la contul ales momentan.

[ctx: @title:window]
en: New Folder
ro: Dosar nou

en: Could not create folder: %1
ro: Dosarul nu poate fi creat: %1

en: Folder creation failed
ro: Crearea dosarului a eșuat

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
ro[0]: Copiază dosar
ro[1]: Copiază %1 dosare
ro[2]: Copiază %1 de dosare

en: Copy the selected folders to the clipboard.
ro: Copiază dosarele alese în clipboard.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
ro: Proprietățile dosarului %1

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
ro[0]: Șterge dosarul
ro[1]: Șterge %1 dosare
ro[2]: Șterge %1 de dosare

en: Delete the selected folders from the account.
ro: Șterge dosarele alese din cont.

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
ro[0]: Sigur doriți să ștergeți acest dosar și toate subdosarele sale?
ro[1]: Sigur doriți să ștergeți %1 dosare și toate subdosarele lor?
ro[2]: Sigur doriți să ștergeți %1 de dosare și toate subdosarele lor?

[ctx: @title:window]
en: Delete folder? | Delete folders?
ro[0]: Ștergeți dosarul?
ro[1]: Ștergeți dosarele?
ro[2]: Ștergeți dosarele?

en: Could not delete folder: %1
ro: Dosarul nu poate fi șters: %1

en: Folder deletion failed
ro: Ștergerea dosarului a eșuat

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
ro[0]: Taie dosarul
ro[1]: Taie %1 dosare
ro[2]: Taie %1 de dosare

en: Cut the selected folders from the account.
ro: Taie dosarele alese din cont.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
ro: Deschide un dialog pentru modificarea proprietăților dosarului ales.

en: Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the account that shall be added.</p>
ro: Adaugă un cont nou<p>Vi se va prezenta un dialog în care să alegeți tipul de cont care trebuie adăugat.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Account
ro: Adaugă cont

en: Could not create account: %1
ro: Contul nu poate fi creat: %1

en: Account creation failed
ro: Crearea contului a eșuat

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
ro[0]: Ș&terge contul
ro[1]: Ș&terge %1 conturi
ro[2]: Ș&terge %1 de conturi

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
ro[0]: Sigur doriți să ștergeți acest cont?
ro[1]: Sigur doriți să ștergeți %1 conturi?
ro[2]: Sigur doriți să ștergeți %1 de conturi?

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
ro[0]: Se șterge contul?
ro[1]: Se șterg conturile?
ro[2]: Se șterg conturile?

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
ro: Deschide un dialog pentru modificarea proprietăților contului ales.

en: Update Account | Update %1 Accounts
ro[0]: Actualizează contul
ro[1]: Actualizează %1 conturi
ro[2]: Actualizează %1 de conturi

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
ro: Actualizează conținutul tuturor dosarelor din conturile alese.

en: Paste failed
ro: Lipirea a eșuat

en: Remove Important Mark
ro: Elimină semnul „Important”

en: Remove Action Item Mark
ro: Elimină semnul „Element de acțiune”

en: Mark as Read
ro: Marchează ca citit

en: Mark as Unread
ro: Marchează ca necitit

en: Mark as Important
ro: Marchează ca important

en: Mark as Action Item
ro: Marchează ca element de acțiune

en: Mark All as Read
ro: Marchează tot ca citit

en: Mark All as Unread
ro: Marchează tot ca necitit

en: Mark All as Important
ro: Marchează tot ca important

en: Mark All as Action Item
ro: Marchează tot ca element de acțiune

en: Move to &Trash
ro: Mu&tă la gunoi

en: Move All to &Trash
ro: Mu&tă tot la gunoi

en: Empty All &Trash Folders
ro: Golește &toate dosarele cu gunoi

en: E&mpty Trash
ro: &Golește gunoiul
