en to ru translation catalogue (111 entries)

en: Empty Trash
ru: Очистка корзины

en: Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?
ru: Очистить корзины всех почтовых ящиков?

en: Are you sure you want to mark all messages in this folder and all its subfolders?
ru: Отметить все письма в этой папке и всех её вложенных папках?

en: Mark All Recursively
ru: Отметить все рекурсивно

[ctx: @action:button]
en: Mark All
ru: Отметить все

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
ru: Тема

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
ru: Отправитель

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
ru: Получатель

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
ru: Дата

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
ru: Размер

[ctx: @label Alternative text when email subject is missing]
en: (No subject)
ru: (Тема отсуствует)

[ctx: @label Alternative text when email sender is missing]
en: (No sender)
ru: (Отправитель отсутствует)

[ctx: @label Alternative text when email recipient is missing]
en: (No receiver)
ru: (Получатель отсутствует)

[ctx: @label Alternative text when email date/time is missing]
en: (No date)
ru: (Дата отсутствует)

[ctx: @label No size available]
en: -
ru: —

en: Retrieving items...
ru: Получение писем...

en: Searching for duplicates...
ru: Поиск дубликатов...

en: Removing duplicates...
ru: Удаление дубликатов...

[ctx: local mail folder]
en: inbox
ru: Входящие

[ctx: local mail folder]
en: outbox
ru: Исходящие

[ctx: local mail folder]
en: sent-mail
ru: Отправленные

[ctx: local mail folder]
en: trash
ru: Корзина

[ctx: local mail folder]
en: drafts
ru: Черновики

[ctx: local mail folder]
en: templates
ru: Шаблоны

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
ru: Локальные папки

en: Add Folder...
ru: &Создать папку...

en: Add a new folder to the currently selected account.
ru: Создать новую папку в выбранном почтовом ящике.

[ctx: @title:window]
en: New Folder
ru: Создание папки

en: Could not create folder: %1
ru: Не удалось создать папку: %1

en: Folder creation failed
ru: Ошибка создания папки

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
ru[0]: Копировать %1 папку
ru[1]: Копировать %1 папки
ru[2]: Копировать %1 папок
ru[3]: Копировать папку

en: Copy the selected folders to the clipboard.
ru: Копировать выбранные папки в буфер обмена.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
ru: Свойства папки %1

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
ru[0]: Удалить %1 папку
ru[1]: Удалить %1 папки
ru[2]: Удалить %1 папок
ru[3]: Удалить папку

en: Delete the selected folders from the account.
ru: Удалить выбранные папки из почтового ящика.

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
ru[0]: Удалить %1 папку и все вложенные папки?
ru[1]: Удалить %1 папки и все вложенные папки?
ru[2]: Удалить %1 папок и все вложенные папки?
ru[3]: Удалить эту папку и все вложенные папки?

[ctx: @title:window]
en: Delete folder? | Delete folders?
ru[0]: Удаление папок
ru[1]: Удаление папок
ru[2]: Удаление папок
ru[3]: Удаление папки

en: Could not delete folder: %1
ru: Не удалось удалить папку: %1

en: Folder deletion failed
ru: Ошибка удаления папки

en: Update Folder | Update Folders
ru[0]: Обновить папки
ru[1]: Обновить папки
ru[2]: Обновить папки
ru[3]: Обновить папку

en: Update the contents of the selected folders.
ru: Обновить содержимое выбранных папок.

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
ru[0]: Вырезать %1 папку
ru[1]: Вырезать %1 папки
ru[2]: Вырезать %1 папок
ru[3]: Вырезать папку

en: Cut the selected folders from the account.
ru: Вырезать выбранные папки из почтового ящика.

en: Folder Properties
ru: Свойства папки

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
ru: Открыть окно со свойствами папки.

en: Copy Message | Copy %1 Messages
ru[0]: Копировать %1 письмо
ru[1]: Копировать %1 письма
ru[2]: Копировать %1 писем
ru[3]: Копировать письмо

en: Copy the selected messages to the clipboard.
ru: Копировать выбранные письма в буфер обмена.

en: Delete Message | Delete %1 Messages
ru[0]: Удалить %1 письмо
ru[1]: Удалить %1 письма
ru[2]: Удалить %1 писем
ru[3]: Удалить письмо

en: Delete the selected messages from the folder.
ru: Удалить выбранные письма из папки.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete %1 messages?
ru[0]: Удалить %1 выбранное письмо?
ru[1]: Удалить %1 выбранных письма?
ru[2]: Удалить %1 выбранных писем?
ru[3]: Удалить выбранное письмо?

[ctx: @title:window]
en: Delete Message? | Delete Messages?
ru[0]: Удаление писем
ru[1]: Удаление писем
ru[2]: Удаление писем
ru[3]: Удаление письма

en: Could not delete message: %1
ru: Удалить письмо не получилось: %1

en: Message deletion failed
ru: Ошибка удаления письма

en: Cut Message | Cut %1 Messages
ru[0]: Вырезать %1 письмо
ru[1]: Вырезать %1 письма
ru[2]: Вырезать %1 писем
ru[3]: Вырезать письмо

en: Cut the selected message from the folder.
ru: Вырезать выбранные письма из папки.

en: Add &Account...
ru: Добавить почтовый &ящик...

en: Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the account that shall be added.</p>
ru: Добавить новый почтовый ящик<p>Будет открыто диалоговое окно, в котором можно выбрать тип добавляемого почтового ящика.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Account
ru: Добавление почтового ящика

en: Could not create account: %1
ru: Не удалось создать учётную запись почтового ящика: %1

en: Account creation failed
ru: Не удалось добавить почтовый ящик

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
ru[0]: У&далить %1 почтовый ящик
ru[1]: У&далить %1 почтовых ящика
ru[2]: У&далить %1 почтовых ящиков
ru[3]: У&далить почтовый ящик

en: Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be deleted, along with all the messages they contain.</p>
ru: Удалить выбранные почтовые ящики.<p>Выбранные учётные записи почтовых ящиков будут удалены вместе со всеми содержащимися в них письмами.</p>

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
ru[0]: Удалить %1 учётную запись почтовых ящиков?
ru[1]: Удалить %1 учётных записи почтовых ящиков?
ru[2]: Удалить %1 учётных записей почтовых ящиков?
ru[3]: Удалить эту учётную запись почтового ящика?

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
ru[0]: Удаление почтовых ящиков
ru[1]: Удаление почтовых ящиков
ru[2]: Удаление почтовых ящиков
ru[3]: Удаление почтового ящика

en: Account Properties...
ru: Свойства почтового ящика...

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
ru: Открыть окно со свойствами почтового ящика.

en: Update Account | Update %1 Accounts
ru[0]: Обновить %1 почтовый ящик
ru[1]: Обновить %1 почтовых ящика
ru[2]: Обновить %1 почтовых ящиков
ru[3]: Обновить почтовый ящик

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
ru: Обновить содержимое всех папок в выбранных почтовых ящиках.

en: Update This Folder and All Its Subfolders | Update These Folders and All Their Subfolders
ru[0]: Обновить эти папки и все их вложенные папки
ru[1]: Обновить эти папки и все их вложенные папки
ru[2]: Обновить эти папки и все их вложенные папки
ru[3]: Обновить эту папку и все её вложенные папки

en: Update the contents of the selected folders and all their subfolders.
ru: Обновить содержимое выбранных папок и всех их вложенных папок.

en: Could not paste message: %1
ru: Не удалось вставить письмо: %1

en: Paste failed
ru: Ошибка вставки

en: Remove Important Mark
ru: Снять отметку о &важности

en: &Mark Message as Important
ru: Отметить письма как &важные

en: Remove Action Item Mark
ru: Снять с контроля

en: &Mark Message as Action Item
ru: Отметить письма как «на &контроле»

en: &Mark Message as Read
ru: Отметить письма как &прочитанные

en: Mark as Read
ru: Отметить как прочитанные

en: Mark selected messages as read.
ru: Отметить выбранные письма как прочитанные.

en: &Mark Message as Unread
ru: Отметить письма как &непрочитанные

en: Mark as Unread
ru: Отметить как непрочитанные

en: Mark selected messages as unread.
ru: Отметить выбранные письма как прочитанные

en: Mark as Important
ru: Отметить как важные

en: Mark selected messages as important.
ru: Отметить выбранные письма как прочитанные

en: Mark as Action Item
ru: Отметить как «на контроле»

en: Mark selected messages as action items.
ru: Отметить выбранные письма как записи «на контроле»

en: Mark &All Messages as Read
ru: Отметить в&се письма как прочитанные

en: Mark All as Read
ru: Отметить все как прочитанные

en: Mark all messages as read.
ru: Отметить все письма как прочитанные.

en: Mark &All Messages as Read Recursively
ru: Отметить в&се письма как прочитанные рекурсивно

en: Mark All as Read Recursively
ru: Отметить все как прочитанные рекурсивно

en: Mark all messages as read recursively.
ru: Отметить все письма как прочитанные рекурсивно.

en: Mark &All Messages as Unread
ru: Отметить все письма как н&епрочитанные

en: Mark All as Unread
ru: Отметить все как непрочитанные

en: Mark all messages as unread.
ru: Отметить все письма как непрочитанные.

en: Mark &All Messages as Important
ru: Отметить &все письма как важные

en: Mark All as Important
ru: Отметить все как важные

en: Mark all messages as important.
ru: Отметить все письма как важные.

en: Mark All as Action Item
ru: Отметить все как «на контроле»

en: Mark &All Messages as Action Item
ru: Отметить все письма как «на контроле»

en: Mark all messages as action items.
ru: Отметить все письма как «на контроле».

en: Move to &Trash
ru: У&далить в корзину

en: Move selected messages to the trash folder.
ru: Перенести выбранные письма в корзину.

en: Move All to &Trash
ru: Уд&алить все в корзину

en: Move all messages to the trash folder.
ru: Перенести все письма в корзину.

en: Remove &Duplicate Messages
ru: Удалить &дубликаты писем

en: Remove duplicate messages.
ru: Удалить дублирующиеся письма.

en: Empty All &Trash Folders
ru: Очистить &все корзины

en: Permanently delete all messages from all trash folders.
ru: Навсегда удалить все письма из всех папок-корзин.

en: E&mpty Trash
ru: О&чистить корзину

en: Permanently delete all messages from the trash folder.
ru: Навсегда удалить все письма из этой папки-корзины.
