libakonadi-kmime5 - en to sk translation catalogue (107 entries)

en: Empty Trash
sk: Vyprázdniť kôš

en: Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?
sk: Naozaj chcete vyprázdniť priečinky koša zo všetkých účtov?

en: Are you sure you want to mark all messages in this folder and all its subfolders?
sk: Naozaj chcete označiť všetky správy v tomto priečinku a všetkých jeho podpriečinkoch?

en: Mark All Recursively
sk: Označiť všetko rekurzívne

[ctx: @action:button]
en: Mark All
sk: Označiť všetko

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
sk: Predmet

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
sk: Odosielateľ

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
sk: Príjemca

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
sk: Dátum

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: @label Alternative text when email subject is missing]
en: (No subject)
sk: (Žiadny predmet)

[ctx: @label Alternative text when email sender is missing]
en: (No sender)
sk: (Žiadny odosielateľ)

[ctx: @label Alternative text when email recipient is missing]
en: (No receiver)
sk: (Žiadny príjemca)

[ctx: @label Alternative text when email date/time is missing]
en: (No date)
sk: (Žiadny dátum)

en: Retrieving items...
sk: Získavam položky...

en: Searching for duplicates...
sk: Hľadám duplikáty...

en: Removing duplicates...
sk: Odstraňujem duplikáty...

[ctx: local mail folder]
en: trash
sk: kôš

[ctx: local mail folder]
en: drafts
sk: koncepty

[ctx: local mail folder]
en: templates
sk: šablóny

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
sk: Miestne priečinky

en: Add Folder...
sk: Pridať priečinok...

en: Add a new folder to the currently selected account.
sk: Pridať nový priečinok k aktuálne vybranému účtu.

[ctx: @title:window]
en: New Folder
sk: Nový priečinok

en: Could not create folder: %1
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok: %1

en: Folder creation failed
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
sk[0]: Kopírovať priečinok
sk[1]: Kopírovať %1 priečinky
sk[2]: Kopírovať %1 priečinkov

en: Copy the selected folders to the clipboard.
sk: Kopírovať vybrané priečinky do schránky.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
sk: Vlastnosti priečinka %1

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
sk[0]: Odstrániť priečinok
sk[1]: Odstrániť %1 priečinky
sk[2]: Odstrániť %1 priečinkov

en: Delete the selected folders from the account.
sk: Vymazať vybrané priečinky z účtu.

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
sk[0]: Naozaj chcete vymazať tento priečinok a všetky jeho podpriečinky?
sk[1]: Naozaj chcete vymazať %1 priečinky a všetky ich podpriečinky?
sk[2]: Naozaj chcete vymazať %1 priečinkov a všetky ich podpriečinky?

[ctx: @title:window]
en: Delete folder? | Delete folders?
sk[0]: Odstrániť priečinok?
sk[1]: Odstrániť priečinky?
sk[2]: Odstrániť priečinky?

en: Could not delete folder: %1
sk: Nie je možné vymazať priečinok: %1

en: Folder deletion failed
sk: Nepodarilo sa vymazať priečinok

en: Update Folder | Update Folders
sk[0]: Aktualizovať priečinok
sk[1]: Aktualizovať priečinky
sk[2]: Aktualizovať priečinky

en: Update the contents of the selected folders.
sk: Aktualizovať obsah vybraných priečinkov.

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
sk[0]: Vystrihnúť priečinok
sk[1]: Vystrihnúť %1 priečinky
sk[2]: Vystrihnúť %1 priečinkov

en: Cut the selected folders from the account.
sk: Vystrihnúť vybrané priečinky z účtu.

en: Folder Properties
sk: Vlastnosti priečinka

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
sk: Otvoriť dialóg na nastavenie vlastností vybraného priečinka.

en: Copy Message | Copy %1 Messages
sk[0]: Kopírovať správu
sk[1]: Kopírovať %1 správy
sk[2]: Kopírovať %1 správ

en: Copy the selected messages to the clipboard.
sk: Kopírovať vybrané správy do schránky.

en: Delete Message | Delete %1 Messages
sk[0]: Zmazať správu
sk[1]: Vymazať %1 správy
sk[2]: Vymazať %1 správ

en: Delete the selected messages from the folder.
sk: Vymazať vybrané správy z priečinka.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete %1 messages?
sk[0]: Naozaj chcete vymazať vybranú správu?
sk[1]: Naozaj chcete vymazať %1 správy?
sk[2]: Naozaj chcete vymazať %1 správ?

[ctx: @title:window]
en: Delete Message? | Delete Messages?
sk[0]: Vymazať správu?
sk[1]: Vymazať správy?
sk[2]: Vymazať správy?

en: Could not delete message: %1
sk: Nie je možné vymazať správu: %1

en: Message deletion failed
sk: Vymazanie správy zlyhalo

en: Cut Message | Cut %1 Messages
sk[0]: Vystrihnúť správu
sk[1]: Vystrihnúť %1 správy
sk[2]: Vystrihnúť %1 správ

en: Cut the selected message from the folder.
sk: Vystrihnúť vybrané správy z priečinka.

en: Add &Account...
sk: Pridať účet...

en: Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the account that shall be added.</p>
sk: Pridať nový účet<p>Zobrazí sa vám dialóg, kde môžete vybrať typ účtu, ktorý sa má pridať.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Account
sk: Pridať účet

en: Could not create account: %1
sk: Nie je možné vytvoriť účet: %1

en: Account creation failed
sk: Vytvorenie účtu zlyhalo

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
sk[0]: &Odstrániť účet
sk[1]: Vymazať %1 účty
sk[2]: Vymazať %1 účtov

en: Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be deleted, along with all the messages they contain.</p>
sk: Vymazať vybrané účty<p>Aktuálne vybrané účty budú vymazané, spolu so správami, ktoré obsahujú.</p>

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
sk[0]: Skutočne chcete zmazať tento účet?
sk[1]: Skutočne chcete zmazať %1 účty?
sk[2]: Skutočne chcete zmazať %1 účtov?

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
sk[0]: Odstrániť účet?
sk[1]: Vymazať účty?
sk[2]: Vymazať účty?

en: Account Properties...
sk: Vlastnosti &účtu...

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
sk: Otvoriť dialóg na úpravu vlastností vybraného účtu.

en: Update Account | Update %1 Accounts
sk[0]: Aktualizovať účet
sk[1]: Aktualizovať %1  účty
sk[2]: Aktualizovať %1  účtov

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
sk: Aktualizuje obsah všetkých priečinkov vybraných účtov.

en: Update This Folder and All Its Subfolders | Update These Folders and All Their Subfolders
sk[0]: Aktualizovať tento priečinok a všetky jeho podpriečinky
sk[1]: Aktualizovať tieto priečinky a všetky ich podpriečinky
sk[2]: Aktualizovať tieto priečinky a všetky ich podpriečinky

en: Update the contents of the selected folders and all their subfolders.
sk: Aktualizovať obsah vybraných priečinkov a ich podpriečinkov.

en: Could not paste message: %1
sk: Nie je možné vložiť správu: %1

en: Paste failed
sk: Vloženie sa nepodarilo

en: Remove Important Mark
sk: Odstrániť značku dôležité

en: &Mark Message as Important
sk: Označiť správu ako dôležitá

en: Remove Action Item Mark
sk: Odstrániť označenie akčnej položky

en: &Mark Message as Action Item
sk: Označiť správu ako akčná položka

en: &Mark Message as Read
sk: Označiť správu ako prečítanú

en: Mark as Read
sk: Označiť ako prečítané

en: Mark selected messages as read.
sk: Označiť vybrané správy ako prečítané.

en: &Mark Message as Unread
sk: Označiť správu ako neprečítanú

en: Mark as Unread
sk: Označiť ako neprečítané

en: Mark selected messages as unread.
sk: Označiť vybrané správy ako neprečítané.

en: Mark as Important
sk: Označiť ako dôležité

en: Mark selected messages as important.
sk: Označiť vybrané správy ako dôležité.

en: Mark as Action Item
sk: Označiť ako akčná položka

en: Mark selected messages as action items.
sk: Označiť vybrané správy ako akčné položky.

en: Mark &All Messages as Read
sk: Označiť všetky správy ako prečítané

en: Mark All as Read
sk: Označiť všetko ako prečítané

en: Mark all messages as read.
sk: Označiť všetky správy ako prečítané.

en: Mark &All Messages as Read Recursively
sk: Označiť všetky správy ako prečítané rekurzívne

en: Mark All as Read Recursively
sk: Označiť všetko ako prečítané rekurzívne

en: Mark all messages as read recursively.
sk: Označiť všetky správy ako prečítané rekurzívne.

en: Mark &All Messages as Unread
sk: Označiť všetky správy ako neprečítané

en: Mark All as Unread
sk: Označiť všetko ako neprečítané

en: Mark all messages as unread.
sk: Označiť všetky správy ako neprečítané.

en: Mark &All Messages as Important
sk: Označiť všetky správy ako dôležité

en: Mark All as Important
sk: Označiť všetko ako dôležité

en: Mark all messages as important.
sk: Označiť všetky správy ako dôležité.

en: Mark All as Action Item
sk: Označiť všetko ako akčná položka

en: Mark &All Messages as Action Item
sk: Označiť všetky správy ako akčné položky

en: Mark all messages as action items.
sk: Označiť všetky správy ako akčné položky.

en: Move to &Trash
sk: Presunúť do &koša

en: Move selected messages to the trash folder.
sk: Presunúť vybrané správy do koša.

en: Move All to &Trash
sk: Presunúť všetko do koša

en: Move all messages to the trash folder.
sk: Presunúť všetky správy do koša.

en: Remove &Duplicate Messages
sk: Odstrániť duplicitné správy

en: Remove duplicate messages.
sk: Odstrániť duplicitné správy.

en: Empty All &Trash Folders
sk: Vyprázdniť všetky priečinky koša

en: Permanently delete all messages from all trash folders.
sk: Trvalo vymazať všetky správy zo všetkých košov.

en: E&mpty Trash
sk: Vyprázdniť &kôš

en: Permanently delete all messages from the trash folder.
sk: Trvalo vymazať všetky správy z koša.
