en to sl translation catalogue (111 entries)

en: Empty Trash
sl: Izprazni smeti

en: Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?
sl: Ali res želite izprazniti mape s smetmi za vse račune?

en: Are you sure you want to mark all messages in this folder and all its subfolders?
sl: Ali ste prepričani, da želite označiti vsa sporočila v tej mapi in vseh njenih podmapah?

en: Mark All Recursively
sl: Označi vsa rekurzivno

[ctx: @action:button]
en: Mark All
sl: Označi vse

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
sl: Zadeva

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
sl: Pošiljatelj

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
sl: Prejemnik

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
sl: Datum

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
sl: Velikost

[ctx: @label Alternative text when email subject is missing]
en: (No subject)
sl: (Brez zadeve)

[ctx: @label Alternative text when email sender is missing]
en: (No sender)
sl: (Brez pošiljatelja)

[ctx: @label Alternative text when email recipient is missing]
en: (No receiver)
sl: (Brez prejemnika)

[ctx: @label Alternative text when email date/time is missing]
en: (No date)
sl: (Brez datuma)

[ctx: @label No size available]
en: -
sl: –

en: Retrieving items...
sl: Pridobivanje predmetov ...

en: Searching for duplicates...
sl: Iskanje podvojitev ...

en: Removing duplicates...
sl: Odstranjevanje podvojitev ...

[ctx: local mail folder]
en: inbox
sl: Prejeto

[ctx: local mail folder]
en: outbox
sl: Odhajajoče

[ctx: local mail folder]
en: sent-mail
sl: Poslano

[ctx: local mail folder]
en: trash
sl: Smeti

[ctx: local mail folder]
en: drafts
sl: Osnutki

[ctx: local mail folder]
en: templates
sl: Predloge

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
sl: Krajevne mape

en: Add Folder...
sl: Dodaj mapo ...

en: Add a new folder to the currently selected account.
sl: Trenutno izbranemu računu dodaj novo mapo.

[ctx: @title:window]
en: New Folder
sl: Nova mapa

en: Could not create folder: %1
sl: Ni bilo mogoče ustvariti mape: %1

en: Folder creation failed
sl: Ustvarjanje mape ni uspelo

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
sl[0]: Kopiraj %1 mapo
sl[1]: Kopiraj %1 mapi
sl[2]: Kopiraj %1 mape
sl[3]: Kopiraj %1 map

en: Copy the selected folders to the clipboard.
sl: Kopiraj izbrane mape na odložišče.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
sl: Lastnosti mape %1

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
sl[0]: Izbriši %1 mapo
sl[1]: Izbriši %1 mapi
sl[2]: Izbriši %1 mape
sl[3]: Izbriši %1 map

en: Delete the selected folders from the account.
sl: Izbriši izbrane mape iz računa.

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
sl[0]: Ali resnično želite izbrisati %1 mapo in vse podmape?
sl[1]: Ali resnično želite izbrisati %1 mapi in vse podmape?
sl[2]: Ali resnično želite izbrisati %1 mape in vse podmape?
sl[3]: Ali resnično želite izbrisati %1 map in vse podmape?

[ctx: @title:window]
en: Delete folder? | Delete folders?
sl[0]: Izbrišem mapo?
sl[1]: Izbrišem mapi?
sl[2]: Izbrišem mape?
sl[3]: Izbrišem mape?

en: Could not delete folder: %1
sl: Ni bilo mogoče izbrisati mape: %1

en: Folder deletion failed
sl: Brisanje mape ni uspelo

en: Update Folder | Update Folders
sl[0]: Posodobi mapo
sl[1]: Posodobi mapi
sl[2]: Posodobi mape
sl[3]: Posodobi mape

en: Update the contents of the selected folders.
sl: Posodobi vsebino izbranih map.

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
sl[0]: Izreži %1 mapo
sl[1]: Izreži %1 mapi
sl[2]: Izreži %1 mape
sl[3]: Izreži %1 map

en: Cut the selected folders from the account.
sl: Izreži izbrane mape iz računa.

en: Folder Properties
sl: Lastnosti mape

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
sl: Odpri pogovorno okno za urejanje lastnosti izbrane mape.

en: Copy Message | Copy %1 Messages
sl[0]: Kopiraj %1 sporočilo
sl[1]: Kopiraj %1 sporočili
sl[2]: Kopiraj %1 sporočila
sl[3]: Kopiraj %1 sporočil

en: Copy the selected messages to the clipboard.
sl: Kopiraj izbrana sporočila na odložišče.

en: Delete Message | Delete %1 Messages
sl[0]: Izbriši %1 sporočilo
sl[1]: Izbriši %1 sporočili
sl[2]: Izbriši %1 sporočila
sl[3]: Izbriši %1 sporočil

en: Delete the selected messages from the folder.
sl: Izbriši izbrana sporočila iz mape.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete %1 messages?
sl[0]: Ali resnično želite izbrisati %1 sporočilo?
sl[1]: Ali resnično želite izbrisati %1 sporočili?
sl[2]: Ali resnično želite izbrisati %1 sporočila?
sl[3]: Ali resnično želite izbrisati %1 sporočil?

[ctx: @title:window]
en: Delete Message? | Delete Messages?
sl[0]: Izbrišem sporočilo?
sl[1]: Izbrišem sporočili?
sl[2]: Izbrišem sporočila?
sl[3]: Izbrišem sporočila?

en: Could not delete message: %1
sl: Ni bilo mogoče izbrisati sporočila: %1

en: Message deletion failed
sl: Brisanje sporočil ni uspelo

en: Cut Message | Cut %1 Messages
sl[0]: Izreži %1 sporočilo
sl[1]: Izreži %1 sporočili
sl[2]: Izreži %1 sporočila
sl[3]: Izreži %1 sporočil

en: Cut the selected message from the folder.
sl: Izreži izbrana sporočila iz mape.

en: Add &Account...
sl: Dod&aj račun...

en: Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the account that shall be added.</p>
sl: Dodaj nov račun<p>Odprlo se bo pogovorno okno, kjer boste lahko izbrali vrsto dodanega računa.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Account
sl: Dodaj račun

en: Could not create account: %1
sl: Računa ni bilo mogoče ustvariti: %1

en: Account creation failed
sl: Ustvarjanje računa ni uspelo

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
sl[0]: Izbriši %1 račun
sl[1]: Izbriši %1 računa
sl[2]: Izbriši %1 račune
sl[3]: Izbriši %1 računov

en: Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be deleted, along with all the messages they contain.</p>
sl: Izbriši izbrane račune<p>Trenutno izbrani računi bodo izbrisani skupaj z vsemi vsebovanimi sporočili.</p>

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
sl[0]: Ali resnično želite izbrisati %1 račun?
sl[1]: Ali resnično želite izbrisati %1 računa?
sl[2]: Ali resnično želite izbrisati %1 račune?
sl[3]: Ali resnično želite izbrisati %1 računov?

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
sl[0]: Izbrišem račun?
sl[1]: Izbrišem računa?
sl[2]: Izbrišem račune?
sl[3]: Izbrišem račune?

en: Account Properties...
sl: Lastnosti računa ...

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
sl: Odpri pogovorno okno za urejanje lastnosti izbranega računa.

en: Update Account | Update %1 Accounts
sl[0]: Posodobi %1 račun
sl[1]: Posodobi %1 računa
sl[2]: Posodobi %1 račune
sl[3]: Posodobi %1 računov

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
sl: Posodobi vsebino vseh map izbranih računov.

en: Update This Folder and All Its Subfolders | Update These Folders and All Their Subfolders
sl[0]: Posodobi mapo in vse podmape
sl[1]: Posodobi mapi in vse podmape
sl[2]: Posodobi mape in vse podmape
sl[3]: Posodobi mape in vse podmape

en: Update the contents of the selected folders and all their subfolders.
sl: Posodobi vsebino izbranih map in njihovih podmap.

en: Could not paste message: %1
sl: Sporočila ni bilo mogoče prilepiti: %1

en: Paste failed
sl: Lepljenje ni uspelo

en: Remove Important Mark
sl: Odstrani oznako »pomembno«

en: &Mark Message as Important
sl: Označi sporočilo kot pomembno

en: Remove Action Item Mark
sl: Odstrani oznako »opravilo«

en: &Mark Message as Action Item
sl: Označi sporočilo kot opravilo

en: &Mark Message as Read
sl: Označi sporočilo kot prebrano

en: Mark as Read
sl: Označi kot prebrano

en: Mark selected messages as read.
sl: Označi izbrana sporočila kot prebrana.

en: &Mark Message as Unread
sl: Označi sporočilo kot neprebrano

en: Mark as Unread
sl: Označi kot neprebrano

en: Mark selected messages as unread.
sl: Označi izbrana sporočila kot neprebrana.

en: Mark as Important
sl: Označi kot pomembno

en: Mark selected messages as important.
sl: Označi izbrana sporočila kot pomembna.

en: Mark as Action Item
sl: Označi kot opravilo

en: Mark selected messages as action items.
sl: Označi izbrana sporočila kot opravila.

en: Mark &All Messages as Read
sl: Označi vs&a sporočila kot prebrana

en: Mark All as Read
sl: Označi vse kot prebrano

en: Mark all messages as read.
sl: Označi vsa sporočila kot prebrana.

en: Mark &All Messages as Read Recursively
sl: Rekurzivno označi vs&a sporočila kot prebrana

en: Mark All as Read Recursively
sl: Rekurzivno označi vsa sporočila kot prebrana

en: Mark all messages as read recursively.
sl: Rekurzivno označi vsa sporočila kot prebrana.

en: Mark &All Messages as Unread
sl: Označi vs&a sporočila kot neprebrana

en: Mark All as Unread
sl: Označi vse kot neprebrano

en: Mark all messages as unread.
sl: Označi vsa sporočila kot neprebrana.

en: Mark &All Messages as Important
sl: Označi vs&a sporočila kot pomembna

en: Mark All as Important
sl: Označi vse kot pomembno

en: Mark all messages as important.
sl: Označi vsa sporočila kot pomembna.

en: Mark All as Action Item
sl: Označi vse kot opravilo

en: Mark &All Messages as Action Item
sl: Označi vs&a sporočila kot opravila

en: Mark all messages as action items.
sl: Označi vsa sporočila kot opravila.

en: Move to &Trash
sl: Premakni v sme&ti

en: Move selected messages to the trash folder.
sl: Premakni izbrana sporočila v mapo s smetmi.

en: Move All to &Trash
sl: Premakni vse v sme&ti

en: Move all messages to the trash folder.
sl: Premakni vsa sporočila v mapo s smetmi.

en: Remove &Duplicate Messages
sl: Odstrani po&dvojena sporočila

en: Remove duplicate messages.
sl: Odstrani podvojena sporočila.

en: Empty All &Trash Folders
sl: Izprazni vse mape s sme&tmi

en: Permanently delete all messages from all trash folders.
sl: Trajno izbriši vsa sporočila iz vseh map s smetmi.

en: E&mpty Trash
sl: Izprazni smeti

en: Permanently delete all messages from the trash folder.
sl: Trajno izbriši vsa sporočila iz mape s smetmi.
