libakonadi-kmime5 - en to sr translation catalogue (105 entries)

en: Empty Trash
sr: Пражњење смећа

en: Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?
sr: Желите ли заиста да испразните фасцикле за смеће на свим налозима?

en: Are you sure you want to mark all messages in this folder and all its subfolders?
sr: Желите ли заиста да означите све поруке у овој фасцикли и свим потфасциклама?

en: Mark All Recursively
sr: Рекурзивно означавање свега

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
sr: тема

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
sr: пошиљалац

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
sr: прималац

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
sr: датум

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
sr: величина

en: Retrieving items...
sr: Добављам ставке...

en: Searching for duplicates...
sr: Тражим дупликате...

en: Removing duplicates...
sr: Уклањам дупликате...

[ctx: local mail folder]
en: inbox
sr: пријемно

[ctx: local mail folder]
en: outbox
sr: отпремно

[ctx: local mail folder]
en: sent-mail
sr: послато

[ctx: local mail folder]
en: trash
sr: смеће

[ctx: local mail folder]
en: drafts
sr: нацрти

[ctx: local mail folder]
en: templates
sr: шаблони

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
sr: Локалне фасцикле

en: Add Folder...
sr: Додај фасциклу...

en: Add a new folder to the currently selected account.
sr: Додаје нову фасциклу тренутно изабраном налогу.

[ctx: @title:window]
en: New Folder
sr: Нова фасцикла

en: Could not create folder: %1
sr: Не могу да направим фасциклу: %1

en: Folder creation failed
sr: Неуспело стварање фасцикле

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
sr[0]: Копирај %1 фасциклу
sr[1]: Копирај %1 фасцикле
sr[2]: Копирај %1 фасцикли
sr[3]: Копирај фасциклу

en: Copy the selected folders to the clipboard.
sr: Копира изабране фасцикле у клипборд.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
sr: Својства фасцикле %1

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
sr[0]: Обриши %1 фасциклу
sr[1]: Обриши %1 фасцикле
sr[2]: Обриши %1 фасцикли
sr[3]: Обриши фасциклу

en: Delete the selected folders from the account.
sr: Брише изабране фасцикле из налога.

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
sr[0]: Желите ли заиста да обришете %1 фасциклу и све њихове потфасцикле?
sr[1]: Желите ли заиста да обришете %1 фасцикле и све њихове потфасцикле?
sr[2]: Желите ли заиста да обришете %1 фасцикли и све њихове потфасцикле?
sr[3]: Желите ли заиста да обришете ову фасциклу и све њене потфасцикле?

[ctx: @title:window]
en: Delete folder? | Delete folders?
sr[0]: Обрисати фасцикле?
sr[1]: Обрисати фасцикле?
sr[2]: Обрисати фасцикле?
sr[3]: Обрисати фасциклу?

en: Could not delete folder: %1
sr: Не могу да обришем фасциклу: %1

en: Folder deletion failed
sr: Неуспело брисање фасцикле

en: Update Folder | Update Folders
sr[0]: Ажурирај фасцикле
sr[1]: Ажурирај фасцикле
sr[2]: Ажурирај фасцикле
sr[3]: Ажурирај фасциклу

en: Update the contents of the selected folders.
sr: Ажурира садржај изабраних фасцикли.

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
sr[0]: Исеци %1 фасциклу
sr[1]: Исеци %1 фасцикле
sr[2]: Исеци %1 фасцикли
sr[3]: Исеци фасциклу

en: Cut the selected folders from the account.
sr: Исеца изабране фасцикле из налога.

en: Folder Properties
sr: Својства фасцикле

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
sr: Отвара дијалог за уређивање својстава изабране фасцикле.

en: Copy Message | Copy %1 Messages
sr[0]: Копирај %1 поруку
sr[1]: Копирај %1 поруке
sr[2]: Копирај %1 порука
sr[3]: Копирај поруку

en: Copy the selected messages to the clipboard.
sr: Копира изабране поруке у клипборд.

en: Delete Message | Delete %1 Messages
sr[0]: Обриши %1 поруку
sr[1]: Обриши %1 поруке
sr[2]: Обриши %1 порука
sr[3]: Обриши поруку

en: Delete the selected messages from the folder.
sr: Брише изабране поруке из фасцикле.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete %1 messages?
sr[0]: Желите ли заиста да обришете %1 изабрану поруку?
sr[1]: Желите ли заиста да обришете %1 изабране поруке?
sr[2]: Желите ли заиста да обришете %1 изабраних порука?
sr[3]: Желите ли заиста да обришете изабрану поруку?

[ctx: @title:window]
en: Delete Message? | Delete Messages?
sr[0]: Обрисати поруке?
sr[1]: Обрисати поруке?
sr[2]: Обрисати поруке?
sr[3]: Обрисати поруку?

en: Could not delete message: %1
sr: Нисам могао да обришем поруку: %1

en: Message deletion failed
sr: Неуспело брисање поруке

en: Cut Message | Cut %1 Messages
sr[0]: Исеци %1 поруку
sr[1]: Исеци %1 поруке
sr[2]: Исеци %1 порука
sr[3]: Исеци поруку

en: Cut the selected message from the folder.
sr: Исеца изабране поруке из фасцикле.

en: Add &Account...
sr: Додај &налог...

en: Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the account that shall be added.</p>
sr: <p>Додаје нови налог.</p><p>Отвара се дијалог у коме можете изабрати тип налога који треба додати.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Account
sr: Додавање налога

en: Could not create account: %1
sr: Не могу да направим налог: %1

en: Account creation failed
sr: Неуспело стварање налога

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
sr[0]: &Обриши %1 налог
sr[1]: &Обриши %1 налога
sr[2]: &Обриши %1 налога
sr[3]: &Обриши налог

en: Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be deleted, along with all the messages they contain.</p>
sr: <p>Брише изабране налоге.</p><p>Налози ће бити обрисани заједно са свим порукама које садрже.</p>

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
sr[0]: Желите ли заиста да обришете %1 налог?
sr[1]: Желите ли заиста да обришете %1 налога?
sr[2]: Желите ли заиста да обришете %1 налога?
sr[3]: Желите ли заиста да обришете овај налог?

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
sr[0]: Обрисати налоге?
sr[1]: Обрисати налоге?
sr[2]: Обрисати налоге?
sr[3]: Обрисати налог?

en: Account Properties...
sr: Својства налога...

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
sr: Отвара дијалог за уређивање својстава изабраног налога.

en: Update Account | Update %1 Accounts
sr[0]: Ажурирај %1 налог
sr[1]: Ажурирај %1 налога
sr[2]: Ажурирај %1 налога
sr[3]: Ажурирај налог

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
sr: Ажурира садржај свих фасцикли у изабраним налозима.

en: Update This Folder and All Its Subfolders | Update These Folders and All Their Subfolders
sr[0]: Ажурирај ове фасцикле и њихове потфасцикле
sr[1]: Ажурирај ове фасцикле и њихове потфасцикле
sr[2]: Ажурирај ове фасцикле и њихове потфасцикле
sr[3]: Ажурирај ову фасциклу и њене потфасцикле

en: Update the contents of the selected folders and all their subfolders.
sr: Ажурира садржај изабраних фасцикли и њихових потфасцикли.

en: Could not paste message: %1
sr: Не могу да налепим поруку: %1

en: Paste failed
sr: Неуспело налепљивање

en: Remove Important Mark
sr: Уклони ознаку &важног

en: &Mark Message as Important
sr: &Означи поруку важном

en: Remove Action Item Mark
sr: Уклони ознаку ставке радње

en: &Mark Message as Action Item
sr: &Означи поруку ставком радње

en: &Mark Message as Read
sr: &Означи поруку прочитаном

en: Mark as Read
sr: Означи прочитаним

en: Mark selected messages as read.
sr: Означи изабране поруке прочитаним

en: &Mark Message as Unread
sr: &Означи поруку непрочитаном

en: Mark as Unread
sr: Означи непрочитаним

en: Mark selected messages as unread.
sr: Означи изабране поруке непрочитаним

en: Mark as Important
sr: Означи важним

en: Mark selected messages as important.
sr: Означи изабране поруке важним

en: Mark as Action Item
sr: Означи ставком радње

en: Mark selected messages as action items.
sr: Означи изабране поруке ставкама радње

en: Mark &All Messages as Read
sr: Означи &све поруке прочитаним

en: Mark All as Read
sr: Означи све прочитаним

en: Mark all messages as read.
sr: Означи све поруке прочитаним

en: Mark &All Messages as Read Recursively
sr: Рекурзивно означи &све поруке прочитаним

en: Mark All as Read Recursively
sr: Рекурзивно означи све прочитаним

en: Mark all messages as read recursively.
sr: Рекурзивно означи све поруке прочитаним

en: Mark &All Messages as Unread
sr: Означи &све поруке непрочитаним

en: Mark All as Unread
sr: Означи све непрочитаним

en: Mark all messages as unread.
sr: Означи све поруке прочитаним

en: Mark &All Messages as Important
sr: Означи &све поруке важним

en: Mark All as Important
sr: Означи све важним

en: Mark all messages as important.
sr: Означи све поруке важним

en: Mark All as Action Item
sr: Означи све ставкама радње

en: Mark &All Messages as Action Item
sr: Означи &све поруке ставкама радње

en: Mark all messages as action items.
sr: Означи све поруке ставкама радње

en: Move to &Trash
sr: Премести у &смеће

en: Move selected messages to the trash folder.
sr: Премести изабране поруке у фасциклу смећа

en: Move All to &Trash
sr: Премести све у &смеће

en: Move all messages to the trash folder.
sr: Премести све поруке у фасциклу смећа

en: Remove &Duplicate Messages
sr: Уклони &дупликате порука

en: Remove duplicate messages.
sr: Уклони дупликате порука

en: Empty All &Trash Folders
sr: Испразни све &фасцикле са смећем

en: Permanently delete all messages from all trash folders.
sr: Трајно уклони све поруке из свих фасцикли смећа

en: E&mpty Trash
sr: &Испразни смеће

en: Permanently delete all messages from the trash folder.
sr: Трајно уклони све поруке из фасцикле смећа
