libakonadi-kmime5 - en to sr@latin translation catalogue (105 entries)

en: Empty Trash
sr@latin: Pražnjenje smeća

en: Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?
sr@latin: Želite li zaista da ispraznite fascikle za smeće na svim nalozima?

en: Are you sure you want to mark all messages in this folder and all its subfolders?
sr@latin: Želite li zaista da označite sve poruke u ovoj fascikli i svim potfasciklama?

en: Mark All Recursively
sr@latin: Rekurzivno označavanje svega

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
sr@latin: tema

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
sr@latin: pošiljalac

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
sr@latin: primalac

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
sr@latin: datum

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
sr@latin: veličina

en: Retrieving items...
sr@latin: Dobavljam stavke...

en: Searching for duplicates...
sr@latin: Tražim duplikate...

en: Removing duplicates...
sr@latin: Uklanjam duplikate...

[ctx: local mail folder]
en: inbox
sr@latin: prijemno

[ctx: local mail folder]
en: outbox
sr@latin: otpremno

[ctx: local mail folder]
en: sent-mail
sr@latin: poslato

[ctx: local mail folder]
en: trash
sr@latin: smeće

[ctx: local mail folder]
en: drafts
sr@latin: nacrti

[ctx: local mail folder]
en: templates
sr@latin: šabloni

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
sr@latin: Lokalne fascikle

en: Add Folder...
sr@latin: Dodaj fasciklu...

en: Add a new folder to the currently selected account.
sr@latin: Dodaje novu fasciklu trenutno izabranom nalogu.

[ctx: @title:window]
en: New Folder
sr@latin: Nova fascikla

en: Could not create folder: %1
sr@latin: Ne mogu da napravim fasciklu: %1

en: Folder creation failed
sr@latin: Neuspelo stvaranje fascikle

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
sr@latin[0]: Kopiraj %1 fasciklu
sr@latin[1]: Kopiraj %1 fascikle
sr@latin[2]: Kopiraj %1 fascikli
sr@latin[3]: Kopiraj fasciklu

en: Copy the selected folders to the clipboard.
sr@latin: Kopira izabrane fascikle u klipbord.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
sr@latin: Svojstva fascikle %1

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
sr@latin[0]: Obriši %1 fasciklu
sr@latin[1]: Obriši %1 fascikle
sr@latin[2]: Obriši %1 fascikli
sr@latin[3]: Obriši fasciklu

en: Delete the selected folders from the account.
sr@latin: Briše izabrane fascikle iz naloga.

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
sr@latin[0]: Želite li zaista da obrišete %1 fasciklu i sve njihove potfascikle?
sr@latin[1]: Želite li zaista da obrišete %1 fascikle i sve njihove potfascikle?
sr@latin[2]: Želite li zaista da obrišete %1 fascikli i sve njihove potfascikle?
sr@latin[3]: Želite li zaista da obrišete ovu fasciklu i sve njene potfascikle?

[ctx: @title:window]
en: Delete folder? | Delete folders?
sr@latin[0]: Obrisati fascikle?
sr@latin[1]: Obrisati fascikle?
sr@latin[2]: Obrisati fascikle?
sr@latin[3]: Obrisati fasciklu?

en: Could not delete folder: %1
sr@latin: Ne mogu da obrišem fasciklu: %1

en: Folder deletion failed
sr@latin: Neuspelo brisanje fascikle

en: Update Folder | Update Folders
sr@latin[0]: Ažuriraj fascikle
sr@latin[1]: Ažuriraj fascikle
sr@latin[2]: Ažuriraj fascikle
sr@latin[3]: Ažuriraj fasciklu

en: Update the contents of the selected folders.
sr@latin: Ažurira sadržaj izabranih fascikli.

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
sr@latin[0]: Iseci %1 fasciklu
sr@latin[1]: Iseci %1 fascikle
sr@latin[2]: Iseci %1 fascikli
sr@latin[3]: Iseci fasciklu

en: Cut the selected folders from the account.
sr@latin: Iseca izabrane fascikle iz naloga.

en: Folder Properties
sr@latin: Svojstva fascikle

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
sr@latin: Otvara dijalog za uređivanje svojstava izabrane fascikle.

en: Copy Message | Copy %1 Messages
sr@latin[0]: Kopiraj %1 poruku
sr@latin[1]: Kopiraj %1 poruke
sr@latin[2]: Kopiraj %1 poruka
sr@latin[3]: Kopiraj poruku

en: Copy the selected messages to the clipboard.
sr@latin: Kopira izabrane poruke u klipbord.

en: Delete Message | Delete %1 Messages
sr@latin[0]: Obriši %1 poruku
sr@latin[1]: Obriši %1 poruke
sr@latin[2]: Obriši %1 poruka
sr@latin[3]: Obriši poruku

en: Delete the selected messages from the folder.
sr@latin: Briše izabrane poruke iz fascikle.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete %1 messages?
sr@latin[0]: Želite li zaista da obrišete %1 izabranu poruku?
sr@latin[1]: Želite li zaista da obrišete %1 izabrane poruke?
sr@latin[2]: Želite li zaista da obrišete %1 izabranih poruka?
sr@latin[3]: Želite li zaista da obrišete izabranu poruku?

[ctx: @title:window]
en: Delete Message? | Delete Messages?
sr@latin[0]: Obrisati poruke?
sr@latin[1]: Obrisati poruke?
sr@latin[2]: Obrisati poruke?
sr@latin[3]: Obrisati poruku?

en: Could not delete message: %1
sr@latin: Nisam mogao da obrišem poruku: %1

en: Message deletion failed
sr@latin: Neuspelo brisanje poruke

en: Cut Message | Cut %1 Messages
sr@latin[0]: Iseci %1 poruku
sr@latin[1]: Iseci %1 poruke
sr@latin[2]: Iseci %1 poruka
sr@latin[3]: Iseci poruku

en: Cut the selected message from the folder.
sr@latin: Iseca izabrane poruke iz fascikle.

en: Add &Account...
sr@latin: Dodaj &nalog...

en: Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the account that shall be added.</p>
sr@latin: <p>Dodaje novi nalog.</p><p>Otvara se dijalog u kome možete izabrati tip naloga koji treba dodati.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Account
sr@latin: Dodavanje naloga

en: Could not create account: %1
sr@latin: Ne mogu da napravim nalog: %1

en: Account creation failed
sr@latin: Neuspelo stvaranje naloga

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
sr@latin[0]: &Obriši %1 nalog
sr@latin[1]: &Obriši %1 naloga
sr@latin[2]: &Obriši %1 naloga
sr@latin[3]: &Obriši nalog

en: Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be deleted, along with all the messages they contain.</p>
sr@latin: <p>Briše izabrane naloge.</p><p>Nalozi će biti obrisani zajedno sa svim porukama koje sadrže.</p>

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
sr@latin[0]: Želite li zaista da obrišete %1 nalog?
sr@latin[1]: Želite li zaista da obrišete %1 naloga?
sr@latin[2]: Želite li zaista da obrišete %1 naloga?
sr@latin[3]: Želite li zaista da obrišete ovaj nalog?

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
sr@latin[0]: Obrisati naloge?
sr@latin[1]: Obrisati naloge?
sr@latin[2]: Obrisati naloge?
sr@latin[3]: Obrisati nalog?

en: Account Properties...
sr@latin: Svojstva naloga...

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
sr@latin: Otvara dijalog za uređivanje svojstava izabranog naloga.

en: Update Account | Update %1 Accounts
sr@latin[0]: Ažuriraj %1 nalog
sr@latin[1]: Ažuriraj %1 naloga
sr@latin[2]: Ažuriraj %1 naloga
sr@latin[3]: Ažuriraj nalog

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
sr@latin: Ažurira sadržaj svih fascikli u izabranim nalozima.

en: Update This Folder and All Its Subfolders | Update These Folders and All Their Subfolders
sr@latin[0]: Ažuriraj ove fascikle i njihove potfascikle
sr@latin[1]: Ažuriraj ove fascikle i njihove potfascikle
sr@latin[2]: Ažuriraj ove fascikle i njihove potfascikle
sr@latin[3]: Ažuriraj ovu fasciklu i njene potfascikle

en: Update the contents of the selected folders and all their subfolders.
sr@latin: Ažurira sadržaj izabranih fascikli i njihovih potfascikli.

en: Could not paste message: %1
sr@latin: Ne mogu da nalepim poruku: %1

en: Paste failed
sr@latin: Neuspelo nalepljivanje

en: Remove Important Mark
sr@latin: Ukloni oznaku &važnog

en: &Mark Message as Important
sr@latin: &Označi poruku važnom

en: Remove Action Item Mark
sr@latin: Ukloni oznaku stavke radnje

en: &Mark Message as Action Item
sr@latin: &Označi poruku stavkom radnje

en: &Mark Message as Read
sr@latin: &Označi poruku pročitanom

en: Mark as Read
sr@latin: Označi pročitanim

en: Mark selected messages as read.
sr@latin: Označi izabrane poruke pročitanim

en: &Mark Message as Unread
sr@latin: &Označi poruku nepročitanom

en: Mark as Unread
sr@latin: Označi nepročitanim

en: Mark selected messages as unread.
sr@latin: Označi izabrane poruke nepročitanim

en: Mark as Important
sr@latin: Označi važnim

en: Mark selected messages as important.
sr@latin: Označi izabrane poruke važnim

en: Mark as Action Item
sr@latin: Označi stavkom radnje

en: Mark selected messages as action items.
sr@latin: Označi izabrane poruke stavkama radnje

en: Mark &All Messages as Read
sr@latin: Označi &sve poruke pročitanim

en: Mark All as Read
sr@latin: Označi sve pročitanim

en: Mark all messages as read.
sr@latin: Označi sve poruke pročitanim

en: Mark &All Messages as Read Recursively
sr@latin: Rekurzivno označi &sve poruke pročitanim

en: Mark All as Read Recursively
sr@latin: Rekurzivno označi sve pročitanim

en: Mark all messages as read recursively.
sr@latin: Rekurzivno označi sve poruke pročitanim

en: Mark &All Messages as Unread
sr@latin: Označi &sve poruke nepročitanim

en: Mark All as Unread
sr@latin: Označi sve nepročitanim

en: Mark all messages as unread.
sr@latin: Označi sve poruke pročitanim

en: Mark &All Messages as Important
sr@latin: Označi &sve poruke važnim

en: Mark All as Important
sr@latin: Označi sve važnim

en: Mark all messages as important.
sr@latin: Označi sve poruke važnim

en: Mark All as Action Item
sr@latin: Označi sve stavkama radnje

en: Mark &All Messages as Action Item
sr@latin: Označi &sve poruke stavkama radnje

en: Mark all messages as action items.
sr@latin: Označi sve poruke stavkama radnje

en: Move to &Trash
sr@latin: Premesti u &smeće

en: Move selected messages to the trash folder.
sr@latin: Premesti izabrane poruke u fasciklu smeća

en: Move All to &Trash
sr@latin: Premesti sve u &smeće

en: Move all messages to the trash folder.
sr@latin: Premesti sve poruke u fasciklu smeća

en: Remove &Duplicate Messages
sr@latin: Ukloni &duplikate poruka

en: Remove duplicate messages.
sr@latin: Ukloni duplikate poruka

en: Empty All &Trash Folders
sr@latin: Isprazni sve &fascikle sa smećem

en: Permanently delete all messages from all trash folders.
sr@latin: Trajno ukloni sve poruke iz svih fascikli smeća

en: E&mpty Trash
sr@latin: &Isprazni smeće

en: Permanently delete all messages from the trash folder.
sr@latin: Trajno ukloni sve poruke iz fascikle smeća
