en to sv translation catalogue (114 entries)

[ctx: @title:window]
en: Empty Trash
sv: Töm papperskorgen

en: Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?
sv: Vill du verkligen tömma papperskorgarna för alla konton?

en: Are you sure you want to mark all messages in this folder and all its subfolders?
sv: Är du säker på att du vill markera alla brev i korgen och dess underkorgar?

[ctx: @title:window]
en: Mark All Recursively
sv: Markera alla rekursivt

[ctx: @action:button]
en: Mark All
sv: Markera alla

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
sv: Rubrik

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
sv: Avsändare

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
sv: Mottagare

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
sv: Datum

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: @label Alternative text when email subject is missing]
en: (No subject)
sv: (ingen rubrik)

[ctx: @label Alternative text when email sender is missing]
en: (No sender)
sv: (ingen avsändare)

[ctx: @label Alternative text when email recipient is missing]
en: (No receiver)
sv: (ingen mottagare)

[ctx: @label Alternative text when email date/time is missing]
en: (No date)
sv: (inget datum)

en: Empty message.
sv: Tomt brev.

en: Message has no recipients.
sv: Brevet har inga mottagare.

en: Message has invalid sent-mail folder.
sv: Brevet har ogiltig korg för skickade brev.

en: Retrieving items…
sv: Hämtar objekt…

en: Searching for duplicates…
sv: Söker efter dubbletter…

en: Removing duplicates…
sv: Tar bort dubbletter…

[ctx: local mail folder]
en: inbox
sv: inkorg

[ctx: local mail folder]
en: outbox
sv: utkorg

[ctx: local mail folder]
en: sent-mail
sv: skickat

[ctx: local mail folder]
en: trash
sv: papperskorg

[ctx: local mail folder]
en: drafts
sv: utkast

[ctx: local mail folder]
en: templates
sv: mallar

[ctx: local mail folder]
en: spam
sv: skräppost

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
sv: Lokala korgar

en: Add Folder…
sv: Lägg till korg...

en: Add a new folder to the currently selected account.
sv: Lägg till en ny korg i kontot som för närvarande är markerad.

[ctx: @title:window]
en: New Folder
sv: Ny korg

en: Could not create folder: %1
sv: Kunde inte skapa korg: %1

en: Folder creation failed
sv: Misslyckades skapa korg

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
sv[0]: Kopiera korg
sv[1]: Kopiera %1 korgar

en: Copy the selected folders to the clipboard.
sv: Kopiera markerade korgar till klippbordet.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
sv: Egenskaper för korgen %1

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
sv[0]: Ta bort korg
sv[1]: Ta bort %1 korgar

en: Delete the selected folders from the account.
sv: Ta bort markerade korgar från kontot.

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
sv[0]: Vill du verkligen ta bort korgen och alla dess underkorgar?
sv[1]: Vill du verkligen ta bort %1 korgar och alla dess underkorgar?

[ctx: @title:window]
en: Delete folder? | Delete folders?
sv[0]: Ta bort korg?
sv[1]: Ta bort korgar?

en: Could not delete folder: %1
sv: Kunde inte ta bort korg: %1

en: Folder deletion failed
sv: Misslyckades ta bort korg

en: Update Folder | Update Folders
sv[0]: Uppdatera korg
sv[1]: Uppdatera korgar

en: Update the contents of the selected folders.
sv: Uppdatera innehållet i de markerade korgarna.

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
sv[0]: Klipp ut korg
sv[1]: Klipp ut %1 korgar

en: Cut the selected folders from the account.
sv: Klipp ut markerade korgar från kontot.

en: Folder Properties
sv: Korgegenskaper

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
sv: Visa en dialogruta för att redigera egenskaperna i den markerade korgen.

en: Copy Message | Copy %1 Messages
sv[0]: Kopiera brev
sv[1]: Kopiera %1 brev

en: Copy the selected messages to the clipboard.
sv: Kopiera markerade brev till klippbordet.

en: Delete Message | Delete %1 Messages
sv[0]: Ta bort brev
sv[1]: Ta bort %1 brev

en: Delete the selected messages from the folder.
sv: Ta bort markerade brev från korgen.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete %1 messages?
sv[0]: Vill du verkligen ta bort det markerade brevet?
sv[1]: Vill du verkligen ta bort %1 brev?

[ctx: @title:window]
en: Delete Message? | Delete Messages?
sv[0]: Ta bort brev?
sv[1]: Ta bort brev?

en: Could not delete message: %1
sv: Kunde inte ta bort brev: %1

en: Message deletion failed
sv: Misslyckades ta bort brev

en: Cut Message | Cut %1 Messages
sv[0]: Klipp ut brev
sv[1]: Klipp ut %1 brev

en: Cut the selected message from the folder.
sv: Klipp ut markerade brev från korgen.

en: Add &Account…
sv: Lägg till konto…

en: Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the account that shall be added.</p>
sv: Lägg till ett nytt konto<p>En dialogruta visas, där du kan välja typ av konto som ska läggas till.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Account
sv: Lägg till konto

en: Could not create account: %1
sv: Kunde inte skapa konto: %1

en: Account creation failed
sv: Misslyckades skapa konto

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
sv[0]: Ta bort &konto
sv[1]: Ta bort %1 &konton

en: Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be deleted, along with all the messages they contain.</p>
sv: Ta bort markerade konton<p>Konton som för närvarande är markerade kommer att tas bort, tillsammans med alla brev de innehåller.</p>

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
sv[0]: Vill du verkligen ta bort kontot?
sv[1]: Vill du verkligen ta bort %1 konton?

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
sv[0]: Ta bort konto?
sv[1]: Ta bort konton?

en: Account Properties…
sv: Kontoegenskaper…

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
sv: Visa en dialogruta för att redigera det markerade kontots egenskaper.

en: Update Account | Update %1 Accounts
sv[0]: Uppdatera konto
sv[1]: Uppdatera %1 konton

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
sv: Uppdaterar innehållet i de markerade kontonas alla korgar.

en: Update This Folder and All Its Subfolders | Update These Folders and All Their Subfolders
sv[0]: Uppdatera korgen och alla dess underkorgar
sv[1]: Uppdatera korgarna och alla deras underkorgar

en: Update the contents of the selected folders and all their subfolders.
sv: Uppdatera innehållet i de markerade korgarna och alla deras underkorgar.

en: Could not paste message: %1
sv: Kunde inte klistra in brev: %1

en: Paste failed
sv: Misslyckades klistra in

en: Remove Important Mark
sv: Ta bort markering som viktig

en: &Mark Message as Important
sv: &Markera brev som viktigt

en: Remove Action Item Mark
sv: Ta bort markering som åtgärdas

en: &Mark Message as Action Item
sv: &Markera brev som åtgärdas

en: &Mark Message as Read
sv: &Markera brev som läst

en: Mark as Read
sv: Markera som läst

en: Mark selected messages as read.
sv: Markera valda brev som lästa.

en: &Mark Message as Unread
sv: &Markera brev som oläst

en: Mark as Unread
sv: Markera som oläst

en: Mark selected messages as unread.
sv: Markera valda brev som olästa.

en: Mark as Important
sv: Markera som viktig

en: Mark selected messages as important.
sv: Markera valda brev som viktiga.

en: Mark as Action Item
sv: Markera som åtgärdas

en: Mark selected messages as action items.
sv: Markera valda brev som åtgärder.

en: Mark &All Messages as Read
sv: Markera &alla brev som lästa

en: Mark All as Read
sv: Markera alla som lästa

en: Mark all messages as read.
sv: Markera alla brev som lästa.

en: Mark &All Messages as Read Recursively
sv: Markera &alla brev som lästa rekursivt

en: Mark All as Read Recursively
sv: Markera alla som lästa rekursivt

en: Mark all messages as read recursively.
sv: Markera alla brev som lästa rekursivt.

en: Mark &All Messages as Unread
sv: Markera &alla brev som olästa

en: Mark All as Unread
sv: Markera alla som olästa

en: Mark all messages as unread.
sv: Markera alla brev som olästa.

en: Mark &All Messages as Important
sv: Markera &alla brev som viktiga

en: Mark All as Important
sv: Markera alla som viktiga

en: Mark all messages as important.
sv: Markera alla brev som viktiga.

en: Mark All as Action Item
sv: Markera alla brev som åtgärdas

en: Mark &All Messages as Action Item
sv: Markera &alla brev som åtgärdas

en: Mark all messages as action items.
sv: Markera alla brev som åtgärder.

en: Move to &Trash
sv: Flytta till &papperskorgen

en: Move selected messages to the trash folder.
sv: Flytta valda brev till papperskorgen.

en: Move All to &Trash
sv: &Flytta alla till papperskorgen

en: Move all messages to the trash folder.
sv: Flytta alla brev till papperskorgen.

en: Remove &Duplicate Messages
sv: Ta bort &duplicerade brev

en: Remove duplicate messages.
sv: Ta bort duplicerade brev.

en: Empty All &Trash Folders
sv: &Töm alla papperskorgar

en: Permanently delete all messages from all trash folders.
sv: Ta bort alla brev från alla papperskorgar permanent.

en: E&mpty Trash
sv: Töm &papperskorgen

en: Permanently delete all messages from the trash folder.
sv: Ta bort alla brev från papperskorgen permanent.
