kdepimlibs-kde4 - en to tr translation catalogue (110 entries)

en: Empty Trash
tr: Çöpü Boşalt

en: Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?
tr: Tüm hesaplardaki çöp klasörlerini boşaltmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to mark all messages in this folder and all its subfolders?
tr: Bu klasör ve tüm alt klasörlerdeki tüm iletileri imlemek istediğinizden emin misiniz?

en: Mark All Recursively
tr: Tümünü Özyineli İmle

[ctx: @action:button]
en: Mark All
tr: Tümünü İmle

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
tr: Konu

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
tr: Gönderen

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
tr: Alıcı

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
tr: Tarih

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: @label Alternative text when email subject is missing]
en: (No subject)
tr: (Konu yok)

[ctx: @label Alternative text when email sender is missing]
en: (No sender)
tr: (Gönderici yok)

[ctx: @label Alternative text when email recipient is missing]
en: (No receiver)
tr: (Alıcı yok)

[ctx: @label Alternative text when email date/time is missing]
en: (No date)
tr: (Tarih yok)

en: Retrieving items...
tr: Ögeler alınıyor...

en: Searching for duplicates...
tr: Yinelemeler için arama yapılıyor...

en: Removing duplicates...
tr: Çift iletiler siliniyor

[ctx: local mail folder]
en: inbox
tr: gelenkutusu

[ctx: local mail folder]
en: outbox
tr: gidenkutusu

[ctx: local mail folder]
en: sent-mail
tr: giden-posta

[ctx: local mail folder]
en: trash
tr: çöp

[ctx: local mail folder]
en: drafts
tr: taslaklar

[ctx: local mail folder]
en: templates
tr: şablonlar

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
tr: Yerel Klasörler

en: Add Folder...
tr: Klasör Ekle...

en: Add a new folder to the currently selected account.
tr: Seçili hesaba yeni klasör ekle.

[ctx: @title:window]
en: New Folder
tr: Yeni Klasör

en: Could not create folder: %1
tr: Klasör oluşturulamadı: %1

en: Folder creation failed
tr: Klasör oluşturma işlemi başarısız oldu

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
tr[0]: Klasörü Kopyala
tr[1]: %1 Klasörü Kopyala

en: Copy the selected folders to the clipboard.
tr: Seçili klasörleri panoya kopyala.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
tr: %1 Klasörünün Özellikleri

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
tr[0]: Klasörü Sil
tr[1]: %1 Klasörü Sil

en: Delete the selected folders from the account.
tr: Seçili klasörleri bu hesaptan sil.

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
tr[0]: Bu klasör ve tüm alt klasörlerini silmek istediğinizden emin misiniz?
tr[1]: %1 klasörü ve tüm alt klasörlerini silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: @title:window]
en: Delete folder? | Delete folders?
tr[0]: Klasör silinsin mi?
tr[1]: Klasörler silinsin mi?

en: Could not delete folder: %1
tr: Klasör silinemedi: %1

en: Folder deletion failed
tr: Klasör silme işlemi başarısız oldu

en: Update Folder | Update Folders
tr[0]: Klasörü Güncelle
tr[1]: Klasörleri Güncelle

en: Update the contents of the selected folders.
tr: Seçilen klasörlerin içeriğini güncelle.

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
tr[0]: Klasörü Kes
tr[1]: %1 Klasörü Kes

en: Cut the selected folders from the account.
tr: Seçili klasörleri hesaptan kes.

en: Folder Properties
tr: Klasör Özellikleri

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
tr: Seçili klasörün özelliklerini düzenlemek için bir pencere aç.

en: Copy Message | Copy %1 Messages
tr[0]: İletiyi Kopyala
tr[1]: %1 İletilerini Kopyala

en: Copy the selected messages to the clipboard.
tr: Seçili iletileri geçici taşıma panosuna kopyala.

en: Delete Message | Delete %1 Messages
tr[0]: İletiyi Sil
tr[1]: %1 İletiyi Sil

en: Delete the selected messages from the folder.
tr: Klasörden seçili iletileri sil.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete %1 messages?
tr[0]: Seçili iletiyi silmek istediğinizden emin misiniz?
tr[1]: Seçili %1 iletiyi silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: @title:window]
en: Delete Message? | Delete Messages?
tr[0]: İleti Silinsin mi?
tr[1]: İletiler Silinsin mi?

en: Could not delete message: %1
tr: %1 iletisi silinemedi

en: Message deletion failed
tr: İleti silme işlemi başarısız

en: Cut Message | Cut %1 Messages
tr[0]: İletiyi Kes
tr[1]: %1 İletiyi Kes

en: Cut the selected message from the folder.
tr: Klasörden seçili iletiyi kes.

en: Add &Account...
tr: &Hesap Ekle...

en: Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the account that shall be added.</p>
tr: Yeni hesap ekle<p>Eklenecek hesabın türünü seçebileceğiniz bir pencere sunulacaktır</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Account
tr: Hesap Ekle

en: Could not create account: %1
tr: Hesap oluşturulamadı: %1

en: Account creation failed
tr: Hesap oluşturma işlemi başarısız

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
tr[0]: Hesabı &Sil
tr[1]: %1 Hesabı &Sil

en: Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be deleted, along with all the messages they contain.</p>
tr: Seçili hesapları sil<p>Seçili hesaplar, içlerindeki tüm iletiler ile beraber silinecektir.</p>

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
tr[0]: Bu hesabı silmek istediğinizden emin misiniz?
tr[1]: %1 hesabı silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
tr[0]: Hesap Silinsin mi?
tr[1]: Hesaplar Silinsin mi?

en: Account Properties...
tr: Hesap Özellikleri...

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
tr: Seçili hesabın özelliklerini düzenlemek için pencere aç.

en: Update Account | Update %1 Accounts
tr[0]: Hesabı Güncelle
tr[1]: %1 Hesabı Güncelle

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
tr: Seçili hesaplardaki tüm klasörlerin içeriğini günceller.

en: Update This Folder and All Its Subfolders | Update These Folders and All Their Subfolders
tr[0]: Bu Klasör ve Alt Klasörlerini Güncelle
tr[1]: Bu Klasörleri ve Alt Klasörlerini Güncelle

en: Update the contents of the selected folders and all their subfolders.
tr: Seçili klasörlerin ve alt klasörlerinin içeriğini güncelle.

en: Could not paste message: %1
tr: İleti yapıştırılamadı: %1

en: Paste failed
tr: Yapıştırma başarısız

en: Remove Important Mark
tr: Önemli İşaretini Kaldır

en: &Mark Message as Important
tr: İletiyi Önemli Olarak &İmle

en: Remove Action Item Mark
tr: Eylem Ögesi İşaretini Kaldır

en: &Mark Message as Action Item
tr: İletiyi Eylem Ögesi olarak &İmle

en: &Mark Message as Read
tr: İletiyi Okunmuş Olarak &İmle

en: Mark as Read
tr: Okundu Olarak İmle

en: Mark selected messages as read.
tr: Seçili iletileri okundu olarak imle.

en: &Mark Message as Unread
tr: İletiyi Okunmamış Olarak &İmle

en: Mark as Unread
tr: Okunmadı Olarak İmle

en: Mark selected messages as unread.
tr: Seçili iletileri okunmadı olarak imle.

en: Mark as Important
tr: Önemli Olarak İmle

en: Mark selected messages as important.
tr: Seçilen iletileri önemli olarak imle.

en: Mark as Action Item
tr: Eylem Ögesi Olarak İmle

en: Mark selected messages as action items.
tr: Seçilen iletileri eylem ögeleri olarak imle.

en: Mark &All Messages as Read
tr: &Tüm İletileri Okundu Olarak İmle

en: Mark All as Read
tr: Tümünü Okundu Olarak İmle

en: Mark all messages as read.
tr: Tüm iletileri okundu olarak imle.

en: Mark &All Messages as Read Recursively
tr: &Tüm İletileri Özyineli Olarak Okundu İmle

en: Mark All as Read Recursively
tr: Tümünü Özyineli Olarak Okundu İmle

en: Mark all messages as read recursively.
tr: Tüm iletileri özyineli olarak okundu imle.

en: Mark &All Messages as Unread
tr: &Tüm iletileri Okunmadı Olarak İmle

en: Mark All as Unread
tr: Tümünü Okunmadı Olarak İmle

en: Mark all messages as unread.
tr: Tüm iletileri okunmadı olarak imle.

en: Mark &All Messages as Important
tr: &Tüm İletileri Önemli Olarak İmle

en: Mark All as Important
tr: Tümünü Önemli Olarak İmle

en: Mark all messages as important.
tr: Tüm iletileri önemli olarak imle.

en: Mark All as Action Item
tr: Tümünü Eylem Ögesi Olarak İmle

en: Mark &All Messages as Action Item
tr: &Tüm İletileri Eylem Ögesi Olarak İmle

en: Mark all messages as action items.
tr: Tüm İletileri Eylem Ögeleri Olarak İmle.

en: Move to &Trash
tr: &Çöpe Taşı

en: Move selected messages to the trash folder.
tr: Seçili iletileri çöp klasörüne taşı.

en: Move All to &Trash
tr: &Tümünü Çöpe Taşı

en: Move all messages to the trash folder.
tr: Tüm iletileri çöp klasörüne taşı.

en: Remove &Duplicate Messages
tr: &Yinelenen İletileri Sil

en: Remove duplicate messages.
tr: Yinelenen iletileri sil.

en: Empty All &Trash Folders
tr: &Tüm Çöp Klasörlerini Boşalt

en: Permanently delete all messages from all trash folders.
tr: Tüm çöp klasörlerinden tüm iletileri kalıcı olarak sil.

en: E&mpty Trash
tr: &Çöpü Boşalt

en: Permanently delete all messages from the trash folder.
tr: Çöp klasöründen tüm iletileri kalıcı olarak sil.
