libakonadi-kmime5 - en to uk translation catalogue (114 entries)

[ctx: @title:window]
en: Empty Trash
uk: Спорожнення смітника

en: Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?
uk: Ви дійсно хочете спорожнити смітники всіх облікових записів?

en: Are you sure you want to mark all messages in this folder and all its subfolders?
uk: Ви справді бажаєте позначити усі повідомлення у цій теці і всіх її підтеках?

[ctx: @title:window]
en: Mark All Recursively
uk: Позначити усі рекурсивно

[ctx: @action:button]
en: Mark All
uk: Позначити усе

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
uk: Тема

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
uk: Відправник

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
uk: Отримувач

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
uk: Дата

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
uk: Розмір

[ctx: @label Alternative text when email subject is missing]
en: (No subject)
uk: (Немає теми)

[ctx: @label Alternative text when email sender is missing]
en: (No sender)
uk: (Немає відправника)

[ctx: @label Alternative text when email recipient is missing]
en: (No receiver)
uk: (Немає отримувача)

[ctx: @label Alternative text when email date/time is missing]
en: (No date)
uk: (Немає дати)

en: Empty message.
uk: Порожнє повідомлення.

en: Message has no recipients.
uk: Повідомлення не має отримувачів.

en: Message has invalid sent-mail folder.
uk: Для повідомлення вказано некоректну теку надісланої пошти.

en: Retrieving items…
uk: Отримання записів…

en: Searching for duplicates…
uk: Пошук дублікатів…

en: Removing duplicates…
uk: Вилучення дублікатів…

[ctx: local mail folder]
en: inbox
uk: вхідні

[ctx: local mail folder]
en: outbox
uk: вихідні

[ctx: local mail folder]
en: sent-mail
uk: надіслані

[ctx: local mail folder]
en: trash
uk: смітник

[ctx: local mail folder]
en: drafts
uk: чернетки

[ctx: local mail folder]
en: templates
uk: шаблони

[ctx: local mail folder]
en: spam
uk: спам

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
uk: Локальні теки

en: Add Folder…
uk: Додати теку…

en: Add a new folder to the currently selected account.
uk: Додати нову теку до поточного позначеного облікового запису.

[ctx: @title:window]
en: New Folder
uk: Нова тека

en: Could not create folder: %1
uk: Не вдалося створити теку: %1

en: Folder creation failed
uk: Помилка створення теки

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
uk[0]: Скопіювати %1 теку
uk[1]: Скопіювати %1 теки
uk[2]: Скопіювати %1 тек
uk[3]: Скопіювати теку

en: Copy the selected folders to the clipboard.
uk: Копіювати обрані теки до буфера обміну даними.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
uk: Властивості теки %1

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
uk[0]: Вилучити %1 теку
uk[1]: Вилучити %1 теки
uk[2]: Вилучити %1 тек
uk[3]: Вилучити теку

en: Delete the selected folders from the account.
uk: Вилучити позначені теки з облікового запису.

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
uk[0]: Ви справді бажаєте вилучити %1 теку і всі їхні підтеки?
uk[1]: Ви справді бажаєте вилучити %1 теки і всі їхні підтеки?
uk[2]: Ви справді бажаєте вилучити %1 тек і всі їхні підтеки?
uk[3]: Ви справді бажаєте вилучити цю теку і всі її підтеки?

[ctx: @title:window]
en: Delete folder? | Delete folders?
uk[0]: Вилучити теки?
uk[1]: Вилучити теки?
uk[2]: Вилучити теки?
uk[3]: Вилучити теку?

en: Could not delete folder: %1
uk: Не вдалося вилучити теку: %1

en: Folder deletion failed
uk: Помилка вилучення теки

en: Update Folder | Update Folders
uk[0]: Оновити вміст тек
uk[1]: Оновити вміст тек
uk[2]: Оновити вміст тек
uk[3]: Оновити вміст теки

en: Update the contents of the selected folders.
uk: Оновити вміст позначених тек.

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
uk[0]: Вирізати %1 теку
uk[1]: Вирізати %1 теки
uk[2]: Вирізати %1 тек
uk[3]: Вирізати теку

en: Cut the selected folders from the account.
uk: Вирізати позначені теки з облікового запису.

en: Folder Properties
uk: Властивості теки

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
uk: Відкрити діалогове вікно для зміни властивостей позначеної теки.

en: Copy Message | Copy %1 Messages
uk[0]: Скопіювати %1 повідомлення
uk[1]: Скопіювати %1 повідомлення
uk[2]: Скопіювати %1 повідомлень
uk[3]: Скопіювати повідомлення

en: Copy the selected messages to the clipboard.
uk: Копіювати позначені повідомлення до буфера обміну даними.

en: Delete Message | Delete %1 Messages
uk[0]: Вилучити %1 повідомлення
uk[1]: Вилучити %1 повідомлення
uk[2]: Вилучити %1 повідомлень
uk[3]: Вилучити повідомлення

en: Delete the selected messages from the folder.
uk: Вилучити позначені повідомлення з теки.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete %1 messages?
uk[0]: Ви справді бажаєте вилучити %1 повідомлення електронної пошти?
uk[1]: Ви справді бажаєте вилучити %1 повідомлення електронної пошти?
uk[2]: Ви справді бажаєте вилучити %1 повідомлень електронної пошти?
uk[3]: Ви справді бажаєте вилучити позначене повідомлення?

[ctx: @title:window]
en: Delete Message? | Delete Messages?
uk[0]: Вилучити повідомлення?
uk[1]: Вилучити повідомлення?
uk[2]: Вилучити повідомлення?
uk[3]: Вилучити повідомлення?

en: Could not delete message: %1
uk: Не вдалося вилучити повідомлення: %1

en: Message deletion failed
uk: Спроба вилучення повідомлення зазнала невдачі

en: Cut Message | Cut %1 Messages
uk[0]: Вирізати %1 повідомлення
uk[1]: Вирізати %1 повідомлення
uk[2]: Вирізати %1 повідомлень
uk[3]: Вирізати повідомлення

en: Cut the selected message from the folder.
uk: Вирізати позначене повідомлення з теки.

en: Add &Account…
uk: Додати &обліковий запис…

en: Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the account that shall be added.</p>
uk: Додати новий обліковий запис<p>Програма відкриє діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете визначити тип облікового запису, який має бути додано.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Account
uk: Додати обліковий запис

en: Could not create account: %1
uk: Не вдалося створити обліковий запис: %1

en: Account creation failed
uk: Спроба створення облікового запису зазнала невдачі

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
uk[0]: Ви&лучити %1 обліковий запис
uk[1]: Ви&лучити %1 облікових записи
uk[2]: Ви&лучити %1 облікових записів
uk[3]: Ви&лучити обліковий запис

en: Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be deleted, along with all the messages they contain.</p>
uk: Вилучити позначені облікові записи<p>Буде вилучено поточні позначені облікові записи, всі повідомлення електронної пошти, що у них містяться.</p>

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
uk[0]: Ви справді бажаєте вилучити %1 обліковий запис?
uk[1]: Ви справді бажаєте вилучити %1 облікові записи?
uk[2]: Ви справді бажаєте вилучити %1 облікових записів?
uk[3]: Ви справді бажаєте вилучити цей обліковий запис?

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
uk[0]: Вилучити облікові записи?
uk[1]: Вилучити облікові записи?
uk[2]: Вилучити облікові записи?
uk[3]: Вилучити обліковий запис?

en: Account Properties…
uk: Властивості облікового запису…

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
uk: Відкрити діалогове вікно для зміни властивостей позначеного облікового запису.

en: Update Account | Update %1 Accounts
uk[0]: Оновити %1 обліковий запис
uk[1]: Оновити %1 облікові записи
uk[2]: Оновити %1 облікових записів
uk[3]: Оновити обліковий запис

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
uk: Оновлює вміст всіх тек позначених облікових записів.

en: Update This Folder and All Its Subfolders | Update These Folders and All Their Subfolders
uk[0]: Оновити теки і всі підтеки
uk[1]: Оновити теки і всі підтеки
uk[2]: Оновити теки і всі підтеки
uk[3]: Оновити теку і всі підтеки

en: Update the contents of the selected folders and all their subfolders.
uk: Оновити вміст позначених тек і всіх їхніх підтек.

en: Could not paste message: %1
uk: Не вдалося вставити повідомлення: %1

en: Paste failed
uk: Спроба вставлення зазнала невдачі

en: Remove Important Mark
uk: Вилучити позначення важливості

en: &Mark Message as Important
uk: Позначити повідомлення як ва&жливе

en: Remove Action Item Mark
uk: Вилучити мітку щодо виконання дії

en: &Mark Message as Action Item
uk: Позначити повідомлення як &такі, що потребують дії

en: &Mark Message as Read
uk: &Позначити повідомлення як прочитане

en: Mark as Read
uk: Позначити як прочитані

en: Mark selected messages as read.
uk: Позначити вибрані повідомлення як прочитані.

en: &Mark Message as Unread
uk: Позначити повідомлення як н&епрочитане

en: Mark as Unread
uk: Позначити як непрочитані

en: Mark selected messages as unread.
uk: Позначити вибрані повідомлення як непрочитані.

en: Mark as Important
uk: Позначити як важливі

en: Mark selected messages as important.
uk: Позначити вибрані повідомлення як важливі.

en: Mark as Action Item
uk: Позначити для виконання дії

en: Mark selected messages as action items.
uk: Позначити позначені повідомлення як такі, що потребують дії.

en: Mark &All Messages as Read
uk: П&означити всі повідомлення як прочитані

en: Mark All as Read
uk: Позначити всі як прочитані

en: Mark all messages as read.
uk: Позначити всі повідомлення, як прочитані.

en: Mark &All Messages as Read Recursively
uk: П&означити всі повідомлення як прочитані рекурсивно

en: Mark All as Read Recursively
uk: Позначити всі як прочитані рекурсивно

en: Mark all messages as read recursively.
uk: Позначити всі повідомлення як прочитані рекурсивно.

en: Mark &All Messages as Unread
uk: Позначити &всі повідомлення як непрочитані

en: Mark All as Unread
uk: Позначити всі як непрочитані

en: Mark all messages as unread.
uk: Позначити всі повідомлення як непрочитані.

en: Mark &All Messages as Important
uk: Поз&начити всі повідомлення як важливі

en: Mark All as Important
uk: Позначити всі як важливі

en: Mark all messages as important.
uk: Позначити всі повідомлення як важливі.

en: Mark All as Action Item
uk: Позначити всі для виконання дії

en: Mark &All Messages as Action Item
uk: Позна&чити всі повідомлення як такі, що потребують дії

en: Mark all messages as action items.
uk: Позначити всі повідомлення як такі, що потребують дії.

en: Move to &Trash
uk: П&ересунути до смітника

en: Move selected messages to the trash folder.
uk: Пересунути позначені повідомлення до теки смітника.

en: Move All to &Trash
uk: Пересунути всі до с&мітника

en: Move all messages to the trash folder.
uk: Пересунути всі повідомлення до теки смітника.

en: Remove &Duplicate Messages
uk: Вилучити &дублікати повідомлень

en: Remove duplicate messages.
uk: Вилучити дублікати повідомлень.

en: Empty All &Trash Folders
uk: Спорожнити всі &смітники

en: Permanently delete all messages from all trash folders.
uk: Остаточно вилучити всі повідомлення з усіх тек смітника.

en: E&mpty Trash
uk: С&порожнити смітник

en: Permanently delete all messages from the trash folder.
uk: Остаточно вилучити всі повідомлення з теки смітника.
