akonadi-search - en to ca translation catalogue (13 entries)

[ctx: @info:status]
en: No indexers available
ca: No hi ha cap indexador disponible

en: Indexing collection: %1
ca: S'està indexant la col·lecció: %1

en: Akonadi HTML To Text
ca: HTML a text de l'Akonadi

en: Akonadi HTML To Text Converter
ca: Convertidor d'HTML a text de l'Akonadi

en: Maintainer
ca: Mantenidor

en: Ready
ca: Llest

en: Collection "%1" indexed
ca: S'ha indexat la col·lecció «%1»

en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
ca: Fitxers de text (*.txt);;Tots els fitxers (*)

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer %1:
    «%2» és la descripció detallada de l'error.

[ctx: @title:window]
en: Save File Error
ca: Error en desar el fitxer

en: Contacts
ca: Contactes

en: Autocompleted from received and sent emails
ca: Completat automàticament a partir dels correus electrònics enviats i rebuts

[ctx: @option:check]
en: Search in contacts indexed from sent and received emails too
ca: Cerca també en els contactes indexats a partir dels correus electrònics enviats i rebuts
