akonadi - en to ar translation catalogue (41 entries)

[ctx: @info:status]
en: Stopping Akonadi service...
ar: إيقاف خدمة أكونادي...

[ctx: @info:status]
en: Error: timeout while waiting for Akonadi to stop.
ar: خطأ: انتهت المهلة أثناء انتظار توقف أكونادي.

[ctx: @info:status]
en: Error: couldn't acquire DBus lock for Akonadi.
ar: خطأ: تعذر الحصول على قفل DBus لأكونادي.

[ctx: @info:status]
en: Starting Akonadi service...
ar: بدء خدمة أكونادي...

[ctx: @info:status]
en: Database fsck completed
ar: اكتمل التحقق من اتساق نظام الملفات fsck لقاعدة البيانات

[ctx: @info:status]
en: Invalid database engine "%1" - valid values are "sqlite", "mysql" and "postgres".
ar: محرك قاعدة البيانات "%1" غير صالح - القيم الصالحة هي "sqlite" و "mysql" و "postgres".

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to configure source database server.
ar: خطأ: فشل في ضبط خادم قاعدة البيانات المصدر.

[ctx: @info:shell]
en: Source and destination database engines are the same.
ar: محركات قاعدة البيانات المصدر والوجهة هي نفسها.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to obtain path to source database data file or directory.
ar: خطأ: فشل في الحصول على المسار إلى ملف أو دليل بيانات قاعدة البيانات المصدر.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to configure the new database server.
ar: خطأ: فشل في ضبط خادم قاعدة البيانات الجديد.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to open existing database to migrate data from.
ar: خطأ: فشل في فتح قاعدة البيانات الموجودة لترحيل البيانات منها.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to open new database to migrate data to.
ar: خطأ: فشل في فتح قاعدة بيانات جديدة لترحيل البيانات إليها.

[ctx: @info:status]
en: Running fsck on the source database
ar: تشغيل أمر التحقق من اتساق نظام الملفات fsck على قاعدة البيانات المصدر

[ctx: @info:status %2 is error message]
en: Error: failed to remove temporary database directory %1: %2
ar: خطأ: فشل في إزالة دليل قاعدة البيانات المؤقتة %1: %2

[ctx: @info:shell]
en: Backing up original database...
ar: أخذ نسخة احتياطية لقاعدة البيانات الأصلية...

[ctx: @info:status]
en: Restoring database from backup %1 to %2
ar: استعادة قاعدة البيانات من النسخة الاحتياطية %1 إلى %2

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to restore database from backup: %1
ar: خطأ: فشل في استعادة قاعدة البيانات من النسخة الاحتياطية: %1

[ctx: @info:shell]
en: Error has occurred while migrating table %1
ar: حدث خطأ أثناء ترحيل الجدول %1

[ctx: @label]
en: Backup directory already exists. Do you want to overwrite the previous backup?
ar: دليل النسخ الاحتياطي موجود فعلًا. هل تريد استبدال النسخة الاحتياطية السابقة؟

[ctx: @info:shell]
en: Cannot proceed without backup. Migration interrupted.
ar: لا يمكن المتابعة دون النسخ الاحتياطي. قطعت عملية الترحيل.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to remove previous backup directory.
ar: فشل في إزالة دليل النسخ الاحتياطي السابق.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to move database to backup location: %1
ar: فشل في نقل قاعدة البيانات إلى موقع النسخ الاحتياطي: %1

[ctx: @label]
en: Backup file %1 already exists. Overwrite?
ar: ملف النسخ الاحتياطي %1 موجود فعلًا. هل أكتب فوقها؟

[ctx: @info:status]
en: Cannot proceed without backup. Migration interrupted.
ar: لا يمكن المتابعة دون النسخ الاحتياطي. قطعت عملية الترحيل.

[ctx: @info:status]
en: Error: Failed to remove existing backup file %1: %2
ar: خطأ: فشل في إزالة ملف النسخ الاحتياطي الموجود %1: %2

[ctx: @info:status]
en: Failed to back up Akonadi Server configuration: %1
ar: فشل في عمل نسخة احتياطية لضبط خادم أكونادي: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to move migrated database to the primary location: %1
ar: خطأ: فشل في نقل قاعدة البيانات المُرحلة إلى الموقع الأساسي: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to remove original akonadiserverrc: %1
ar: خطأ: فشل في إزالة akonadiserverrc الأصلي: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to move new akonadiserverrc to the primary location: %1
ar: خطأ: فشل في نقل akonadiserverrc الجديد إلى الموقع الأساسي: %1

[ctx: @info:status]
en: Error: failed to update autoincrement value for table %1
ar: خطأ: فشل في تحديث قيمة الإضافة الآليّة للجدول %1

[ctx: @info:status]
en: Optimizing table %1...
ar: تحسين الجدول %1...

[ctx: @info:status]
en: Error: failed to optimize table %1
ar: خطأ: فشل في تحسين الجدول %1

[ctx: Options for user to input to command line prompt, parenthesis indicate which letter to type, capitalized option is default]
en:  [(y)es/(N)o]
ar:  [(y)نعم/(N)لا]

[ctx: Options for user to input to command line prompt, parenthesis indicate which letter to type, capitalized option is default]
en:  [(y)es/(N)o/(s)kip]
ar:  [(y)نعم/(N)لا/(s)تخطى]

en: Akonadi DB Migrator
ar: مرحل قاعدة بيانات أكونادي

en: (c) 2024 g10 Code GmbH
ar: (ج) 2024 g10 Code GmbH

en: The new DB engine to use. Possible values are  "sqlite", "mysql" and "postgres"
ar: محرك قاعدة البيانات الجديد الذي سيستخدم. القيم الممكنة هي "sqlite" و"mysql" و"postgres"

[ctx: @info:shell]
en: Invalid target engine: %1.
ar: المحرك الهدف غير صالح: %1.

[ctx: @info:status]
en: Migration completed successfully.
ar: انتهى الترحيل بنجاح.

[ctx: @info:status]
en: Migration failed.
ar: فشل الترحيل.

[ctx: @info:progress]
en: Migrating table %1 (%2/%3)...
ar: ترحيل الجدول %1 (%2/%3)...
