akonadi - en to ca translation catalogue (416 entries)

en: There is currently no account configured.
ca: Actualment no hi ha cap compte configurat.

en: Accounts integration is not supported
ca: La integració dels comptes no està admesa

en: Unable to register object at dbus: %1
ca: No s'ha pogut registrar l'objecte en el «dbus»: %1

[ctx: Name and type of Akonadi resource]
en: %1 of type %2
ca: %1 del tipus %2

en: Agent identifier
ca: Identificador de l'agent

en: Akonadi Agent
ca: Agent de l'Akonadi

[ctx: @info:status Application ready for work]
en: Ready
ca: Preparat

[ctx: @info:status]
en: Offline
ca: Desconnectat

[ctx: @info:status]
en: Syncing...
ca: S'està sincronitzant...

[ctx: @info:status]
en: Not configured
ca: Sense configurar

[ctx: @label command line option]
en: Resource identifier
ca: Identificador del recurs

en: Akonadi Resource
ca: Recurs de l'Akonadi

[ctx: @info]
en: Invalid item retrieved
ca: S'ha recuperat un element no vàlid

[ctx: @info]
en: Error while creating item: %1
ca: Error en crear l'element: %1

[ctx: @info]
en: Error while updating collection: %1
ca: Error en actualitzar la col·lecció: %1

[ctx: @info]
en: Updating local collection failed: %1.
ca: Ha fallat l'actualització de la col·lecció local: %1.

[ctx: @info]
en: Updating local items failed: %1.
ca: Ha fallat l'actualització dels elements locals: %1.

[ctx: @info]
en: Cannot fetch item in offline mode.
ca: No es pot recuperar l'element en el mode desconnectat.

[ctx: @info:status]
en: Syncing folder '%1'
ca: S'està sincronitzant la carpeta «%1»

en: Failed to retrieve collection for sync.
ca: Ha fallat en recuperar la col·lecció per a sincronitzar-la.

en: Failed to retrieve collection for attribute sync.
ca: Ha fallat en recuperar la col·lecció per a la sincronització dels atributs.

en: The requested item no longer exists
ca: L'element sol·licitat ja no existeix

[ctx: @info]
en: Job canceled.
ca: Treball cancel·lat.

en: No such collection.
ca: Aquesta col·lecció no existeix.

en: Found unresolved orphan collections
ca: S'han trobat col·leccions òrfenes sense resoldre

en: Did not find other item for conflict handling
ca: No s'ha trobat cap element per a gestionar el conflicte

en: Unable to access D-Bus interface of created agent.
ca: No s'ha pogut accedir a la interfície de D-Bus de l'agent creat.

en: Agent instance creation timed out.
ca: La creació de la instància de l'agent ha excedit el temps.

en: Unable to obtain agent type '%1'.
ca: No s'ha pogut obtenir el tipus de l'agent «%1».

en: Unable to create agent instance.
ca: No s'ha pogut crear la instància de l'agent.

en: Invalid collection instance.
ca: Instància de la col·lecció no vàlida.

en: Invalid resource instance.
ca: Instància del recurs no vàlida.

en: Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'
ca: No s'ha pogut obtenir la interfície de D-Bus per al recurs «%1»

en: Collection attributes synchronization timed out.
ca: La sincronització dels atributs de la col·lecció ha excedit el temps.

en: Invalid collection to copy
ca: Col·lecció no vàlida per a copiar

en: Invalid destination collection
ca: Destinació de la col·lecció no vàlida

en: Invalid parent
ca: Pare no vàlid

en: Failed to parse Collection from response
ca: Ha fallat en analitzar la col·lecció de la resposta

en: Invalid collection
ca: Col·lecció no vàlida

en: Invalid collection given.
ca: Col·lecció proporcionada no vàlida.

en: No objects specified for moving
ca: No s'ha especificat cap objecte per a moure

en: No valid destination specified
ca: No s'ha especificat cap destinació vàlida

en: Invalid collection.
ca: Col·lecció no vàlida.

en: Invalid parent collection
ca: Col·lecció pare no vàlida

en: Cannot connect to the Akonadi service.
ca: No s'ha pogut connectar amb el servei Akonadi.

en: The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you have a compatible version installed.
ca: La versió del protocol del servidor Akonadi és incompatible. Comproveu que teniu instal·lada una versió compatible.

en: User canceled operation.
ca: Operació cancel·lada per l'usuari.

en: Unknown error.
ca: Error desconegut.

en: Unexpected response
ca: Resposta inesperada

en: Failed to create relation.
ca: Ha fallat en crear la relació.

en: Resource synchronization timed out.
ca: La sincronització del recurs ha excedit el temps.

en: Could not fetch root collection of resource %1.
ca: No s'ha pogut recuperar la col·lecció arrel del recurs %1.

en: No resource ID given.
ca: No s'ha proporcionat l'ID del recurs.

en: Invalid resource identifier '%1'
ca: Identificador del recurs «%1» no vàlid

en: Failed to configure default resource via D-Bus.
ca: Ha fallat en configurar el recurs per omissió via D-Bus.

en: Failed to fetch the resource collection.
ca: Ha fallat en recuperar la col·lecció de recursos.

en: Timeout trying to get lock.
ca: Ha caducat el temps en provar d'obtenir el bloqueig.

en: Failed to create tag.
ca: Ha fallat en crear l'etiqueta.

en: Move to trash collection failed, aborting trash operation
ca: Ha fallat en moure la col·lecció a la paperera, s'ha interromput l'operació

en: Invalid items passed
ca: S'han passat elements no vàlids

en: Invalid collection passed
ca: S'ha passat una col·lecció no vàlida

en: No valid collection or empty itemlist
ca: Col·lecció no vàlida o llista d'elements buida

en: Could not find restore collection and restore resource is not available
ca: No s'ha pogut trobar la col·lecció a restaurar i el recurs de restauració no està disponible

[ctx: @title:column, name of a thing]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @info:status]
en: Loading...
ca: S'està carregant...

en: The target collection '%1' contains already
    a collection with name '%2'.
ca: La col·lecció de destinació «%1» ja conté
    una col·lecció amb el nom «%2».

[ctx: @title:column Name of a thing]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @info]
en: Could not copy item: <message>%1</message>
ca: No s'ha pogut copiar l'element: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not copy collection: <message>%1</message>
ca: No s'ha pogut copiar la col·lecció: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not move item: <message>%1</message>
ca: No s'ha pogut moure l'element: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not move collection: <message>%1</message>
ca: No s'ha pogut moure la col·lecció: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not link entity: <message>%1</message>
ca: No s'ha pogut enllaçar l'entitat: <message>%1</message>

en: Favorite Folders
ca: Carpetes preferides

en: Total Messages
ca: Total de missatges

en: Unread Messages
ca: Missatges sense llegir

en: Storage Size
ca: Mida d'emmagatzematge

en: Subfolder Storage Size
ca: Mida d'emmagatzematge de la subcarpeta

[ctx: number of unread entities in the collection]
en: Unread
ca: Sense llegir

[ctx: collection size]
en: Size
ca: Mida

en: Tag
ca: Etiqueta

en: Unable to fetch item for index
ca: No s'ha pogut recuperar l'element per a l'índex

en: Index is no longer available
ca: L'índex ja no està disponible

en: Payload part '%1' is not available for this index
ca: La part de contingut «%1» no està disponible per a aquest índex

en: No session available for this index
ca: No hi ha disponible cap sessió per a aquest índex

en: No item available for this index
ca: No hi ha disponible cap element per a aquest índex

en: Unnamed plugin
ca: Connector sense nom

en: No description available
ca: No hi ha disponible cap descripció

en: The Akonadi server protocol version differs from the protocol version used by this application.
    If you recently updated your system please log out and back in to make sure all applications use the correct protocol version.
ca: La versió del protocol del servidor Akonadi difereix de la versió del protocol emprat per aquesta aplicació.
    Si heu actualitzat recentment el sistema, si us plau, sortiu i torneu a connectar per a assegurar-vos que totes les aplicacions empren la versió correcta del protocol.

en: There are no Akonadi Agents available. Please verify your KDE PIM installation.
ca: No hi ha disponible cap agent de l'Akonadi. Si us plau, verifiqueu la vostra instal·lació PIM del KDE.

en: Protocol version mismatch. Server version is older (%1) than ours (%2). If you updated your system recently please restart the Akonadi server.
ca: Les versions del protocol no coincideixen. La versió del servidor és més antiga (%1) que la nostra (%2). Si heu actualitzat el vostre sistema recentment, reinicieu el servidor Akonadi.

en: Protocol version mismatch. Server version is newer (%1) than ours (%2). If you updated your system recently please restart all KDE PIM applications.
ca: Les versions del protocol no coincideixen. La versió del servidor és més nova (%1) que la nostra (%2). Si heu actualitzat el vostre sistema recentment, reinicieu totes les aplicacions PIM del KDE.

en: Akonadi Self Test
ca: Autocomprovació de l'Akonadi

en: Checks and reports state of Akonadi server
ca: Comprova i informa sobre l'estat del servidor Akonadi

en: &New Agent Instance...
ca: Instància &nova de l'agent...

en: &Delete Agent Instance
ca: Su&primeix la instància de l'agent

en: &Configure Agent Instance
ca: &Configura la instància de l'agent

[ctx: @title:window]
en: New Agent Instance
ca: Instància nova de l'agent

en: Could not create agent instance: %1
ca: No s'ha pogut crear la instància de l'agent: %1

[ctx: @title:window]
en: Agent Instance Creation Failed
ca: La creació de la instància de l'agent ha fallat

[ctx: @title:window]
en: Delete Agent Instance?
ca: Suprimeixo la instància de l'agent?

en: Do you really want to delete the selected agent instance?
ca: Realment voleu suprimir la instància seleccionada de l'agent?

[ctx: @title:window, %1 = agent name]
en: %1 Configuration
ca: Configuració de %1

en: %1 Handbook
ca: Manual del %1

en: About %1
ca: Quant al %1

en: The configuration dialog has been opened in another window
ca: El diàleg de configuració s'ha obert en una altra finestra

en: Configuration for %1 is already opened elsewhere.
ca: La configuració per a %1 ja es troba oberta en un altre lloc.

en: Failed to register %1 configuration dialog.
ca: Ha fallat en registrar el diàleg de configuració %1.

en: minute | minutes
ca[0]: minut
ca[1]: minuts

en: Retrieval
ca: Recuperació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
en: Use options from parent folder or account
ca: Usa les opcions de la carpeta pare o del compte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
en: Synchronize when selecting this folder
ca: Sincronitza en seleccionar aquesta carpeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Synchronize after:
ca: Sincronitza després:

[ctx: never check the cache]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, checkInterval)
en: Never
ca: Mai

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, checkInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, localCacheTimeout)
en: minutes
ca: minuts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPartsLabel)
en: Locally cached parts:
ca: Parts en memòria cau localment:

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: Locally Cached Parts
ca: Parts en memòria cau localment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, retrievalOptionsLabel)
en: Retrieval Options:
ca: Opcions de recuperació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
en: Always retrieve full &messages
ca: Recupera sempre els &missatges complets

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
en: &Retrieve message bodies on demand
ca: &Recupera els cossos dels missatges a petició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keep message bodies locally for:
ca: Mantén localment els cossos dels missatges durant:

[ctx: no cache timeout]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localCacheTimeout)
en: Forever
ca: Per sempre

en: The collection '%1' contains %2 items without Remote ID. Those items were likely never uploaded to the destination server, so clearing this collection means that those <b>data will be lost</b>. Are you sure you want to proceed?
ca: La col·lecció «%1» conté %2 elements sense ID remot. Segurament aquests elements mai s'han pujat al servidor de destinació, de manera que netejar aquesta col·lació vol dir que aquestes <b>dades es perdran</b>. Segur que voleu continuar?

en: Collection cache cleared. You should restart Akonadi now.
ca: S'ha netejat la memòria cau de la col·lecció. Ara caldria reiniciar l'Akonadi.

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
ca: Cerca

en: Use folder by default
ca: Usa la carpeta per omissió

en: &New Subfolder...
ca: Subcarpeta &nova...

en: Create a new subfolder under the currently selected folder
ca: Crea una subcarpeta nova sota la carpeta seleccionada

[ctx: @title:window]
en: New Folder
ca: Carpeta nova

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
ca: Nom

en: Could not create folder: %1
ca: No s'ha pogut crear la carpeta: %1

[ctx: @title:window]
en: Folder Creation Failed
ca: Ha fallat la creació de la carpeta

[ctx: @label]
en: One object | %1 objects
ca[0]: Un objecte
ca[1]: %1 objectes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Name:
ca: &Nom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
en: &Use custom icon:
ca: &Usa una icona personalitzada:

note: i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
en: folder
ca: carpeta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statsBox)
en: Statistics
ca: Estadístiques

[ctx: object names]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Content:
ca: Contingut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
en: 0 objects
ca: 0 objectes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size:
ca: Mida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
en: 0 Byte
ca: 0 Bytes

en: Remember that indexing can take some minutes.
ca: Recordeu que la indexació pot trigar uns minuts.

en: Maintenance
ca: Manteniment

en: Error while retrieving indexed items count
ca: Error en recuperar el compte dels elements indexats

en: Indexed %1 item in this folder | Indexed %1 items in this folder
ca[0]: S'ha indexat %1 element en aquesta carpeta
ca[1]: S'han indexat %1 elements en aquesta carpeta

en: Calculating indexed items...
ca: S'estan calculant els elements indexats...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder type:
ca: Tipus de carpeta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderTypeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderSizeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, itemsCountLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unreadItemsCountLbl)
en: unknown
ca: desconegut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: File size:
ca: Mida del fitxer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Total items:
ca: Elements totals:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Unread items:
ca: Elements sense llegir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indexingLabel)
en: Indexing:
ca: Indexació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableIndexingChkBox)
en: Enable fulltext indexing
ca: Activa la indexació de text complet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indexedCountLbl)
en: Retrieving indexed items count...
ca: S'està recuperant el compte dels elements indexats...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reindexButton)
en: Reindex folder
ca: Torna a indexar la carpeta

en: No Folder
ca: Cap carpeta

en: Open collection dialog
ca: Diàleg d'obertura de col·lecció

[ctx: @title:window]
en: Select a Collection
ca: Selecció d'una col·lecció

en: Modification Time
ca: Hora de modificació

en: Flags
ca: Indicadors

en: Attribute: %1
ca: Atribut: %1

[ctx: @title:window]
en: Conflict Resolution
ca: Resolució de conflictes

[ctx: @action:button]
en: Take my version
ca: Agafa la meva versió

[ctx: @action:button]
en: Take their version
ca: Agafa la seva versió

[ctx: @action:button]
en: Keep both versions
ca: Mantén ambdues versions

en: <qt>Your changes conflict with those made by someone else meanwhile.<br>Unless one version can just be thrown away, you will have to integrate those changes manually.<br>Click on <a href="opentexteditor">"Open text editor"</a> to keep a copy of the texts, then select which version is most correct, then re-open it and modify it again to add what's missing.
ca: <qt>Els vostres canvis entren en conflicte amb els d'algú altre.<br> A menys que es pugui llençar alguna versió, els haureu d'integrar manualment.<br>Feu clic a «<a href="opentexteditor">Obre l'editor de text</a>» per a mantenir una còpia dels textos, seleccioneu la versió més correcta, torneu-la a obrir i modifiqueu-la de nou per a afegir-hi el que falta.

en: Data
ca: Dades

en: Starting Akonadi server...
ca: S'està iniciant el servidor Akonadi...

en: Stopping Akonadi server...
ca: S'està aturant el servidor Akonadi...

en: &Move Here
ca: &Mou aquí

en: &Copy Here
ca: &Copia aquí

en: &Link Here
ca: &Enllaça aquí

en: C&ancel
ca: C&ancel·la

[ctx: %1 is a reason why]
en: Cannot connect to the Personal information management service.
    
    %1
ca: No s'ha pogut connectar amb el servei per a la gestió de la informació personal.
    
    %1

en: Personal information management service is starting...
ca: S'està iniciant el servei per a la gestió de la informació personal...

en: Personal information management service is shutting down...
ca: S'està aturant el servei per a la gestió de la informació personal...

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
ca: El servei per a la gestió de la informació personal està realitzant una actualització de la base de dades...

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
    This happens after a software update and is necessary to optimize performance.
    Depending on the amount of personal information, this might take a few minutes.
ca: El servei per a la gestió de la informació personal està efectuant una actualització de la base de dades. Això succeeix després d'una actualització del programari i, és necessari per a optimitzar el rendiment.
    En funció de la quantitat d'informació personal, això pot trigar alguns minuts.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not running. This application cannot be used without it.
ca: El servei per a la gestió de la informació personal Akonadi no es troba en execució. Aquesta aplicació no es pot usar sense ell.

[ctx: @action:button Start the Akonadi server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start
ca: Inicia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, brokenPage)
en: The Akonadi personal information management framework is not operational.
    Click on "Details..." to obtain detailed information on this problem.
ca: El marc de treball per a la gestió de la informació personal Akonadi no es troba operatiu.
    Feu clic a «Detalls...» per a obtenir informació detallada quant a aquest problema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not operational.
ca: El servei per a la gestió de la informació personal Akonadi no es troba operatiu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selfTestButton)
en: Details...
ca: Detalls...

en: Do you want to remove account '%1'?
ca: Voleu eliminar el compte «%1»?

en: Remove account?
ca: Elimino el compte?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming accounts (add at least one):
ca: Comptes d'entrada (afegiu-ne un com a mínim):

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, mFilterAccount)
en: Filter…
ca: Filtre…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton)
en: A&dd...
ca: A&fegeix...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyAccountButton)
en: &Modify...
ca: &Modifica...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveAccountButton)
en: R&emove
ca: &Elimina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRestartAccountButton)
en: Restart
ca: Reinicia

en: Recent Folder
ca: Carpeta recent

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameFavoriteDialog)
en: Rename Favorite
ca: Reanomena una preferida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: @title:window]
en: Akonadi Server Self-Test
ca: Autocomprovació del servidor Akonadi

en: Save Report...
ca: Desa l'informe...

en: Copy Report to Clipboard
ca: Copia l'informe al porta-retalls

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration and was found on your system.
ca: La configuració actual del servidor Akonadi requereix el controlador «%1» de QtSQL i s'ha trobat en el sistema.

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration.
    The following drivers are installed: %2.
    Make sure the required driver is installed.
ca: La configuració actual del servidor Akonadi requereix el controlador «%1» de QtSQL.
    Estan instal·lats els següents controladors: %2.
    Comproveu que el controlador requerit estigui instal·lat.

en: Database driver found.
ca: S'ha trobat el controlador de la base de dades.

en: Database driver not found.
ca: No s'ha trobat el controlador de la base de dades.

en: MySQL server executable not tested.
ca: No s'ha provat l'executable del servidor MySQL.

en: The current configuration does not require an internal MySQL server.
ca: La configuració actual no requereix cap servidor intern de MySQL.

en: You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.
    Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and ensure you have the necessary read and execution rights on the server executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location varies depending on the distribution.
ca: Actualment heu configurat l'Akonadi per a usar el servidor «%1» de MySQL.
    Comproveu que teniu el servidor MySQL instal·lat, definit el camí correcte i assegureu-vos que teniu els permisos de lectura i execució necessaris sobre l'executable del servidor. L'executable del servidor normalment s'anomena «mysqld», la seva ubicació varia en funció de la distribució.

en: MySQL server not found.
ca: No s'ha trobat cap servidor MySQL.

en: MySQL server not readable.
ca: No es pot llegir des del servidor MySQL.

en: MySQL server not executable.
ca: El servidor MySQL no es pot executar.

en: MySQL found with unexpected name.
ca: S'ha trobat el MySQL amb un nom inesperat.

en: MySQL server found.
ca: S'ha trobat el servidor MySQL.

en: MySQL server found: %1
ca: S'ha trobat el servidor MySQL: %1

en: MySQL server is executable.
ca: El servidor MySQL és executable.

en: Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'
ca: Ha fallat en executar el servidor «%1» de MySQL amb el missatge d'error següent: «%2»

en: Executing the MySQL server failed.
ca: Ha fallat en executar el servidor MySQL.

en: MySQL server error log not tested.
ca: No s'ha provat el registre d'error del servidor MySQL.

en: No current MySQL error log found.
ca: No s'ha trobat cap registre d'error actual del MySQL.

en: The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can be found in '%1'.
ca: El servidor MySQL no ha informat de cap error durant aquest inici. El registre es pot trobar a «%1».

en: MySQL error log not readable.
ca: El registre d'error del MySQL no es pot llegir.

en: A MySQL server error log file was found but is not readable: %1
ca: S'ha trobat un registre d'error del servidor MySQL, però no es pot llegir: %1

en: MySQL server log contains errors.
ca: El registre del servidor MySQL conté errors.

en: The MySQL server error log file '%1' contains errors.
ca: El fitxer de registre d'errors «%1» del servidor MySQL conté errors.

en: MySQL server log contains warnings.
ca: El registre del servidor MySQL conté avisos.

en: The MySQL server log file '%1' contains warnings.
ca: El fitxer de registre d'errors «%1» del servidor MySQL conté avisos.

en: MySQL server log contains no errors.
ca: El registre del servidor MySQL no conté errors.

en: The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings.
ca: El fitxer de registre d'errors «%1» del servidor MySQL no conté cap error ni avís.

en: MySQL server configuration not tested.
ca: La configuració del servidor MySQL no s'ha provat.

en: MySQL server default configuration found.
ca: S'ha trobat la configuració per omissió del servidor MySQL.

en: The default configuration for the MySQL server was found and is readable at %1.
ca: S'ha trobat la configuració per omissió del servidor MySQL i es pot llegir a %1.

en: MySQL server default configuration not found.
ca: No s'ha trobat la configuració per omissió del servidor MySQL.

en: The default configuration for the MySQL server was not found or was not readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all required access rights.
ca: No s'ha trobat la configuració per omissió del servidor MySQL o no s'ha pogut llegir. Comproveu que la instal·lació de l'Akonadi ha acabat i que teniu els permisos d'accés requerits.

en: MySQL server custom configuration not available.
ca: La configuració personalitzada del servidor MySQL no està disponible.

en: The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional.
ca: No s'ha trobat la configuració personalitzada del servidor MySQL, però és opcional.

en: MySQL server custom configuration found.
ca: S'ha trobat la configuració personalitzada del servidor MySQL.

en: The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1
ca: S'ha trobat la configuració personalitzada del servidor MySQL i es pot llegir a %1

en: MySQL server custom configuration not readable.
ca: La configuració personalitzada del servidor MySQL no es pot llegir.

en: The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not readable. Check your access rights.
ca: S'ha trobat la configuració personalitzada del servidor MySQL a %1, però no es pot llegir. Comproveu els vostres permisos d'accés.

en: MySQL server configuration not found or not readable.
ca: No s'ha trobat la configuració del servidor MySQL o no es pot llegir.

en: The MySQL server configuration was not found or is not readable.
ca: No s'ha trobat la configuració del servidor MySQL o no es pot llegir.

en: MySQL server configuration is usable.
ca: La configuració del servidor MySQL es pot usar.

en: The MySQL server configuration was found at %1 and is readable.
ca: S'ha trobat la configuració del servidor MySQL a %1 i es pot llegir.

en: Cannot connect to PostgreSQL server.
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor PostgreSQL.

en: PostgreSQL server found.
ca: S'ha trobat el servidor PostgreSQL.

en: The PostgreSQL server was found and connection is working.
ca: S'ha trobat el servidor PostgreSQL i la connexió funciona.

en: akonadictl not found
ca: No s'ha trobat l'«akonadictl»

en: The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have the Akonadi server installed.
ca: El programa «akonadictl» cal que estigui accessible a la $PATH. Comproveu que teniu instal·lat el servidor Akonadi.

en: akonadictl found and usable
ca: S'ha trobat l'«akonadictl» i es pot usar

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be executed successfully.
    Result:
    %2
ca: S'ha trobat el programa «%1» per a controlar el servidor Akonadi i s'ha pogut executar correctament.
    Resultat:
    %2

en: akonadictl found but not usable
ca: S'ha trobat l'«akonadictl» però no es pot usar

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be executed successfully.
    Result:
    %2
    Make sure the Akonadi server is installed correctly.
ca: S'ha trobat el programa «%1» per a controlar el servidor Akonadi, però no s'ha pogut executar correctament.
    Resultat:
    %2
    Comproveu que el servidor Akonadi estigui correctament instal·lat.

en: Akonadi control process registered at D-Bus.
ca: El procés de control de l'Akonadi s'ha registrat al D-Bus.

en: The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
ca: El procés de control de l'Akonadi s'ha registrat al D-Bus, el qual normalment indica que es troba operatiu.

en: Akonadi control process not registered at D-Bus.
ca: El procés de control de l'Akonadi no s'ha registrat al D-Bus.

en: The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
ca: El procés de control de l'Akonadi no s'ha registrat al D-Bus, el qual normalment vol dir que no s'ha iniciat o que ha trobat un error fatal durant l'inici.

en: Akonadi server process registered at D-Bus.
ca: El procés de servidor de l'Akonadi s'ha registrat al D-Bus.

en: The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
ca: El procés de servidor de l'Akonadi s'ha registrat al D-Bus, el qual normalment indica que es troba operatiu.

en: Akonadi server process not registered at D-Bus.
ca: El procés de servidor de l'Akonadi no s'ha registrat al D-Bus.

en: The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
ca: El procés de servidor de l'Akonadi no s'ha registrat al D-Bus, el qual normalment vol dir que no s'ha iniciat o que ha trobat un error fatal durant l'inici.

en: Protocol version check not possible.
ca: No és possible comprovar la versió del protocol.

en: Without a connection to the server it is not possible to check if the protocol version meets the requirements.
ca: No és possible comprovar si la versió del protocol compleix els requisits sense una connexió amb el servidor.

en: Server protocol version is too old.
ca: La versió del protocol del servidor és massa antiga.

en: The server protocol version is %1, but version %2 is required by the client. If you recently updated KDE PIM, please make sure to restart both Akonadi and KDE PIM applications.
ca: La versió del protocol del servidor és la %1, però el client requereix la versió %2. Si heu actualitzat recentment la PIM del KDE, assegureu-vos de tornar a iniciar tant Akonadi com la PIM del KDE.

en: Server protocol version is too new.
ca: La versió del protocol del servidor és massa nova.

en: Server protocol version matches.
ca: La versió del protocol del servidor coincideix.

en: The current Protocol version is %1.
ca: L'actual versió del protocol del servidor és la %1.

en: Resource agents found.
ca: S'han trobat els agents de recursos.

en: At least one resource agent has been found.
ca: S'ha trobat com a mínim un agent de recursos.

en: No resource agents found.
ca: No s'ha trobat cap agent de recursos.

en: No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least one. This usually means that no resource agents are installed or that there is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes all paths where Akonadi agents are installed.
ca: No s'ha trobat cap agent de recursos, l'Akonadi no es pot usar sense almenys un. Normalment això significa que no hi ha cap agent instal·lat o que hi ha un problema d'arranjament. S'ha cercat als camins següents: «%1». La variable d'entorn XDG_DATA_DIRS s'ha definit com a «%2», comproveu que inclogui tots els camins on s'han instal·lat els agents de l'Akonadi.

en: No current Akonadi server error log found.
ca: No s'ha trobat cap registre actual d'error del servidor Akonadi.

en: The Akonadi server did not report any errors during its current startup.
ca: El servidor Akonadi no ha informat de cap error durant la seva engegada actual.

en: Current Akonadi server error log found.
ca: S'ha trobat el registre actual d'error del servidor Akonadi.

en: The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
ca: El servidor Akonadi ha informat d'errors durant la seva engegada actual. Es pot trobar el registre a %1.

en: No previous Akonadi server error log found.
ca: No s'ha trobat cap registre d'error anterior del servidor Akonadi.

en: The Akonadi server did not report any errors during its previous startup.
ca: El servidor Akonadi no ha informat de cap error durant la seva engegada anterior.

en: Previous Akonadi server error log found.
ca: S'ha trobat el registre d'error anterior del servidor Akonadi.

en: The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
ca: El servidor Akonadi ha informat d'errors durant la seva engegada anterior. Es pot trobar el registre a %1.

en: No current Akonadi control error log found.
ca: No s'ha trobat cap registre d'error actual del control de l'Akonadi.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its current startup.
ca: El procés de control de l'Akonadi no ha informat de cap error durant la seva engegada actual.

en: Current Akonadi control error log found.
ca: S'ha trobat el registre d'errors actual del control de l'Akonadi.

en: The Akonadi control process reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
ca: El procés de control de l'Akonadi ha informat d'errors durant la seva engegada actual. El registre es pot trobar a %1.

en: No previous Akonadi control error log found.
ca: No s'ha trobat cap registre d'error anterior del control de l'Akonadi.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its previous startup.
ca: El procés de control de l'Akonadi no ha informat de cap error durant la seva engegada anterior.

en: Previous Akonadi control error log found.
ca: S'ha trobat el registre d'errors anterior del control de l'Akonadi.

en: The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
ca: El procés de control de l'Akonadi ha informat d'errors durant l'engegada anterior. El registre es pot trobar a %1.

en: Akonadi was started as root
ca: L'Akonadi s'ha iniciat com a root

en: Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not allow itself to run as root, to protect you from these risks.
ca: Executar aplicacions de cara a Internet com a root/administrador us exposa a molts riscos de seguretat. El MySQL, usat per aquesta instal·lació de l'Akonadi, no permet executar-se com a root per a protegir-vos d'aquests riscos.

en: Akonadi is not running as root
ca: L'Akonadi no s'està executant com a root

en: Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the recommended setup for a secure system.
ca: L'Akonadi no s'està executant com a usuari root/administrador, el qual és l'arranjament recomanat per a un sistema segur.

en: Save Test Report
ca: Desa l'informe de la prova

en: Could not open file '%1'
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
en: An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. When requesting support or reporting bugs, please always include this report.
ca: S'ha produït un error durant l'inici del servidor Akonadi. Se suposa que les autocomprovacions següents ajudaran a determinar i solucionar aquest problema. Quan sol·liciteu ajuda o informeu d'errors, cal incloure sempre aquest informe, si us plau.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: Details
ca: Detalls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>For more troubleshooting tips please refer to <a href="https://userbase.kde.org/Akonadi">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>
ca: <p>Per a més consells sobre la resolució de problemes, vegeu <a href="https://userbase.kde.org/Akonadi/ca">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>

en: &New Folder...
ca: Carpeta &nova...

en: New
ca: Nou

en: &Delete Folder
ca: Su&primeix la carpeta

en: Delete
ca: Suprimeix

en: &Synchronize Folder
ca: &Sincronitza la carpeta

en: Synchronize
ca: Sincronitza

en: Folder &Properties
ca: &Propietats de la carpeta

en: Properties
ca: Propietats

en: &Paste
ca: &Enganxa

en: Paste
ca: Enganxa

en: Manage Local &Subscriptions...
ca: Gestiona les &subscripcions locals...

en: Manage Local Subscriptions
ca: Gestió de les subscripcions locals

en: Add to Favorite Folders
ca: Afegeix a les carpetes preferides

en: Add to Favorite
ca: Afegeix a les preferides

en: Remove from Favorite Folders
ca: Elimina de les carpetes preferides

en: Remove from Favorite
ca: Elimina de les preferides

en: Rename Favorite...
ca: Reanomena una preferida...

en: Rename
ca: Reanomena

en: Copy Folder To...
ca: Copia la carpeta a...

en: Copy To
ca: Copia a

en: Copy Item To...
ca: Copia l'element a...

en: Move Item To...
ca: Mou l'element a...

en: Move To
ca: Mou a

en: Move Folder To...
ca: Mou la carpeta a...

en: &Cut Item
ca: &Retalla l'element

en: Cut
ca: Retalla

en: &Cut Folder
ca: &Retalla la carpeta

en: Create Resource
ca: Crea un recurs

en: Delete Resource
ca: Suprimeix el recurs

en: &Resource Properties
ca: &Propietats del recurs

en: Synchronize Resource
ca: Sincronitza el recurs

en: Work Offline
ca: Treballa desconnectat

en: &Synchronize Folder Recursively
ca: &Sincronitza les carpetes recursivament

en: Synchronize Recursively
ca: Sincronitza recursivament

en: &Move Folder To Trash
ca: &Mou la carpeta a la paperera

en: Move Folder To Trash
ca: Mou la carpeta a la paperera

en: &Move Item To Trash
ca: &Mou l'element a la paperera

en: Move Item To Trash
ca: Mou l'element a la paperera

en: &Restore Folder From Trash
ca: &Restaura la carpeta des de la paperera

en: Restore Folder From Trash
ca: Restaura la carpeta des de la paperera

en: &Restore Item From Trash
ca: &Restaura l'element des de la paperera

en: Restore Item From Trash
ca: Restaura l'element des de la paperera

en: &Restore Collection From Trash
ca: &Restaura la col·lecció des de la paperera

en: Restore Collection From Trash
ca: Restaura la col·lecció des de la paperera

en: &Synchronize Favorite Folders
ca: &Sincronitza les carpetes preferides

en: Synchronize Favorite Folders
ca: Sincronitza les carpetes preferides

en: Synchronize Folder Tree
ca: Sincronitza l'arbre de carpetes

en: &Copy Folder | &Copy %1 Folders
ca[0]: &Copia la carpeta
ca[1]: &Copia %1 carpetes

en: &Copy Item | &Copy %1 Items
ca[0]: &Copia l'element
ca[1]: &Copia %1 elements

[ctx: @action]
en: &Cut Item | &Cut %1 Items
ca[0]: &Retalla l'element
ca[1]: &Retalla %1 elements

[ctx: @action]
en: &Cut Folder | &Cut %1 Folders
ca[0]: &Retalla la carpeta
ca[1]: &Retalla %1 carpetes

en: &Delete Item | &Delete %1 Items
ca[0]: Su&primeix l'element
ca[1]: Su&primeix %1 elements

[ctx: @action]
en: &Delete Folder | &Delete %1 Folders
ca[0]: Su&primeix la carpeta
ca[1]: Su&primeix %1 carpetes

[ctx: @action]
en: &Synchronize Folder | &Synchronize %1 Folders
ca[0]: &Sincronitza la carpeta
ca[1]: &Sincronitza %1 carpetes

en: &Delete Resource | &Delete %1 Resources
ca[0]: Su&primeix el recurs
ca[1]: Su&primeix %1 recursos

en: &Synchronize Resource | &Synchronize %1 Resources
ca[0]: &Sincronitza el recurs
ca[1]: &Sincronitza %1 recursos

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
ca[0]: Copia la carpeta
ca[1]: Copia %1 carpetes

en: Copy Item | Copy %1 Items
ca[0]: Copia l'element
ca[1]: Copia %1 elements

en: Cut Item | Cut %1 Items
ca[0]: Retalla l'element
ca[1]: Retalla %1 elements

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
ca[0]: Retalla la carpeta
ca[1]: Retalla %1 carpetes

en: Delete Item | Delete %1 Items
ca[0]: Suprimeix element
ca[1]: Suprimeix %1 elements

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
ca[0]: Suprimeix la carpeta
ca[1]: Suprimeix %1 carpetes

en: Synchronize Folder | Synchronize %1 Folders
ca[0]: Sincronitza la carpeta
ca[1]: Sincronitza %1 carpetes

[ctx: @action]
en: Delete Resource | Delete %1 Resources
ca[0]: Suprimeix el recurs
ca[1]: Suprimeix %1 recursos

[ctx: @action]
en: Synchronize Resource | Synchronize %1 Resources
ca[0]: Sincronitza el recurs
ca[1]: Sincronitza %1 recursos

[ctx: @label:textbox name of Akonadi folder]
en: Name
ca: Nom

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
ca[0]: Realment voleu suprimir aquesta carpeta i totes les seves subcarpetes?
ca[1]: Realment voleu suprimir %1 carpetes i totes les seves subcarpetes?

[ctx: @title:window]
en: Delete Folder? | Delete Folders?
ca[0]: Suprimeixo la carpeta?
ca[1]: Suprimeixo les carpetes?

en: Could not delete folder: %1
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta: %1

[ctx: @title:window]
en: Folder Deletion Failed
ca: Ha fallat la supressió de la carpeta

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
ca: Propietats de la carpeta %1

en: Do you really want to delete the selected item? | Do you really want to delete %1 items?
ca[0]: Realment voleu suprimir l'element seleccionat?
ca[1]: Realment voleu suprimir %1 elements?

[ctx: @title:window]
en: Delete Item? | Delete Items?
ca[0]: Suprimeixo l'element?
ca[1]: Suprimeixo els elements?

en: Could not delete item: %1
ca: No s'ha pogut suprimir l'element: %1

[ctx: @title:window]
en: Item Deletion Failed
ca: Ha fallat la supressió de l'element

[ctx: @title:window]
en: Rename Favorite
ca: Reanomena una preferida

[ctx: @label:textbox name of the folder]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: @title:window]
en: New Resource
ca: Recurs nou

en: Could not create resource: %1
ca: No s'ha pogut crear el recurs: %1

[ctx: @title:window]
en: Resource Creation Failed
ca: Ha fallat la creació del recurs

en: Do you really want to delete this resource? | Do you really want to delete %1 resources?
ca[0]: Realment voleu suprimir aquest recurs?
ca[1]: Realment voleu suprimir %1 recursos?

[ctx: @title:window]
en: Delete Resource? | Delete Resources?
ca[0]: Suprimeixo el recurs?
ca[1]: Suprimeixo els recursos?

en: Could not paste data: %1
ca: No s'ha pogut enganxar les dades: %1

[ctx: @title:window]
en: Paste Failed
ca: Ha fallat en enganxar

en: We can not add "/" in folder name.
ca: No es pot afegir «/» en el nom de la carpeta.

[ctx: @title:window]
en: Create New Folder Error
ca: Error en crear una carpeta nova

en: We can not add "." at begin or end of folder name.
ca: No es pot afegir «.» a l'inici o al final del nom de la carpeta.

en: Before syncing folder "%1" it is necessary to have the resource online. Do you want to make it online?
ca: Abans de sincronitzar la carpeta «%1» cal tenir el recurs en línia. El voleu posar en línia?

en: Account "%1" is offline
ca: El compte «%1» està desconnectat

[ctx: @action:button]
en: Go Online
ca: Connecta

en: Move to This Folder
ca: Mou a aquesta carpeta

en: Copy to This Folder
ca: Copia a aquesta carpeta

en: Failed to update subscription: %1
ca: Ha fallat en actualitzar la subscripció: %1

[ctx: @title:window]
en: Subscription Error
ca: Error de subscripció

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubscriptionDialog)
en: Local Subscriptions
ca: Subscripcions locals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search:
ca: Cerca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscribedOnlyCheckBox)
en: &Subscribed only
ca: Només els &subscrits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, subscribeButton)
en: Su&bscribe
ca: Su&bscriu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unsubscribeButton)
en: &Unsubscribe
ca: Cancel·la la s&ubscripció

en: Failed to create a new tag
ca: Ha fallat en crear una etiqueta nova

[ctx: @title:window]
en: An Error Occurred while Creating a New Tag
ca: Hi ha hagut un error en crear una etiqueta nova

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove the tag <resource>%1</resource>?
ca: Esteu segur que voleu eliminar l'etiqueta <resource>%1</resource>?

[ctx: @title:window]
en: Delete Tag
ca: Suprimeix l'etiqueta

[ctx: @info]
en: Delete tag
ca: Suprimeix l'etiqueta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectLabel)
en: Select tags that should be applied.
ca: Selecciona les etiquetes que s'hauran d'aplicar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTagButton)
en: Create new tag
ca: Crea una etiqueta nova

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagManagementDialog)
en: Manage Tags
ca: Gestió de les etiquetes

[ctx: @label Placeholder text in tag selection combobox]
en: Select tags...
ca: Selecció d'etiquetes...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagSelectionDialog)
en: Select Tags
ca: Selecció d'etiquetes

en: Clear
ca: Neteja

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Akonadi::TagView, tagView)
en: Click to add tags
ca: Feu clic per a afegir les etiquetes

en: Akonadi To XML converter
ca: Convertidor a XML de l'Akonadi

en: Converts an Akonadi collection subtree into a XML file.
ca: Converteix un subarbre de col·lecció de l'Akonadi en un fitxer XML.

en: No data loaded.
ca: No hi ha dades carregades.

en: No filename specified
ca: No s'ha especificat cap nom de fitxer vàlid

en: Unable to open data file '%1'.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de dades «%1».

en: File %1 does not exist.
ca: El fitxer %1 no existeix.

en: Unable to parse data file '%1'.
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer de dades «%1».

en: Schema definition could not be loaded and parsed.
ca: No s'ha pogut carregar i analitzar la definició de l'esquema.

en: Unable to create schema parser context.
ca: No s'ha pogut crear l'esquema d'anàlisi del context.

en: Unable to create schema.
ca: No s'ha pogut crear l'esquema.

en: Unable to create schema validation context.
ca: No s'ha pogut crear l'esquema de validació del context.

en: Invalid file format.
ca: Format de fitxer no vàlid.

en: Unable to parse data file: %1
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer de dades: %1

en: Unable to find collection %1
ca: No s'ha pogut trobar la col·lecció %1
