akonadi - en to ca@valencia translation catalogue (43 entries)

[ctx: @info:status]
en: Stopping Akonadi service...
ca@valencia: S'està parant el servei d'Akonadi…

[ctx: @info:status]
en: Error: timeout while waiting for Akonadi to stop.
ca@valencia: S'ha produït un error: s'ha excedit el temps d'espera mentre s'esperava que Akonadi es parara.

[ctx: @info:status]
en: Error: couldn't acquire DBus lock for Akonadi.
ca@valencia: S'ha produït un error: no s'ha pogut adquirir el bloqueig de D-Bus per a Akonadi.

[ctx: @info:status]
en: Starting Akonadi service...
ca@valencia: S'està iniciant el servei d'Akonadi…

[ctx: @info:status]
en: Database fsck completed
ca@valencia: S'ha completat «fsck» de la base de dades

[ctx: @info:status]
en: Invalid database engine "%1" - valid values are "sqlite", "mysql" and "postgres".
ca@valencia: Motor de base de dades no vàlid «%1»: els valors vàlids són «sqlite», «mysql» i «postgres».

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to configure source database server.
ca@valencia: S'ha produït un error: ha fallat mentre es configurava el servidor de la base de dades d'origen.

[ctx: @info:shell]
en: Source and destination database engines are the same.
ca@valencia: Els motors de bases de dades d'origen i destinació són els mateixos.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to obtain path to source database data file or directory.
ca@valencia: S'ha produït un error: ha fallat mentre s'obtenia el camí cap al fitxer o directori de dades de la base de dades d'origen.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to configure the new database server.
ca@valencia: S'ha produït un error: ha fallat mentre es configurava el servidor nou de base de dades.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to open existing database to migrate data from.
ca@valencia: S'ha produït un error: ha fallat mentre s'obria la base de dades existent per a migrar les dades.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to open new database to migrate data to.
ca@valencia: S'ha produït un error: ha fallat mentre s'obria la base de dades nova per a migrar-hi les dades.

[ctx: @info:status]
en: Running fsck on the source database
ca@valencia: S'està executant «fsck» en la base de dades d'origen

[ctx: @info:status %2 is error message]
en: Error: failed to remove temporary database directory %1: %2
ca@valencia: S'ha produït un error: ha fallat mentre s'eliminava el directori temporal de la base de dades %1: %2

[ctx: @info:shell]
en: Backing up original database...
ca@valencia: S'està fent una còpia de seguretat de la base de dades original…

[ctx: @info:status]
en: Restoring database from backup %1 to %2
ca@valencia: S'està restaurant la base de dades des de la còpia de seguretat %1 a %2

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to restore database from backup: %1
ca@valencia: S'ha produït un error: ha fallat mentre es restaurava la base de dades a partir de la còpia de seguretat: %1

[ctx: @info:shell]
en: Error has occurred while migrating table %1
ca@valencia: S'ha produït un error mentre es migrava la taula %1

[ctx: @label]
en: Backup directory already exists. Do you want to overwrite the previous backup?
ca@valencia: El directori de còpia de seguretat ja existix. Voleu sobreescriure la còpia de seguretat anterior?

[ctx: @info:shell]
en: Cannot proceed without backup. Migration interrupted.
ca@valencia: No es pot procedir sense còpia de seguretat. S'ha interromput la migració.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to remove previous backup directory.
ca@valencia: Ha fallat mentre s'eliminava el directori anterior de còpia de seguretat.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to move database to backup location: %1
ca@valencia: Ha fallat mentre es movia la base de dades cap a la ubicació de la còpia de seguretat: %1

[ctx: @label]
en: Backup file %1 already exists. Overwrite?
ca@valencia: El fitxer de còpia de seguretat %1 ja existix. Voleu sobreescriure'l?

[ctx: @info:status]
en: Cannot proceed without backup. Migration interrupted.
ca@valencia: No es pot procedir sense còpia de seguretat. S'ha interromput la migració.

[ctx: @info:status]
en: Error: Failed to remove existing backup file %1: %2
ca@valencia: S'ha produït un error: ha fallat mentre s'eliminava el fitxer existent de còpia de seguretat %1: %2

[ctx: @info:status]
en: Failed to back up Akonadi Server configuration: %1
ca@valencia: Ha fallat mentre es feia una còpia de seguretat de la configuració del servidor d'Akonadi: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to move migrated database to the primary location: %1
ca@valencia: S'ha produït un error: ha fallat mentre es movia la base de dades migrada cap a la ubicació principal: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to remove original akonadiserverrc: %1
ca@valencia: S'ha produït un error: ha fallat mentre s'eliminava «akonadiserverrc» original: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to move new akonadiserverrc to the primary location: %1
ca@valencia: S'ha produït un error: ha fallat mentre es movia «akonadiserverrc» nou cap a la ubicació principal: %1

[ctx: @info:status]
en: Error: failed to update autoincrement value for table %1
ca@valencia: S'ha produït un error: ha fallat mentre s'actualitzava el valor d'increment automàtic per a la taula %1

[ctx: @info:status]
en: Optimizing table %1...
ca@valencia: S'està optimitzant la taula %1…

[ctx: @info:status]
en: Error: failed to optimize table %1
ca@valencia: S'ha produït un error: ha fallat mentre s'optimitzava la taula %1

[ctx: Options for user to input to command line prompt, parenthesis indicate which letter to type, capitalized option is default]
en:  [(y)es/(N)o]
ca@valencia:  [(s)í o (N)o]

[ctx: Letter for option "(y)es" prompted from command line]
en: y
ca@valencia: s

[ctx: Options for user to input to command line prompt, parenthesis indicate which letter to type, capitalized option is default]
en:  [(y)es/(N)o/(s)kip]
ca@valencia:  [(s)í, (N)o o (o)met]

[ctx: Letter for option "(s)kip" prompted from command line]
en: s
ca@valencia: o

en: Akonadi DB Migrator
ca@valencia: Migrador de BD d'Akonadi

en: The new DB engine to use. Possible values are  "sqlite", "mysql" and "postgres"
ca@valencia: Motor nou de base de dades que s'utilitzarà. Els valors vàlids són «sqlite», «mysql» i «postgres»

[ctx: @info:shell]
en: Invalid target engine: %1.
ca@valencia: Motor de destinació no vàlid: %1.

[ctx: @info:status]
en: Migration completed successfully.
ca@valencia: La migració s'ha completat correctament.

[ctx: @info:status]
en: Migration failed.
ca@valencia: No s'ha pogut migrar.

[ctx: @info:progress]
en: Migrating table %1 (%2/%3)...
ca@valencia: S'està migrant la taula %1 (%2/%3)…

[ctx: @info:progress]
en: %1%...
ca@valencia: %1%…
