akonadi - en to cs translation catalogue (41 entries)

[ctx: @info:status]
en: Stopping Akonadi service...
cs: Zastavuji službu Akonadi...

[ctx: @info:status]
en: Error: timeout while waiting for Akonadi to stop.
cs: Chyba: časová prodleva při čekání na zastavení Akonadi.

[ctx: @info:status]
en: Error: couldn't acquire DBus lock for Akonadi.
cs: Chyba: nelze získat zámek DBus pro Akonadi.

[ctx: @info:status]
en: Starting Akonadi service...
cs: Spouštím službu Akonadi...

[ctx: @info:status]
en: Database fsck completed
cs: Kontrola fsck databáze dokončena

[ctx: @info:status]
en: Invalid database engine "%1" - valid values are "sqlite", "mysql" and "postgres".
cs: Neplatný databázový engine „%1“ – platné hodnoty jsou "sqlite", "mysql" a "postgres".

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to configure source database server.
cs: Chyba: nepodařilo se nastavit zdrojový databázový server.

[ctx: @info:shell]
en: Source and destination database engines are the same.
cs: Zdrojové a cílové databázové stroje jsou stejné.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to obtain path to source database data file or directory.
cs: Chyba: nepodařilo se získat cestu k datovému souboru nebo adresáři zdrojové databáze.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to configure the new database server.
cs: Chyba: nepodařilo se nastavit nový databázový server.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to open existing database to migrate data from.
cs: Chyba: nepodařilo se otevřít existující databázi pro migraci dat.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to open new database to migrate data to.
cs: Chyba: nepodařilo se otevřít novou databázi pro migraci dat.

[ctx: @info:status]
en: Running fsck on the source database
cs: Spouštím fsck na zdroji databáze.

[ctx: @info:status %2 is error message]
en: Error: failed to remove temporary database directory %1: %2
cs: Chyba: nepodařilo se odstranit dočasný adresář databáze %1: %2

[ctx: @info:shell]
en: Backing up original database...
cs: Zálohování původní databáze...

[ctx: @info:status]
en: Restoring database from backup %1 to %2
cs: Obnovení databáze ze zálohy %1 do %2

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to restore database from backup: %1
cs: Chyba: nepodařilo se obnovit databázi ze zálohy: %1

[ctx: @info:shell]
en: Error has occurred while migrating table %1
cs: Při migraci tabulky %1 došlo k chybě.

[ctx: @label]
en: Backup directory already exists. Do you want to overwrite the previous backup?
cs: Záložní adresář již existuje. Chcete přepsat předchozí zálohu?

[ctx: @info:shell]
en: Cannot proceed without backup. Migration interrupted.
cs: Bez zálohy nelze pokračovat. Migrace byla přerušena.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to remove previous backup directory.
cs: Nepodařilo se odstranit předchozí adresář zálohy.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to move database to backup location: %1
cs: Nepodařilo se přesunout databázi do záložního umístění: %1

[ctx: @label]
en: Backup file %1 already exists. Overwrite?
cs: Záložní soubor %1 již existuje. Přepsat?

[ctx: @info:status]
en: Cannot proceed without backup. Migration interrupted.
cs: Bez zálohy nelze pokračovat. Migrace byla přerušena.

[ctx: @info:status]
en: Error: Failed to remove existing backup file %1: %2
cs: Chyba: Nepodařilo se odstranit existující záložní soubor %1: %2

[ctx: @info:status]
en: Failed to back up Akonadi Server configuration: %1
cs: Selhání zálohování konfigurace serveru Akonadi: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to move migrated database to the primary location: %1
cs: Chyba: nepodařilo se přesunout migrovanou databázi do primárního umístění: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to remove original akonadiserverrc: %1
cs: Chyba: nepodařilo se odstranit původní soubor akonadiserverrc: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to move new akonadiserverrc to the primary location: %1
cs: Chyba: nepodařilo se přesunout nový soubor akonadiserverrc do primárního umístění: %1

[ctx: @info:status]
en: Error: failed to update autoincrement value for table %1
cs: Chyba: nepodařilo se aktualizovat hodnotu automatického přírůstku pro tabulku %1

[ctx: @info:status]
en: Optimizing table %1...
cs: Optimalizuji tabulku %1...

[ctx: @info:status]
en: Error: failed to optimize table %1
cs: Chyba: optimalizace tabulky %1 se nezdařila.

[ctx: Options for user to input to command line prompt, parenthesis indicate which letter to type, capitalized option is default]
en:  [(y)es/(N)o]
cs:  [(a)no/(N)e]

[ctx: Letter for option "(y)es" prompted from command line]
en: y
cs: a

[ctx: Options for user to input to command line prompt, parenthesis indicate which letter to type, capitalized option is default]
en:  [(y)es/(N)o/(s)kip]
cs:  [(a)no/(N)e/Pře(s)kočit]

en: Akonadi DB Migrator
cs: Převaděč DB Akonadi

en: The new DB engine to use. Possible values are  "sqlite", "mysql" and "postgres"
cs: Nový databázový engine, který se má použít. Možné hodnoty jsou "sqlite", "mysql" a "postgres"

[ctx: @info:shell]
en: Invalid target engine: %1.
cs: Neplatný cílový engine: %1.

[ctx: @info:status]
en: Migration completed successfully.
cs: Migrace byla úspěšně dokončena.

[ctx: @info:status]
en: Migration failed.
cs: Převod selhal.

[ctx: @info:progress]
en: Migrating table %1 (%2/%3)...
cs: Migrace tabulky %1 (%2/%3)...
