akonadi - en to el translation catalogue (42 entries)

[ctx: @info:status]
en: Stopping Akonadi service...
el: Διακοπή υπηρεσίας Akonadi...

[ctx: @info:status]
en: Error: timeout while waiting for Akonadi to stop.
el: Σφάλμα: Χρονική διακοπή κατά την αναμονή του Akonadi να σταματήσει.

[ctx: @info:status]
en: Error: couldn't acquire DBus lock for Akonadi.
el: Σφάλμα: Αδυναμία απόκτησης κλειδώματος DBus για το Akonadi.

[ctx: @info:status]
en: Starting Akonadi service...
el: Εκκίνηση υπηρεσίας Akonadi...

[ctx: @info:status]
en: Database fsck completed
el: Το fsck στην βάση δεδομένων ολοκληρώθηκε

[ctx: @info:status]
en: Invalid database engine "%1" - valid values are "sqlite", "mysql" and "postgres".
el: Μη έγκυρη μηχανή βάσης δεδομένων «%1» - έγκυρες τιμές είναι «sqlite», «mysql» και «postgres».

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to configure source database server.
el: Σφάλμα: Αποτυχία διαμόρφωσης διακομιστή της βάσης δεδομένων πηγής.

[ctx: @info:shell]
en: Source and destination database engines are the same.
el: Οι μηχανές των βάσεων δεδομένων προέλευσης και προορισμού είναι οι ίδιες.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to obtain path to source database data file or directory.
el: Σφάλμα: Αποτυχία λήψης της διαδρομής προς το αρχείο ή κατάλογο δεδομένων της βάσης δεδομένων πηγής.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to configure the new database server.
el: Σφάλμα: Αποτυχία διαμόρφωσης του νέου διακομιστή βάσης δεδομένων.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to open existing database to migrate data from.
el: Σφάλμα: Αποτυχία ανοίγματος της υπάρχουσας βάσης δεδομένων για τη μεταφορά δεδομένων.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to open new database to migrate data to.
el: Σφάλμα: Αποτυχία ανοίγματος της νέας βάσης δεδομένων για τη μεταφορά δεδομένων.

[ctx: @info:status]
en: Running fsck on the source database
el: Εκτέλεση fsck στην αρχική βάση δεδομένων

[ctx: @info:status %2 is error message]
en: Error: failed to remove temporary database directory %1: %2
el: Σφάλμα: Αποτυχία κατάργησης προσωρινού καταλόγου βάσης δεδομένων %1: %2

[ctx: @info:shell]
en: Backing up original database...
el: Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας της αρχικής βάσης δεδομένων...

[ctx: @info:status]
en: Restoring database from backup %1 to %2
el: Επαναφορά βάσης δεδομένων από το αντίγραφο ασφαλείας %1 στο %2

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to restore database from backup: %1
el: Σφάλμα: Αποτυχία επαναφοράς της βάσης δεδομένων από αντίγραφο ασφαλείας: %1

[ctx: @info:shell]
en: Error has occurred while migrating table %1
el: Εμφανίστηκε σφάλμα κατά τη μετεγκατάσταση του πίνακα %1

[ctx: @label]
en: Backup directory already exists. Do you want to overwrite the previous backup?
el: Ο κατάλογος αντιγράφων ασφαλείας υπάρχει ήδη. Θέλετε να αντικαταστήσετε το προηγούμενο αντίγραφο ασφαλείας;

[ctx: @info:shell]
en: Cannot proceed without backup. Migration interrupted.
el: Αδυναμία συνέχισης χωρίς αντίγραφο ασφαλείας. Η μετεγκατάσταση διακόπηκε.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to remove previous backup directory.
el: Αποτυχία αφαίρεσης προηγούμενου καταλόγου αντιγράφων ασφαλείας.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to move database to backup location: %1
el: Αποτυχία μετακίνησης της βάσης δεδομένων στη θέση δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας: %1

[ctx: @label]
en: Backup file %1 already exists. Overwrite?
el: Το αρχείο αντιγράφων ασφαλείας %1 υπάρχει ήδη. Αντικατάσταση;

[ctx: @info:status]
en: Cannot proceed without backup. Migration interrupted.
el: Αδυναμία συνέχισης χωρίς αντίγραφο ασφαλείας. Η μετεγκατάσταση διακόπηκε.

[ctx: @info:status]
en: Error: Failed to remove existing backup file %1: %2
el: Σφάλμα: Αποτυχία αφαίρεσης υπάρχοντος αρχείου αντιγράφων ασφαλείας %1: %2

[ctx: @info:status]
en: Failed to back up Akonadi Server configuration: %1
el: Αποτυχία δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας ρυθμίσεων του διακομιστή Akonadi: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to move migrated database to the primary location: %1
el: Σφάλμα: Αποτυχία μετακίνησης της μετεγκατεστημένης βάσης δεδομένων στην κύρια τοποθεσία: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to remove original akonadiserverrc: %1
el: Σφάλμα: Αποτυχία αφαίρεσης αρχικού αρχείου akonadiserverrc: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to move new akonadiserverrc to the primary location: %1
el: Σφάλμα: Αποτυχία μετακίνησης νέου akonadiserverrc στην κύρια τοποθεσία: %1

[ctx: @info:status]
en: Error: failed to update autoincrement value for table %1
el: Σφάλμα: Αποτυχία ενημέρωσης της τιμής αυτόματης αύξησης του πίνακα %1

[ctx: @info:status]
en: Optimizing table %1...
el: Βελτιστοποίηση πίνακα %1...

[ctx: @info:status]
en: Error: failed to optimize table %1
el: Σφάλμα: Αποτυχία βελτιστοποίησης πίνακα %1

[ctx: Options for user to input to command line prompt, parenthesis indicate which letter to type, capitalized option is default]
en:  [(y)es/(N)o]
el:  [(ν)αι/(Ο)χι]

[ctx: Letter for option "(y)es" prompted from command line]
en: y
el: ν

[ctx: Options for user to input to command line prompt, parenthesis indicate which letter to type, capitalized option is default]
en:  [(y)es/(N)o/(s)kip]
el:  [(ν)αι/(Ο)χι/(π)αράλειψη]

[ctx: Letter for option "(s)kip" prompted from command line]
en: s
el: π

en: Akonadi DB Migrator
el: Akonadi μετεγκαταστατής ΒΔ

en: The new DB engine to use. Possible values are  "sqlite", "mysql" and "postgres"
el: Η νέα μηχανή ΒΔ που θα χρησιμοποιηθεί. Οι πιθανές τιμές είναι «sqlite», «mysql» και «postgres».

[ctx: @info:shell]
en: Invalid target engine: %1.
el: Μη έγκυρος στόχος κινητήρα: %1.

[ctx: @info:status]
en: Migration completed successfully.
el: Η μετεγκατάσταση ολοκληρώθηκε με επιτυχία.

[ctx: @info:status]
en: Migration failed.
el: Η μετεγκατάσταση απέτυχε.

[ctx: @info:progress]
en: Migrating table %1 (%2/%3)...
el: Μετεγκατάσταση πίνακα %1 (%2/%3)...
