akonadi - en to eo translation catalogue (39 entries)

[ctx: @info:status]
en: Stopping Akonadi service...
eo: Haltante Akonadi-servon...

[ctx: @info:status]
en: Error: timeout while waiting for Akonadi to stop.
eo: Eraro: tempelĉerpo atendante halton de Akonadi.

[ctx: @info:status]
en: Error: couldn't acquire DBus lock for Akonadi.
eo: Eraro: ne eblis akiri DBus-riglon por Akonadi.

[ctx: @info:status]
en: Starting Akonadi service...
eo: Komencante Akonadi-servon...

[ctx: @info:status]
en: Database fsck completed
eo: Finis datumbazan fsck

[ctx: @info:status]
en: Invalid database engine "%1" - valid values are "sqlite", "mysql" and "postgres".
eo: Nevalida datumbaza motoro "%1" - validaj valoroj estas "sqlite", "mysql" kaj "postgres".

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to configure source database server.
eo: Eraro: malsukcesis agordi fontdatumbazan servilon.

[ctx: @info:shell]
en: Source and destination database engines are the same.
eo: Fonta kaj cela datumbazmotoroj estas la sama.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to obtain path to source database data file or directory.
eo: Eraro: malsukcesis ekhavi vojon al fontdatumbaza datendosiero aŭ dosierujo.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to configure the new database server.
eo: Eraro: malsukcesis agordi la novan datumbazan servilon.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to open existing database to migrate data from.
eo: Eraro: malsukcesis malfermi ekzistantan datumbazon por migri datumojn.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to open new database to migrate data to.
eo: Eraro: malsukcesis malfermi novan datumbazon por migri datumojn.

[ctx: @info:status]
en: Running fsck on the source database
eo: Rulante fsck en fonta datumbazo

[ctx: @info:status %2 is error message]
en: Error: failed to remove temporary database directory %1: %2
eo: Eraro: malsukcesis forigi provizoran datumbazan dosierujon %1: %2

[ctx: @info:shell]
en: Backing up original database...
eo: Sekurkopio de origina datumbazo...

[ctx: @info:status]
en: Restoring database from backup %1 to %2
eo: Restaŭrante datumbazon de sekurkopio %1 al %2

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to restore database from backup: %1
eo: Eraro: malsukcesis restaŭri datumbazon de sekurkopio: %1

[ctx: @info:shell]
en: Error has occurred while migrating table %1
eo: Eraro okazis dum migrado de tabelo %1

[ctx: @label]
en: Backup directory already exists. Do you want to overwrite the previous backup?
eo: Rezerva dosierujo jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi la antaŭan sekurkopion?

[ctx: @info:shell]
en: Cannot proceed without backup. Migration interrupted.
eo: Ne povas daŭrigi sen sekurkopio. Migrado interrompita.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to remove previous backup directory.
eo: Malsukcesis forigi antaŭan rezervan dosierujon.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to move database to backup location: %1
eo: Malsukcesis movi datumbazon al rezerva loko: %1

[ctx: @label]
en: Backup file %1 already exists. Overwrite?
eo: Rezerva dosiero %1 jam ekzistas. Ĉu anstataŭigi?

[ctx: @info:status]
en: Cannot proceed without backup. Migration interrupted.
eo: Ne povas daŭrigi sen sekurkopio. Migrado interrompita.

[ctx: @info:status]
en: Error: Failed to remove existing backup file %1: %2
eo: Eraro: Malsukcesis forigi ekzistantan rezervan dosieron %1: %2

[ctx: @info:status]
en: Failed to back up Akonadi Server configuration: %1
eo: Malsukcesis sekurkopii la agordon de Akonadi Server: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to move migrated database to the primary location: %1
eo: Eraro: malsukcesis movi migritan datumbazon al la ĉefa loko: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to remove original akonadiserverrc: %1
eo: Eraro: malsukcesis forigi originalan akonadiserverrc: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to move new akonadiserverrc to the primary location: %1
eo: Eraro: malsukcesis movi novan akonadiserverrc al la ĉefa loko: %1

[ctx: @info:status]
en: Error: failed to update autoincrement value for table %1
eo: Eraro: malsukcesis ĝisdatigi la valoron de aŭtomata pliigo por tabelo %1

[ctx: @info:status]
en: Optimizing table %1...
eo: Optimumigo de tabelo %1...

[ctx: @info:status]
en: Error: failed to optimize table %1
eo: Eraro: malsukcesis optimumigi tabelon %1

[ctx: Options for user to input to command line prompt, parenthesis indicate which letter to type, capitalized option is default]
en:  [(y)es/(N)o]
eo: [(j)es/(N)e]

[ctx: Options for user to input to command line prompt, parenthesis indicate which letter to type, capitalized option is default]
en:  [(y)es/(N)o/(s)kip]
eo: [(j)es/(N)e/(s)alti]

en: The new DB engine to use. Possible values are  "sqlite", "mysql" and "postgres"
eo: La nova DB-motoro por uzi. Eblaj valoroj estas "sqlite", "mysql" kaj "postgres"

[ctx: @info:shell]
en: Invalid target engine: %1.
eo: Nevalida celmotoro: %1.

[ctx: @info:status]
en: Migration completed successfully.
eo: Migrado finiĝis sukcese.

[ctx: @info:status]
en: Migration failed.
eo: Migrado malsukcesis.

[ctx: @info:progress]
en: Migrating table %1 (%2/%3)...
eo: Migrante tabelon %1 (%2/%3)...
