akonadi - en to eu translation catalogue (421 entries)

en: There is currently no account configured.
eu: Une honetan ez dago konfiguratutako konturik.

en: Accounts integration is not supported
eu: Kontuen integrazioa ez da onartzen

en: Unable to register object at dbus: %1
eu: Ezin da objektua dbus-en erregistratu: %1

[ctx: Name and type of Akonadi resource]
en: %1 of type %2
eu: %2 motako %1

en: Agent identifier
eu: Agentearen identifikatzailea

en: Akonadi Agent
eu: Akonadiren agentea

[ctx: @info:status Application ready for work]
en: Ready
eu: Prest

[ctx: @info:status]
en: Offline
eu: Lerroz-kanpo

[ctx: @info:status]
en: Syncing...
eu: Sinkronizatzen...

[ctx: @info:status]
en: Error.
eu: Errorea.

[ctx: @info:status]
en: Not configured
eu: Konfiguratu gabe

[ctx: @label command line option]
en: Resource identifier
eu: Baliabide-identifikatzailea

en: Akonadi Resource
eu: Akonadi baliabidea

[ctx: @info]
en: Invalid item retrieved
eu: Baliogabeko elementu bat eskuratu da

[ctx: @info]
en: Error while creating item: %1
eu: Errorea elementua sortzean: %1

[ctx: @info]
en: Error while updating collection: %1
eu: Errorea bilduma eguneratzean: %1

[ctx: @info]
en: Updating local collection failed: %1.
eu: Bilduma lokala eguneratzea huts egin du: %1.

[ctx: @info]
en: Updating local items failed: %1.
eu: Elementu lokalak eguneratzea huts egin du: %1.

[ctx: @info]
en: Cannot fetch item in offline mode.
eu: Ezin duzu elementurik ekarri lerroz kanpoko moduan.

[ctx: @info:status]
en: Syncing folder '%1'
eu: «%1» karpeta sinkronizatzea

en: Failed to retrieve collection for sync.
eu: Huts egin du bilduma sinkronizatzeko eskuratzeak.

en: Failed to retrieve collection for attribute sync.
eu: Huts egin du atributuak sinkronizatzeko bilduma eskuratzeak.

en: The requested item no longer exists
eu: Eskatutako elementua ez existitzen dagoeneko

[ctx: @info]
en: Job canceled.
eu: Lana bertan behera utzi da.

en: No such collection.
eu: Ez dago halako bildumarik.

en: Found unresolved orphan collections
eu: Konpondu gabeko bilduma umezurtzak aurkitu dira

en: Did not find other item for conflict handling
eu: Ez da aurkitu gatazkak tratatzeko beste elementurik

en: Unable to access D-Bus interface of created agent.
eu: Ezin da sortutako agentearen D-Bus interfazera sartu.

en: Agent instance creation timed out.
eu: Agentearen instantzia sortzeko denbora-muga gainditu da.

en: Unable to obtain agent type '%1'.
eu: Ezin da «%1» agente mota lortu.

en: Unable to create agent instance.
eu: Ezin da agentearen instantzia sortu.

en: Invalid collection instance.
eu: Bilduma-instantzia baliogabea.

en: Invalid resource instance.
eu: Baliabide-instantzia baliogabea.

en: Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'
eu: Ezin izan da «%1» baliabidearen D-Bus interfazea lortu

en: Collection attributes synchronization timed out.
eu: Bildumako atributuak sinkronizatzea denbora-muga gainditu du.

en: Invalid collection to copy
eu: Kopiatzeko bilduma baliogabea

en: Invalid destination collection
eu: Jomugako bilduma baliogabea

en: Invalid parent
eu: Guraso baliogabea

en: Failed to parse Collection from response
eu: Huts egin du erantzunetik bilduma sintaktikoki aztertzeak

en: Invalid collection
eu: Bilduma baliogabea

en: Invalid collection given.
eu: Emandako bilduma baliogabea da.

en: No objects specified for moving
eu: Ez da mugitu beharreko objekturik zehaztu

en: No valid destination specified
eu: Ez da jomuga baliodunik zehaztu

en: Invalid collection.
eu: Bilduma baliogabea.

en: Invalid parent collection
eu: Guraso bilduma baliogabea

en: Cannot connect to the Akonadi service.
eu: Ezin da Akonadi zerbitzura konektatu.

en: The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you have a compatible version installed.
eu: Akonadi zerbitzariaren protokoloaren bertsioa bateraezina da. Ziurtatu bertsio bateragarri bat instalatuta duzula.

en: User canceled operation.
eu: Erabiltzaileak eragiketa bertan behera utzi du.

en: Unknown error.
eu: Errore ezezaguna.

en: Unexpected response
eu: Ustekabeko erantzuna

en: Failed to create relation.
eu: Huts egin du harremana sortzeak.

en: Resource synchronization timed out.
eu: Baliabidea sinkronizatzeko denbora-muga gainditu da.

en: Could not fetch root collection of resource %1.
eu: Ezin izan da «%1» baliabidearen erro-bilduma ekarri.

en: No resource ID given.
eu: Ez da baliabide IDrik eman.

en: Invalid resource identifier '%1'
eu: «%1» baliabide-identifikatzaile baliogabea

en: Failed to configure default resource via D-Bus.
eu: Huts egin du baliabide lehenetsia D-Bus bidez konfiguratzeak.

en: Failed to fetch the resource collection.
eu: Huts egin du baliabide-bilduma ekartzeak.

en: Timeout trying to get lock.
eu: Denbora-muga gainditu da giltzatzeko saiakeran.

en: Failed to create tag.
eu: Huts egin du etiketa sortzeak.

en: Move to trash collection failed, aborting trash operation
eu: Zakarrontzi bildumara mugitzea huts egin du, zakarrontziko eragiketa galarazten

en: Invalid items passed
eu: Elementu baliogabeak pasatu dira

en: Invalid collection passed
eu: Bilduma baliogabea pasatu da

en: No valid collection or empty itemlist
eu: Bilduma baliogabea edo elementu-zerrenda hutsik

en: Could not find restore collection and restore resource is not available
eu: Ezin izan da aurkitu bilduma lehengoratzea eta baliabidea lehengoratzea ez dago erabilgarri

[ctx: @title:column, name of a thing]
en: Name
eu: Izena

[ctx: @info:status]
en: Loading...
eu: Zamatzen...

[ctx: @window:title]
en: Error
eu: Errorea

en: The target collection '%1' contains already
    a collection with name '%2'.
eu: Jomugako «%1» bildumak badu dagoeneko
    «%2» izeneko bilduma bat.

[ctx: @title:column Name of a thing]
en: Name
eu: Izena

[ctx: @info]
en: Could not copy item: <message>%1</message>
eu: Ezin izan da kopiatu: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not copy collection: <message>%1</message>
eu: Ezin izan da bilduma kopiatu: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not move item: <message>%1</message>
eu: Ezin izan da elementua mugitu: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not move collection: <message>%1</message>
eu: Ezin izan da bilduma mugitu: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not link entity: <message>%1</message>
eu: Ezin izan da entitatea estekatu: <message>%1</message>

[ctx: @title:window]
en: Error
eu: Errorea

en: Favorite Folders
eu: Gogoko karpetak

en: Total Messages
eu: Mezuak guztira

en: Unread Messages
eu: Irakurri gabeko mezuak

en: Quota
eu: Kuota

en: Storage Size
eu: Biltegiratze-neurria

en: Subfolder Storage Size
eu: Azpikarpetaren biltegiratze-neurria

[ctx: number of unread entities in the collection]
en: Unread
eu: Irakurri gabea

[ctx: number of entities in the collection]
en: Total
eu: Guztira

[ctx: collection size]
en: Size
eu: Neurria

en: Tag
eu: Etiketa

en: Unable to fetch item for index
eu: Ezin izan da elementua indexatzeko ekarri

en: Index is no longer available
eu: Indizea jada ez dago erabilgarri

en: Payload part '%1' is not available for this index
eu: Zama erabilgarriaren «%1» zatia ez dago indize honetarako erabilgarri

en: No session available for this index
eu: Indize honetarako ez dago saiorik erabilgarri

en: No item available for this index
eu: Indize honetarako ez dago elementurik erabilgarri

en: Unnamed plugin
eu: Izengabeko plugina

en: No description available
eu: Ez dago azalpen erabilgarririk

en: The Akonadi server protocol version differs from the protocol version used by this application.
    If you recently updated your system please log out and back in to make sure all applications use the correct protocol version.
eu: Akonadi zerbitzariaren protokoloaren bertsioa ez dator bat aplikazio honek erabiltzen duenarekin.
    Zure sistema berriki eguneratu baduzu, saio-itxi eta atzera saio-hasi aplikazio guztiek bertsio zuzena erabiltzen dutela ziurtatzeko.

en: There are no Akonadi Agents available. Please verify your KDE PIM installation.
eu: Ez dago Akonadi-ko agenterik erabilgarri. Egiaztatu zure KDE PIMen instalazioa.

en: Protocol version mismatch. Server version is older (%1) than ours (%2). If you updated your system recently please restart the Akonadi server.
eu: Protokoloaren bertsioak ez datoz bat. Zerbitzariaren bertsioa zaharragoa da (%1) gurea baino (%2). Zure sistema azkenaldian eguneratu baduzu, berrabiarazi Akonadi-ren zerbitzaria.

en: Protocol version mismatch. Server version is newer (%1) than ours (%2). If you updated your system recently please restart all KDE PIM applications.
eu: Protokoloen bertsioak ez datoz bat. Zerbitzariaren bertsioa berriagoa da (%1) gurea baino (%2). Zure sistema azkenaldian eguneratu baduzu, berrabiarazi zure KDE PIMeko aplikazio guztiak.

en: Akonadi Self Test
eu: Akonadi-ren auto-proba

en: Checks and reports state of Akonadi server
eu: Akonadi-ren zerbitzariaren egoera egiaztatu eta jakinarazten du

en: &New Agent Instance...
eu: Agentearen instantzia &berria...

en: &Delete Agent Instance
eu: E&zabatu agentearen instantzia

en: &Configure Agent Instance
eu: &Konfiguratu Agentearen instantzia

[ctx: @title:window]
en: New Agent Instance
eu: Agentearen instantzia berria

en: Could not create agent instance: %1
eu: Ezin izan da agentearen instantzia berria sortu: %1

[ctx: @title:window]
en: Agent Instance Creation Failed
eu: Agentearen instantzia sortzea huts egin du

[ctx: @title:window]
en: Delete Agent Instance?
eu: Agentearen instantzia ezabatu?

en: Do you really want to delete the selected agent instance?
eu: Benetan ezabatu nahi duzu hautatutako agentearen instantzia?

[ctx: @title:window, %1 = agent name]
en: %1 Configuration
eu: %1(e)ren konfigurazioa

en: %1 Handbook
eu: %1 eskuliburua

en: About %1
eu: %1-(r)i buruz

en: The configuration dialog has been opened in another window
eu: Konfiguratzeko elkarrizketa-koadroa beste leiho batean ireki da

en: Configuration for %1 is already opened elsewhere.
eu: «%1» konfiguratzekoa jada beste nonbait irekita dago.

en: Failed to register %1 configuration dialog.
eu: Huts egin du «%1» konfiguratzeko elkarrizketa-koadroa erregistratzeak.

en: minute | minutes
eu[0]: minutu
eu[1]: minutu

en: Retrieval
eu: Berreskuratzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
en: Use options from parent folder or account
eu: Erabili guraso karpetako edo kontuko aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
en: Synchronize when selecting this folder
eu: Sinkronizatu karpeta hau hautatzean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Synchronize after:
eu: Sinkronizatu hau igarotakoan:

[ctx: never check the cache]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, checkInterval)
en: Never
eu: Inoiz ez

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, checkInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, localCacheTimeout)
en: minutes
eu: minutu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPartsLabel)
en: Locally cached parts:
eu: Lokalki cacheratutako atalak:

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: Locally Cached Parts
eu: Lokalean cacheratutako Atalak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, retrievalOptionsLabel)
en: Retrieval Options:
eu: Berreskuratzeko aukerak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
en: Always retrieve full &messages
eu: Berreskuratu beti &mezu osoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
en: &Retrieve message bodies on demand
eu: Be&rreskuratu mezuen gorputzak eskatu ahala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keep message bodies locally for:
eu: Mezuen gorputzak lokalki mantendu:

[ctx: no cache timeout]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localCacheTimeout)
en: Forever
eu: Betirako

en: The collection '%1' contains %2 items without Remote ID. Those items were likely never uploaded to the destination server, so clearing this collection means that those <b>data will be lost</b>. Are you sure you want to proceed?
eu: «%1» bildumak urruneko IDrik gabeko %2 elementu ditu. Elementu horiek seguruenik ez dira helburuko zerbitzarira sekula zama-igo, horrek esan nahi du bilduma hori hustean <b>datu horiek galduko direla</b>. Ziur zaude jarraitu nahi duzula?

en: Collection cache cleared. You should restart Akonadi now.
eu: Bilduma-cachea hustu da. Orain Akonadi berrabiatu behar zenuke.

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
eu: Bilatu

en: Use folder by default
eu: Erabili lehenetsitako karpeta

en: &New Subfolder...
eu: Azpikarpeta &berria...

en: Create a new subfolder under the currently selected folder
eu: Sortu azpikarpeta berri bat hautatuta dagoen karpetaren barruan

[ctx: @title:window]
en: New Folder
eu: Karpeta berria

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
eu: Izena

en: Could not create folder: %1
eu: Ezin du karpeta sortu: %1

[ctx: @title:window]
en: Folder Creation Failed
eu: Karpeta sortzea huts egin du

[ctx: @title:tab general properties page]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: @label]
en: One object | %1 objects
eu[0]: Objektu bat
eu[1]: %1 objektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Name:
eu: Ize&na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
en: &Use custom icon:
eu: Era&bili norberak finkatutako ikonoa:

note: i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
en: folder
eu: karpeta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statsBox)
en: Statistics
eu: Estatistikak

[ctx: object names]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Content:
eu: Edukia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
en: 0 objects
eu: 0 objektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size:
eu: Neurria:

en: Remember that indexing can take some minutes.
eu: Gogoratu indexatzeak minutu batzuk beharko dituela.

en: Maintenance
eu: Mantentzea

en: Error while retrieving indexed items count
eu: Errorea indexatutako elementuen kopurua berreskuratzean

en: Indexed %1 item in this folder | Indexed %1 items in this folder
eu[0]: Kapeta honetan elementu %1 indexatu da
eu[1]: Karpeta honetan %1 elementu indexatu dira

en: Calculating indexed items...
eu: Indexatutako elementuak kalkulatzen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder type:
eu: Karpeta-mota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderTypeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderSizeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, itemsCountLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unreadItemsCountLbl)
en: unknown
eu: ezezaguna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: File size:
eu: Fitxategiaren neurria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Total items:
eu: Elementuak guztira:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Unread items:
eu: Irakurri gabeko elementuak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indexingLabel)
en: Indexing:
eu: Indexatzea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableIndexingChkBox)
en: Enable fulltext indexing
eu: Gaitu testu osoa indexatzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indexedCountLbl)
en: Retrieving indexed items count...
eu: Indexatutako elementu kopurua berreskuratzen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reindexButton)
en: Reindex folder
eu: Berriz indexatu karpeta

en: No Folder
eu: Karpetarik ez

en: Open collection dialog
eu: Ireki bilduma elkarrizketa-koadroa

[ctx: @title:window]
en: Select a Collection
eu: Hautatu bilduma bat

en: Modification Time
eu: Aldatze ordua

en: Flags
eu: Banderak

en: Attribute: %1
eu: Atributua: %1

[ctx: @title:window]
en: Conflict Resolution
eu: Gatazkak ebaztea

[ctx: @action:button]
en: Take my version
eu: Hartu nire bertsioa

[ctx: @action:button]
en: Take their version
eu: Hartu haien bertsioa

[ctx: @action:button]
en: Keep both versions
eu: Mantendu bi bertsioak

en: <qt>Your changes conflict with those made by someone else meanwhile.<br>Unless one version can just be thrown away, you will have to integrate those changes manually.<br>Click on <a href="opentexteditor">"Open text editor"</a> to keep a copy of the texts, then select which version is most correct, then re-open it and modify it again to add what's missing.
eu: <qt>Zure aldaketek gatazka dute beste norbaitek bitartean egindako aldaketekin. <br>Bertsioetako bat bota ezean, biak eskuz bateratu beharko dituzu.<br>Egin klik <a href="opentexteditor">«Ireki testu editorea»</a> aukeran testuen kopia bat gordetzeko, ondoren hautatu zein bertsio den zuzenagoa, hura berriz ireki eta berriz aldatu falta dena gehitzeko.

en: Data
eu: Datuak

en: Starting Akonadi server...
eu: Akonadi zerbitzaria abiatzen...

en: Stopping Akonadi server...
eu: Gelditu Akonadi zerbitzaria...

en: &Move Here
eu: &Mugitu hona

en: &Copy Here
eu: &Kopiatu hemen

en: &Link Here
eu: Es&tekatu hemen

en: C&ancel
eu: &Utzi

[ctx: %1 is a reason why]
en: Cannot connect to the Personal information management service.
    
    %1
eu: Ezin da Informazio pertsonala kudeatzeko zerbitzura konektatu.
    
    %1

en: Personal information management service is starting...
eu: Informazio pertsonala kudeatzeko zerbitzua abiatzen ari da...

en: Personal information management service is shutting down...
eu: Informazio pertsonala kudeatzeko zerbitzua itzaltzen ari da...

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
eu: Informazio pertsonala kudeatzeko zerbitzua datu-basearen bertsio-berritze bat gauzatzen ari da.

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
    This happens after a software update and is necessary to optimize performance.
    Depending on the amount of personal information, this might take a few minutes.
eu: Informazio pertsonala kudeatzeko zerbitzua datu-basearen bertsio-berritze bat gauzatzen ari da.
    Hori software eguneratze baten ondoren gertatu ohi da, eta errendimendua optimizatzeko beharrezkoa da.
    Informazio pertsonal kopuruaren arabera, baliteke minutu batzuk behar izatea.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not running. This application cannot be used without it.
eu: Akonadi, informazio pertsonala kudeatzeko zerbitzua ez dago martxan. Aplikazio hau ezin da erabili hura gabe.

[ctx: @action:button Start the Akonadi server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start
eu: Hasi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, brokenPage)
en: The Akonadi personal information management framework is not operational.
    Click on "Details..." to obtain detailed information on this problem.
eu: Akonadi, informazio pertsonala kudeatzeko azpiegitura ez dabil.
    Egin klik «Xehetasunak...» aukeran, arazo honi buruzko informazio zehatza eskuratzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not operational.
eu: Akonadi, informazio pertsonala kudeatzeko zerbitzua ez dabil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selfTestButton)
en: Details...
eu: zehaztasunak...

en: Do you want to remove account '%1'?
eu: «%1» kontua kendu nahi duzu?

en: Remove account?
eu: Kendu kontua?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming accounts (add at least one):
eu: Sarrerako kontuak (gehitu bat gutxienez):

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, mFilterAccount)
en: Filter…
eu: Iragazi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton)
en: A&dd...
eu: &Gehitu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyAccountButton)
en: &Modify...
eu: Al&datu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveAccountButton)
en: R&emove
eu: &Kendu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRestartAccountButton)
en: Restart
eu: Berrabiarazi

en: Recent Folder
eu: Azkenaldiko karpeta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameFavoriteDialog)
en: Rename Favorite
eu: Berrizendatu gogokoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: @title:window]
en: Akonadi Server Self-Test
eu: Akonadi Zerbitzariaren auto-proba

en: Save Report...
eu: Gorde txostena...

en: Copy Report to Clipboard
eu: Kopiatu txostena arbelera

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration and was found on your system.
eu: Zure Akonadi zerbitzariaren uneko konfigurazioak «%1» QtSQL gidaria behar du eta sisteman aurkitu da.

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration.
    The following drivers are installed: %2.
    Make sure the required driver is installed.
eu: Zure Akonadi zerbitzariaren uneko konfigurazioak «%1» QtSQL gidaria behar du.
    Ondoko gidariak instalatuta daude: %2.
     Ziurtatu beharrezkoa den gidaria instalatuta dagoela.

en: Database driver found.
eu: Datu-base gidaria aurkitu da.

en: Database driver not found.
eu: Datu-base gidaria ez da aurkitu.

en: MySQL server executable not tested.
eu: MySQL zerbitzariaren exekutagarria ez da probatu.

en: The current configuration does not require an internal MySQL server.
eu: Uneko konfigurazioak ez du behar barneko MySQL zerbitzari bat.

en: You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.
    Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and ensure you have the necessary read and execution rights on the server executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location varies depending on the distribution.
eu: Une honetan konfiguratuta duzu Akonadik «%1» MySQL zerbitzaria erabiltzea.
    Ziurta ezazu MySQL zerbitzaria instalatuta duzula, ezarri dagokion bide-izena eta ziurtatu zerbitzariko exekutagarrian beharrezko irakurtzeko eta exekutatzeko baimenak dituzula.

en: MySQL server not found.
eu: MySQL zerbitzaria ez da aurkitu.

en: MySQL server not readable.
eu: MySQL zerbitzaria ezin da irakurri.

en: MySQL server not executable.
eu: MySQL zerbitzaria ezin da exekutatu.

en: MySQL found with unexpected name.
eu: MySQL aurkitu da ustekabeko izenarekin.

en: MySQL server found.
eu: MySQL zerbitzaria aurkitu da.

en: MySQL server found: %1
eu: MySQL zerbitzaria aurkitu da: %1

en: MySQL server is executable.
eu: MySQL zerbitzaria exekutagarria da.

en: Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'
eu: «%1» MySQL zerbitzaria exekutatzea ondoko errore mezuarekin huts egin du: «%2»

en: Executing the MySQL server failed.
eu: MySQL zerbitzaria exekutatzea huts egin du.

en: MySQL server error log not tested.
eu: MySQL zerbitzariaren erroreen egunkaria ez da probatu.

en: No current MySQL error log found.
eu: Ez da aurkitu MySQL erroreen egunkaririk.

en: The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can be found in '%1'.
eu: MySQL zerbitzariak abio honetan ez du erroreen berri eman. Egunkaria hemen aurkitu dezakezu, «%1».

en: MySQL error log not readable.
eu: MySQL erroreen egunkaria ezin da irakurri.

en: A MySQL server error log file was found but is not readable: %1
eu: MySQL zerbitzariaren erroreen egunkari-fitxategi bat aurkitu da, baina ezin da irakurri: %1

en: MySQL server log contains errors.
eu: MySQL zerbitzariaren egunkariak erroreak ditu.

en: The MySQL server error log file '%1' contains errors.
eu: MySQL zerbitzariaren «%1» erroreen egunkari fitxategiak erroreak ditu.

en: MySQL server log contains warnings.
eu: MySQL zerbitzariaren egunkariak abisuak ditu.

en: The MySQL server log file '%1' contains warnings.
eu: MySQL zerbitzariaren «%1» egunkari-fitxategiak abisuak ditu.

en: MySQL server log contains no errors.
eu: MySQL zerbitzariaren egunkariak ez du errorerik.

en: The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings.
eu: MySQL zerbitzariaren «%1» egunkari-fitxategiak ez du errorerik ez eta abisurik ere.

en: MySQL server configuration not tested.
eu: MySQL zerbitzariaren konfigurazioa ez da probatu.

en: MySQL server default configuration found.
eu: MySQL zerbitzariaren konfigurazio lehenetsia aurkitu da.

en: The default configuration for the MySQL server was found and is readable at %1.
eu: MySQL zerbitzariaren konfigurazioa aurkitu da eta irakurgai dago hemen, «%1».

en: MySQL server default configuration not found.
eu: MySQL zerbitzariaren konfigurazio lehenetsia ez da aurkitu.

en: The default configuration for the MySQL server was not found or was not readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all required access rights.
eu: MySQL zerbitzariaren konfigurazio lehenetsia ez da aurkitu edo ezin da irakurri. Egiaztatu zure Akonadi-ren instalazioa osorik dagoela eta huraatzitzeko behar diren baimen guztiak dituzula.

en: MySQL server custom configuration not available.
eu: MySQL zerbitzariaren konfigurazio pertsonalizatua ez dago erabilgarri.

en: The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional.
eu: Ez da aurkitu MySQL zerbitzariaren konfigurazio pertsonalizaturik, hautazkoa da ordea.

en: MySQL server custom configuration found.
eu: MySQL zerbitzariaren konfigurazio pertsonalizatua aurkitu da.

en: The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1
eu: MySQL zerbitzariaren konfigurazio pertsonalizatua aurkitu da eta hemen irakur daiteke, %1

en: MySQL server custom configuration not readable.
eu: MySQL zerbitzariaren konfigurazio pertsonalizatua ezin da irakurri.

en: The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not readable. Check your access rights.
eu: MySQL zerbitzariaren konfigurazio pertsonalizatua «%1»(e)n aurkitu da, baina ezin da irakurri. Egiaztatu hura atzitzeko dituzun baimenak.

en: MySQL server configuration not found or not readable.
eu: MySQL zerbitzariaren konfigurazioa ez da aurkitu edo ezin da irakurri.

en: The MySQL server configuration was not found or is not readable.
eu: MySQL zerbitzariaren konfigurazioa ez da aurkitu edo ezin da irakurri.

en: MySQL server configuration is usable.
eu: MySQL zerbitzariaren konfigurazioa erabil daiteke.

en: The MySQL server configuration was found at %1 and is readable.
eu: MySQL zerbitzariaren konfigurazioa «%1»(e)an aurkitu da eta irakur daiteke.

en: Cannot connect to PostgreSQL server.
eu: Ezin da konektatu PostgreSQL zerbitzarira.

en: PostgreSQL server found.
eu: PostgreSQL zerbitzaria aurkitu da.

en: The PostgreSQL server was found and connection is working.
eu: PostgreSQL zerbitzaria aurkitu da eta konexioa badabil.

en: akonadictl not found
eu: akonadictl ez da aurkitu

en: The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have the Akonadi server installed.
eu: «akonadictl» programa zure $PATH bidez eskuragarri egon behar da. Ziurtatu ezazu Akonadi zerbitzaria instalatuta duzula.

en: akonadictl found and usable
eu: akonadictl aurkitu da eta erabilgarria da

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be executed successfully.
    Result:
    %2
eu: Akonadi zerbitzaria kontrolatzeko «%1» programa aurkitu da eta arazorik gabe exekutatu ahal izan da.
    Emaitza:
    %2

en: akonadictl found but not usable
eu: akonadictl aurkitu da baino ez da erabilgarria

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be executed successfully.
    Result:
    %2
    Make sure the Akonadi server is installed correctly.
eu: Akonadi zerbitzaria kontrolatzeko «%1» programa aurkitu da baina ezin izan da behar bezala exekutatu.
    Emaitza:
    %2
    Ziurtatu Akonadi zerbitzaria behar bezala instalatuta dagoela.

en: Akonadi control process registered at D-Bus.
eu: Akonadi kontrolatzeko prozesua D-Bus-en erregistratuta dago.

en: The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
eu: Akonadi kontrolatzeko prozesua D-Bus-en erregistratuta dago, horrek badabilela adierazi ohi du.

en: Akonadi control process not registered at D-Bus.
eu: Akonadi kontrolatzeko prozesua ez dago D-Bus-en erregistratuta.

en: The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
eu: Akonadi kontrolatzeko prozesua ez dago D-Bus-en erregistratuta, horrek adierazi ohi du ez dela abiatu edo abiatzean errore guztiz kaltegarri bat izan duela.

en: Akonadi server process registered at D-Bus.
eu: Akonadi zerbitzariaren prozesua D-Bus-en erregistratuta dago.

en: The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
eu: Akonadi prozesua D-Bus-en erregistratuta dago, horrek badabilela adierazi ohi du.

en: Akonadi server process not registered at D-Bus.
eu: Akonadi zerbitzariaren prozesua ez dago D-Bus-en erregistratuta.

en: The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
eu: Akonadi zerbitzariaren prozesua ez dago D-Bus-en erregistratuta, horrek adierazi ohi du ez dela abiatu edo abiatzean errore guztiz kaltegarri bat izan duela.

en: Protocol version check not possible.
eu: Protokoloaren bertsioa ezin da egiaztatu.

en: Without a connection to the server it is not possible to check if the protocol version meets the requirements.
eu: Zerbitzarirako konexiorik gabe ezin da egiaztatu protokoloaren bertsioak eskakizunak betetzen dituen.

en: Server protocol version is too old.
eu: Zerbitzariaren protokoloaren bertsioa zaharregia da.

en: The server protocol version is %1, but version %2 is required by the client. If you recently updated KDE PIM, please make sure to restart both Akonadi and KDE PIM applications.
eu: Zerbitzariaren protokoloaren bertsioa %1 da, baina bezeroak %2 bertsioa eskatzen du. Berriki KDE PIM eguneratu baduzu, ziurtatu biak, Akonadi eta KDE PIM aplikazioak, berrabiarazten dituzula.

en: Server protocol version is too new.
eu: Zerbitzariaren protokoloaren bertsioa berriegia da.

en: Server protocol version matches.
eu: Zerbitzariaren protokoloaren bertsioa bat dator.

en: The current Protocol version is %1.
eu: Protokoloaren uneko bertsioa %1 da.

en: Resource agents found.
eu: Baliabide agentea aurkitu dira.

en: At least one resource agent has been found.
eu: Gutxienez baliabide-agente bat bilatu da.

en: No resource agents found.
eu: Ez da baliabide agenterik aurkitu.

en: No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least one. This usually means that no resource agents are installed or that there is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes all paths where Akonadi agents are installed.
eu: Ez da aurkitu baliabide-agenterik, Akonadik erabilgarria izateko gutxienez bat behar du. Honek adierazi ohi du ez dagoela instalatutako baliabide-agenterik edo ezarpen arazo bat dagoela. Ondoko bide-izenetan bilatu da: «%1». XDG_DATA_DIRS ingurune aldagaia «%2» ezarrita dago; ziurta ezazu Akonadi-agenteak instalatuta dauden bide-izen guztiak barnean dituela.

en: No current Akonadi server error log found.
eu: Ez da aurkitu Akonadi zerbitzariaren uneko erroreen egunkari-sarrerarik.

en: The Akonadi server did not report any errors during its current startup.
eu: Akonadi zerbitzariak ez du abio honetan errorerik jakinarazi.

en: Current Akonadi server error log found.
eu: Akonadi zerbitzariaren uneko erroreen egunkari-sarrerak aurkitu dira.

en: The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
eu: Akonadi zerbitzariak erroreak jakinarazi ditu abio honetan. Egunkaria hemen auki daiteke, «%1».

en: No previous Akonadi server error log found.
eu: Ez da aurkitu Akonadi zerbitzariaren aurreko erroreen egunkari-sarrerarik.

en: The Akonadi server did not report any errors during its previous startup.
eu: Akonadi zerbitzariak ez zuen errorerik jakinarazi aurreko abioan.

en: Previous Akonadi server error log found.
eu: Akonadi zerbitzariaren aurreko erroreen egunkari-sarrerak aurkitu dira.

en: The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
eu: Akonadi zerbitzariak aurreko abioan erroreak jakinarazi zituen. Egunkaria hemen aurki daiteke, «%1».

en: No current Akonadi control error log found.
eu: Ez da aurkitu Akonadi kontrolaren uneko erroreen egunkari-sarrerarik aurkitu.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its current startup.
eu: Akonadi kontrolatzeko prozesuak ez du uneko abioan errorerik jakinarazi.

en: Current Akonadi control error log found.
eu: Akonadi kontrolatzeko uneko erroreen egunkari-sarrerak aurkitu dira.

en: The Akonadi control process reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
eu: Akonadi kontrolatzeko prozesuak erroreak jakinarazi ditu uneko abioan. Egunkaria hemen aurki daiteke, «%1».

en: No previous Akonadi control error log found.
eu: Ez da aurkitu Akonadi kontrolatzeko aurreko erroreen egunkari-sarrerarik.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its previous startup.
eu: Akonadi kontrolatzeko prozesuak ez du aurreko abioan errorerik jakinarazi.

en: Previous Akonadi control error log found.
eu: Akonadi kontrolatzeko aurreko erroreen egunkari-sarrerak aurkitu dira.

en: The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
eu: Akonadi kontrolatzeko prozesuak erroreak jakinarazi ditu aurreko abioan. Egunkaria hemen aurki daiteke, «%1».

en: Akonadi was started as root
eu: Akonadi «root» gisa abiarazi da

en: Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not allow itself to run as root, to protect you from these risks.
eu: Internetera begira dauden aplikazioak «root»/administratzaile gisa ibiltzea segurtasun arrisku ugariren aurrean babes gabe uzten zaitu. MySQL, Akonadi-ren instalazio honek erabiltzen duena, ez du onartuko «root» gisa ibiltzea, zu arrisku hauetatik babeste aldera.

en: Akonadi is not running as root
eu: Akonadi ez da «root» gisa ibiltzen ari

en: Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the recommended setup for a secure system.
eu: Akonadi ez da «root»/administratzaile erabiltzaile gisa ibiltzen ari, sistema seguru baterako ezarpen gomendatua.

en: Save Test Report
eu: Gorde probaren txostena

en: Could not open file '%1'
eu: Ezin du «%1» fitxategia ireki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
en: An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. When requesting support or reporting bugs, please always include this report.
eu: Errore bat gertatu da Akonadi zerbitzaria abiatzean. Ondoko auto-probek arazo honen zantzuak bilatu eta konpontzen lagundu beharko lukete. Euskarria eskatzean edo akatsen berri ematean, mesedez, erantsi txosten hau.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: Details
eu: Zehaztasunak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>For more troubleshooting tips please refer to <a href="https://userbase.kde.org/Akonadi">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>
eu: <p>Arazoak konpontzeko argibide gehiago hemen, <a href="https://userbase.kde.org/Akonadi">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>

en: &New Folder...
eu: Karpeta &berria...

en: New
eu: Berria

en: &Delete Folder
eu: Eza&batu karpeta

en: Delete
eu: Ezabatu

en: &Synchronize Folder
eu: &Sinkronizatu karpeta

en: Synchronize
eu: Sinkronizatzea

en: Folder &Properties
eu: Karpetaren &propietateak

en: Properties
eu: Propietateak

en: &Paste
eu: &Itsatsi

en: Paste
eu: Itsatsi

en: Manage Local &Subscriptions...
eu: Kudeatu &harpidetza lokalak...

en: Manage Local Subscriptions
eu: Kudeatu harpidetza lokalak

en: Add to Favorite Folders
eu: Gehitu gogoko karpetetara

en: Add to Favorite
eu: Gehitu gogokoetara

en: Remove from Favorite Folders
eu: Kendu gogoko kapetetatik

en: Remove from Favorite
eu: Kendu gogokoetatik

en: Rename Favorite...
eu: Berrizendatu gogokoa...

en: Rename
eu: Berrizendatu

en: Copy Folder To...
eu: Kopiatu karpeta hona...

en: Copy To
eu: Kopiatu hona

en: Copy Item To...
eu: Kopiatu elementua hona...

en: Move Item To...
eu: Mugitu elementua hona...

en: Move To
eu: Mugitu hona

en: Move Folder To...
eu: Mugitu karpeta hona...

en: &Cut Item
eu: Eba&ki elementua

en: Cut
eu: Ebaki

en: &Cut Folder
eu: Eba&ki karpeta

en: Create Resource
eu: Sortu baliabidea

en: Delete Resource
eu: Ezabatu baliabidea

en: &Resource Properties
eu: &Baliabidearen propietateak

en: Synchronize Resource
eu: Sinkronizatu baliabidea

en: Work Offline
eu: Lerroz kanpo lan egitea

en: &Synchronize Folder Recursively
eu: &Sinkronizatu karpeta era errekurtsiboan

en: Synchronize Recursively
eu: Sinkronizatze errekurtsiboa

en: &Move Folder To Trash
eu: &Mugitu karpeta zakarrontzira

en: Move Folder To Trash
eu: Mugitu karpeta zakarrontzira

en: &Move Item To Trash
eu: &Bota elementua zakarrontzira

en: Move Item To Trash
eu: Bota elementua zakarrontzira

en: &Restore Folder From Trash
eu: &Lehengoratu karpeta zakarrontzitik

en: Restore Folder From Trash
eu: Lehengoratu karpeta zakarrontzitik

en: &Restore Item From Trash
eu: &Lehengoratu elementua zakarrontzitik

en: Restore Item From Trash
eu: Lehengoratu elementua zakarrontzitik

en: &Restore Collection From Trash
eu: &Lehengoratu bilduma zakarrontzitik

en: Restore Collection From Trash
eu: Lehengoratu bilduma zakarrontzitik

en: &Synchronize Favorite Folders
eu: &Sinkronizatu gogoko karpetak

en: Synchronize Favorite Folders
eu: Sinkronizatu gogoko karpetak

en: Synchronize Folder Tree
eu: Sinkronizatu karpeta-zuhaitza

en: &Copy Folder | &Copy %1 Folders
eu[0]: &Kopiatu karpeta
eu[1]: &Kopiatu %1 karpeta

en: &Copy Item | &Copy %1 Items
eu[0]: &Kopiatu elementua
eu[1]: &Kopiatu %1 elementu

[ctx: @action]
en: &Cut Item | &Cut %1 Items
eu[0]: Eba&ki elementua
eu[1]: Eba&ki %1 elementu

[ctx: @action]
en: &Cut Folder | &Cut %1 Folders
eu[0]: Eba&ki karpeta
eu[1]: Eba&ki %1 karpeta

en: &Delete Item | &Delete %1 Items
eu[0]: &Ezabatu elementua
eu[1]: &Ezabatu %1 elementu

[ctx: @action]
en: &Delete Folder | &Delete %1 Folders
eu[0]: Eza&batu karpeta
eu[1]: Eza&batu %1 karpeta

[ctx: @action]
en: &Synchronize Folder | &Synchronize %1 Folders
eu[0]: &Sinkronizatu karpeta
eu[1]: &Sinkronizatu %1 karpeta

en: &Delete Resource | &Delete %1 Resources
eu[0]: &Ezabatu baliabidea
eu[1]: &Ezabatu %1 baliabide

en: &Synchronize Resource | &Synchronize %1 Resources
eu[0]: &Sinkronizatu baliabidea
eu[1]: &Sinkronizatu %1 baliabide

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
eu[0]: Kopiatu karpeta
eu[1]: Kopiatu %1 karpeta

en: Copy Item | Copy %1 Items
eu[0]: Kopiatu elementua
eu[1]: Kopiatu %1 elementu

en: Cut Item | Cut %1 Items
eu[0]: Ebaki elementua
eu[1]: Ebaki %1 elementu

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
eu[0]: Ebaki karpeta
eu[1]: Ebaki %1 karpeta

en: Delete Item | Delete %1 Items
eu[0]: Ezabatu elementua
eu[1]: Ezabatu %1 elementu

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
eu[0]: Ezabatu karpeta
eu[1]: Ezabatu %1 karpeta

en: Synchronize Folder | Synchronize %1 Folders
eu[0]: Sinkronizatu karpeta
eu[1]: Sinkronizatu %1 karpeta

[ctx: @action]
en: Delete Resource | Delete %1 Resources
eu[0]: Ezabatu baliabidea
eu[1]: Ezabatu %1 baliabide

[ctx: @action]
en: Synchronize Resource | Synchronize %1 Resources
eu[0]: Sinkronizatu baliabidea
eu[1]: Sinkronizatu %1 baliabide

[ctx: @label:textbox name of Akonadi folder]
en: Name
eu: Izena

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
eu[0]: Benetan ezabatu nahi duzu karpeta hau eta haren azpikarpeta guztiak?
eu[1]: Benetan ezabatu nahi dituzu %1 karpeta eta haren azpikarpeta guztiak?

[ctx: @title:window]
en: Delete Folder? | Delete Folders?
eu[0]: Karpeta ezabatu?
eu[1]: Karpetak ezabatu?

en: Could not delete folder: %1
eu: Ezin izan da karpeta ezabatu: %1

[ctx: @title:window]
en: Folder Deletion Failed
eu: Karpeta ezabatzea huts egin du

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
eu: «%1» karpetaren propietateak

en: Do you really want to delete the selected item? | Do you really want to delete %1 items?
eu[0]: Benetan ezabatu nahi duzu hautatutako elementua?
eu[1]: Benetan ezabatu nahi dituzu %1 elementu?

[ctx: @title:window]
en: Delete Item? | Delete Items?
eu[0]: Elementua ezabatu?
eu[1]: Elementuak ezabatu?

en: Could not delete item: %1
eu: Ezin izan du elementua ezabatu: %1

[ctx: @title:window]
en: Item Deletion Failed
eu: Elementu ezabatzea huts egin du

[ctx: @title:window]
en: Rename Favorite
eu: Berrizendatu gogokoa

[ctx: @label:textbox name of the folder]
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: @title:window]
en: New Resource
eu: Baliabide berria

en: Could not create resource: %1
eu: Ezin izan da baliabidea sortu: %1

[ctx: @title:window]
en: Resource Creation Failed
eu: Baliabide sorrerak huts egin du

en: Do you really want to delete this resource? | Do you really want to delete %1 resources?
eu[0]: Benetan ezabatu nahi duzu baliabide hau?
eu[1]: Benetan ezabatu nahi dituzu %1 baliabide?

[ctx: @title:window]
en: Delete Resource? | Delete Resources?
eu[0]: Baliabidea ezabatu?
eu[1]: Baliabideak ezabatu?

en: Could not paste data: %1
eu: Ezin izan da daturik itsatsi: %1

[ctx: @title:window]
en: Paste Failed
eu: Itsastea huts egin du

en: We can not add "/" in folder name.
eu: Ezin da «/» gehitu karpeta baten izenean.

[ctx: @title:window]
en: Create New Folder Error
eu: Karpeta berria sortzeko errorea

en: We can not add "." at begin or end of folder name.
eu: Ezin da «.» gehitu karpeta-izen baten hasieran edo bukaeran.

en: Before syncing folder "%1" it is necessary to have the resource online. Do you want to make it online?
eu: «%1» karpeta sinkronizatu aurretik, baliabidea lerron egon behar da. Lerroan ipini nahi duzu?

en: Account "%1" is offline
eu: «%1» kontua lerroz kanpo dago

[ctx: @action:button]
en: Go Online
eu: Konektatu

en: Move to This Folder
eu: Mugitu karpeta honetara

en: Copy to This Folder
eu: Kopiatu karpeta honetara

en: Failed to update subscription: %1
eu: Huts egin du harpidetza eguneratzeak: %1

[ctx: @title:window]
en: Subscription Error
eu: Harpidetza errorea

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubscriptionDialog)
en: Local Subscriptions
eu: Harpidetza lokalak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search:
eu: Bilatu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscribedOnlyCheckBox)
en: &Subscribed only
eu: &Harpidetuak bakarrik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, subscribeButton)
en: Su&bscribe
eu: &Harpidetzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unsubscribeButton)
en: &Unsubscribe
eu: Harpidetza &kentzea

en: Failed to create a new tag
eu: Huts egin du etiketa berri bat sortzeak

[ctx: @title:window]
en: An Error Occurred while Creating a New Tag
eu: Errore bat gertatu da etiketa berri bat sortzean

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove the tag <resource>%1</resource>?
eu: Benetan kendu nahi duzu <resource>%1</resource> etiketa?

[ctx: @title:window]
en: Delete Tag
eu: Ezabatu etiketa

[ctx: @info]
en: Delete tag
eu: Ezabatu etiketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectLabel)
en: Select tags that should be applied.
eu: Hautatu aplikatu beharreko etiketak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTagButton)
en: Create new tag
eu: Sortu etiketa berria

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagManagementDialog)
en: Manage Tags
eu: Kudeatu etiketak

[ctx: @label Placeholder text in tag selection combobox]
en: Select tags...
eu: Hautatu etiketak...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagSelectionDialog)
en: Select Tags
eu: Hautatu etiketak

en: Clear
eu: Garbitu

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Akonadi::TagView, tagView)
en: Click to add tags
eu: Egin klik etiketak gehitzeko

en: Akonadi To XML converter
eu: Akonadi-tik XMLra bihurtzailea

en: Converts an Akonadi collection subtree into a XML file.
eu: Akonadi bilduma azpi-zuhaitz bat XML fitxategi bihurtzen du.

en: No data loaded.
eu: Ez da daturik zamatu.

en: No filename specified
eu: Ez da fitxategi-izenik zehaztu.

en: Unable to open data file '%1'.
eu: Ezin izan du «%1» datu-fitxategia ireki.

en: File %1 does not exist.
eu: %1 fitxategia ez da existitzen.

en: Unable to parse data file '%1'.
eu: Ezin izan da «%1» datu-fitxategiaren sintaxia aztertu.

en: Schema definition could not be loaded and parsed.
eu: Eskemaren definizioa ezin izan da zamatu eta sintaxi-azterketa ez du gainditu.

en: Unable to create schema parser context.
eu: Ezin izan da sintaxi-azterketarako testuingurua sortu.

en: Unable to create schema.
eu: Ezin izan da eskema sortu.

en: Unable to create schema validation context.
eu: Ezin izan da eskema balioztatzeko testuingurua sortu.

en: Invalid file format.
eu: Fitxategi-formatu baliogabea.

en: Unable to parse data file: %1
eu: Ezin da datu-fitxategiaren sintaxia aztertu: %1

en: Unable to find collection %1
eu: Ezin izan da «%1» bilduma aurkitu
