akonadi - en to eu translation catalogue (43 entries)

[ctx: @info:status]
en: Stopping Akonadi service...
eu: Akonadi zerbitzuak gelditzen...

[ctx: @info:status]
en: Error: timeout while waiting for Akonadi to stop.
eu: Errorea: Akonadi gelditzeko zain denbora-muga gainditu da.

[ctx: @info:status]
en: Error: couldn't acquire DBus lock for Akonadi.
eu: Errorea: ezin izan du DBus sarraila «Akonadi»rako eskuratu.

[ctx: @info:status]
en: Starting Akonadi service...
eu: Akonadi zerbitzuak abiatzen...

[ctx: @info:status]
en: Database fsck completed
eu: Datu-basearen «fsck» osatu da

[ctx: @info:status]
en: Invalid database engine "%1" - valid values are "sqlite", "mysql" and "postgres".
eu: "%1" datu-base motor baliogabea - onartutako balioa "sqlite", "mysql" eta "postgres" dira.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to configure source database server.
eu: Errorea: jatorriko datu-base zerbitzaria konfiguratzea huts egin du.

[ctx: @info:shell]
en: Source and destination database engines are the same.
eu: Jatorri eta helburu datu-base motorrak bera dira.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to obtain path to source database data file or directory.
eu: Errorea: sorburu datu-basearen datuetarako edo direktoriorako bide-izena lortzea huts egin du.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to configure the new database server.
eu: Errorea: datu-base zerbitzari berria konfiguratzea huts egin du.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to open existing database to migrate data from.
eu: Errorea: dagoen datu-basea, hartatik datuak migratzeko irekitzea huts egin du.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to open new database to migrate data to.
eu: Errorea: datu-base berria, hartara datuak migratzeko irekitzea huts egin du.

[ctx: @info:status]
en: Running fsck on the source database
eu: Sorburu datu-basean «fsck» exekutatzen

[ctx: @info:status %2 is error message]
en: Error: failed to remove temporary database directory %1: %2
eu: Errorea: %1 aldi baterako direktorioa kentzea huts egin du: %2

[ctx: @info:shell]
en: Backing up original database...
eu: Jatorrizko datu-basearen babeskopia egiten...

[ctx: @info:status]
en: Restoring database from backup %1 to %2
eu: Datu-basea %1 babeskopiatik %2(e)ra leheneratzen

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to restore database from backup: %1
eu: Errorea: babeskopiatik datu-basea berrezartzea huts egin du: %1

[ctx: @info:shell]
en: Error has occurred while migrating table %1
eu: Errorea gertatu da %1 taula migratzean

[ctx: @label]
en: Backup directory already exists. Do you want to overwrite the previous backup?
eu: Babes-kopia direktorioa lehendik ere badago. Aurreko babeskopia gainidatzi nahi duzu?

[ctx: @info:shell]
en: Cannot proceed without backup. Migration interrupted.
eu: Babeskopiarik gabe ezin du aurrera jarraitu. Migrazioa eten da.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to remove previous backup directory.
eu: Aurreko babeskopia-direktorioa kentzea huts egin du.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to move database to backup location: %1
eu: Datu-basea babeskopia-kokalekura eramatea huts egin du: %1

[ctx: @label]
en: Backup file %1 already exists. Overwrite?
eu: %1 babeskopia fitxategia lehendik ere badago. Gainidatzi?

[ctx: @info:status]
en: Cannot proceed without backup. Migration interrupted.
eu: Babeskopiarik gabe ezin du aurrera jarraitu. Migrazioa eten da.

[ctx: @info:status]
en: Error: Failed to remove existing backup file %1: %2
eu: Errorea: Aurrez dagoen %1 babeskopia-fitxategia kentzea huts egin du: %2

[ctx: @info:status]
en: Failed to back up Akonadi Server configuration: %1
eu: Akonadi zerbitzariaren konfigurazioaren babeskopia egitea huts egin du: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to move migrated database to the primary location: %1
eu: Errorea: migratutako datu-basea kokaleku nagusira eramatea huts egin du: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to remove original akonadiserverrc: %1
eu: Errorea: jatorrizko «akonadiserverrc» kentzea huts egin du: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to move new akonadiserverrc to the primary location: %1
eu: Errorea: «akonadiserverrc» berria kokaleku nagusira eramatea huts egin du: %1

[ctx: @info:status]
en: Error: failed to update autoincrement value for table %1
eu: Errorea: %1 taularen gehikuntza automatikoaren balioa eguneratzea huts egin du

[ctx: @info:status]
en: Optimizing table %1...
eu: %1 taula optimizatzen...

[ctx: @info:status]
en: Error: failed to optimize table %1
eu: Errorea: %1 taula optimizatzea huts egin du

[ctx: Options for user to input to command line prompt, parenthesis indicate which letter to type, capitalized option is default]
en:  [(y)es/(N)o]
eu:  [(b)ai/(E)z]

[ctx: Letter for option "(y)es" prompted from command line]
en: y
eu: b

[ctx: Options for user to input to command line prompt, parenthesis indicate which letter to type, capitalized option is default]
en:  [(y)es/(N)o/(s)kip]
eu:  [(b)ai/(E)z/(j)auzi]

[ctx: Letter for option "(s)kip" prompted from command line]
en: s
eu: j

en: Akonadi DB Migrator
eu: Akonadi DB migratzailea

en: The new DB engine to use. Possible values are  "sqlite", "mysql" and "postgres"
eu: Erabili beharreko DB motor berria. Onartzen diren balioak, "sqlite", "mysql" eta "postgres" dira

[ctx: @info:shell]
en: Invalid target engine: %1.
eu: Jomuga-motor baliogabea: %1.

[ctx: @info:status]
en: Migration completed successfully.
eu: Migrazioa ondo osatu da.

[ctx: @info:status]
en: Migration failed.
eu: Migrazioak huts egin du.

[ctx: @info:progress]
en: Migrating table %1 (%2/%3)...
eu: %1 taula migratzen (%2/%3)...

[ctx: @info:progress]
en: %1%...
eu: %%1...
