akonadi - en to fr translation catalogue (42 entries)

[ctx: @info:status]
en: Stopping Akonadi service...
fr: Arrêt du service Akonadi...

[ctx: @info:status]
en: Error: timeout while waiting for Akonadi to stop.
fr: Erreur : temps d'attente maximal dépassé avant l'arrêt de Akonadi.

[ctx: @info:status]
en: Error: couldn't acquire DBus lock for Akonadi.
fr: Erreur : impossible de se connecter à D-Bus pour Akonadi.

[ctx: @info:status]
en: Starting Akonadi service...
fr: Démarrage du service Akonadi...

[ctx: @info:status]
en: Database fsck completed
fr: La vérification de la base de données par « fsck » est terminée

[ctx: @info:status]
en: Invalid database engine "%1" - valid values are "sqlite", "mysql" and "postgres".
fr: Le moteur de base de données « %1 » est non valable - Les valeurs valables sont « SQLite », « MySQL » et « Postgres ».

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to configure source database server.
fr: Erreur : impossible de configurer le serveur de base de données source.

[ctx: @info:shell]
en: Source and destination database engines are the same.
fr: Les moteurs de base de données source et destination sont identiques.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to obtain path to source database data file or directory.
fr: Erreur : impossible d'obtenir l'emplacement du fichier ou du dossier de données de la base de données source.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to configure the new database server.
fr: Erreur : impossible de configurer le nouveau serveur de base de données.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to open existing database to migrate data from.
fr: Erreur : impossible d'ouvrir la base de données existante pour en migrer les données.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to open new database to migrate data to.
fr: Erreur : impossible d'ouvrir une nouvelle base de données pour y migrer les données.

[ctx: @info:status]
en: Running fsck on the source database
fr: Lancement de « fsck » sur la base de données source

[ctx: @info:status %2 is error message]
en: Error: failed to remove temporary database directory %1: %2
fr: Erreur : impossible de supprimer le dossier temporaire de base de données : %1 : %2

[ctx: @info:shell]
en: Backing up original database...
fr: Enregistrement d'une archive de la base de données originale...

[ctx: @info:status]
en: Restoring database from backup %1 to %2
fr: Restauration de la base de données à partir de l'archive %1 vers %2

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to restore database from backup: %1
fr: Erreur : impossible de restaurer la base de données à partir de l'archive : %1

[ctx: @info:shell]
en: Error has occurred while migrating table %1
fr: Une erreur s'est produite durant la migration de table %1

[ctx: @label]
en: Backup directory already exists. Do you want to overwrite the previous backup?
fr: Le dossier de sauvegarde existe déjà. Voulez-vous écraser l'archive précédente ?

[ctx: @info:shell]
en: Cannot proceed without backup. Migration interrupted.
fr: Impossible de poursuivre sans sauvegarde. La migration a été interrompue.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to remove previous backup directory.
fr: Impossible de supprimer le dossier d'archive précédent.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to move database to backup location: %1
fr: Impossible de déplacer la base de données vers l'emplacement de l'archive  :%1

[ctx: @label]
en: Backup file %1 already exists. Overwrite?
fr: Le fichier d'archive %1 existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?

[ctx: @info:status]
en: Cannot proceed without backup. Migration interrupted.
fr: Impossible de poursuivre sans sauvegarde. La migration a été interrompue.

[ctx: @info:status]
en: Error: Failed to remove existing backup file %1: %2
fr: Erreur : impossible de supprimer le fichier de sauvegarde existant %1 : %2

[ctx: @info:status]
en: Failed to back up Akonadi Server configuration: %1
fr: Impossible de sauvegarder la configuration du serveur Akonadi :%1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to move migrated database to the primary location: %1
fr: Erreur : impossible de déplacer la base de la base de données migrée vers l'emplacement principal : %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to remove original akonadiserverrc: %1
fr: Erreur : impossible de supprimer le fichier original « akonadiserverrc » : %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to move new akonadiserverrc to the primary location: %1
fr: Erreur : impossible de déplacer le nouveau fichier « akonadiserverrc » vers l'emplacement principal : %1

[ctx: @info:status]
en: Error: failed to update autoincrement value for table %1
fr: Erreur : impossible de mettre à jour la valeur à incrémentation automatique pour la table %1

[ctx: @info:status]
en: Optimizing table %1...
fr: Optimisation de la table %1...

[ctx: @info:status]
en: Error: failed to optimize table %1
fr: Erreur : échec de l'optimisation de la table %1

[ctx: Options for user to input to command line prompt, parenthesis indicate which letter to type, capitalized option is default]
en:  [(y)es/(N)o]
fr:  [(o)ui (N)on]

[ctx: Options for user to input to command line prompt, parenthesis indicate which letter to type, capitalized option is default]
en:  [(y)es/(N)o/(s)kip]
fr: [(O)ui / (N)on / (I)gnoré]

en: Akonadi DB Migrator
fr: Moteur de migration pour base de données Akonadi

en: (c) 2024 g10 Code GmbH
fr: (c) 2024 G10 Code GmbH

en: The new DB engine to use. Possible values are  "sqlite", "mysql" and "postgres"
fr: Le nouveau moteur de base de données à utiliser - Les valeurs possibles sont « SQLite », « MySQL » et « Postgres ».

[ctx: @info:shell]
en: Invalid target engine: %1.
fr: Moteur cible non valable :%1.

[ctx: @info:status]
en: Migration completed successfully.
fr: La migration s'est terminée avec succès.

[ctx: @info:status]
en: Migration failed.
fr: Il a été impossible d'effectuer la migration.

[ctx: @info:progress]
en: Migrating table %1 (%2/%3)...
fr: Migration de la table %1 (%2 / %3)...

[ctx: @info:progress]
en: %1%...
fr: %1 %...
