kdepim/libakonadi.po - en to ga translation catalogue (178 entries)

en: Agent identifier
ga: Aitheantóir gníomhaire

en: Akonadi Agent
ga: Gníomhaire Akonadi

[ctx: @info:status Application ready for work]
en: Ready
ga: Réidh

[ctx: @info:status]
en: Offline
ga: As Líne

[ctx: @info:status]
en: Syncing...
ga: Á Shioncrónú...

[ctx: @info:status]
en: Error.
ga: Earráid.

[ctx: @info]
en: Invalid item retrieved
ga: Fuarthas mír neamhbhailí

[ctx: @info]
en: Error while creating item: %1
ga: Earráid agus mír á cruthú: %1

[ctx: @info]
en: Error while updating collection: %1
ga: Earráid agus bailiúchán á nuashonrú: %1

[ctx: @info]
en: Updating local collection failed: %1.
ga: Níorbh fhéidir an bailiúchán logánta a nuashonrú: %1.

[ctx: @info]
en: Cannot fetch item in offline mode.
ga: Ní féidir mír a fháil sa mhód as líne.

[ctx: @info:status]
en: Syncing folder '%1'
ga: Fillteán '%1' á shioncrónú

en: The requested item no longer exists
ga: Níl an mhír iarrtha ann a thuilleadh

en: No such collection.
ga: Níl a leithéid de bhailiúchán ann.

en: Found unresolved orphan collections
ga: Aimsíodh bailiúcháin dílleachtaí gan réiteach

en: Unable to access D-Bus interface of created agent.
ga: Ní féidir comhéadan D-Bus an ghníomhaire cruthaithe a rochtain.

en: Agent instance creation timed out.
ga: Cruthú an ghníomhaire thar am.

en: Unable to obtain agent type '%1'.
ga: Níorbh fhéidir cineál gníomhaire '%1' a fháil.

en: Unable to create agent instance.
ga: Níorbh fhéidir gníomhaire a chruthú.

en: Invalid collection instance.
ga: Bailiúchán neamhbhailí.

en: Invalid resource instance.
ga: Acmhainn neamhbhailí.

en: Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'
ga: Ní féidir comhéadan D-Bus a fháil le haghaidh acmhainn '%1'

en: Invalid parent
ga: Máthair neamhbhailí

en: Invalid collection
ga: Bailiúchán neamhbhailí

en: Invalid collection given.
ga: Tugadh bailiúchán neamhbhailí

en: Invalid collection.
ga: Bailiúchán neamhbhailí.

en: Cannot connect to the Akonadi service.
ga: Ní féidir ceangal leis an tseirbhís Akonadi.

en: The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you have a compatible version installed.
ga: Níl leagan phrótacal an fhreastalaí Akonadi comhoiriúnach.  Bí cinnte go bhfuil leagan comhoiriúnach suiteáilte agat.

en: User canceled operation.
ga: Cealaithe ag an úsáideoir.

en: Unknown error.
ga: Earráid anaithnid.

en: Resource synchronization timed out.
ga: Sioncrónú acmhainne thar am.

en: Invalid resource identifier '%1'
ga: Aitheantóir neamhbhailí acmhainne '%1'

en: Timeout trying to get lock.
ga: Thar am ag iarraidh glas a fháil.

en: Invalid collection passed
ga: Bailiúchán neamhbhailí seolta

[ctx: @title:column, name of a thing]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: @title:column Name of a thing]
en: Name
ga: Ainm

en: Favorite Folders
ga: Fillteáin Is Ansa Leat

en: Total Messages
ga: Teachtaireachtaí Iomlána

en: Unread Messages
ga: Teachtaireachtaí Gan Léamh

en: Quota
ga: Cuóta

en: Storage Size
ga: Méid Stórála

en: Subfolder Storage Size
ga: Méid Stórála san Fhofhillteán

[ctx: number of unread entities in the collection]
en: Unread
ga: Gan léamh

[ctx: number of entities in the collection]
en: Total
ga: Iomlán

[ctx: collection size]
en: Size
ga: Méid

en: Unable to fetch item for index
ga: Ní féidir mír a fháil don innéacs

en: Index is no longer available
ga: Níl an t-innéacs ar fáil a thuilleadh

en: No session available for this index
ga: Níl aon seisiún ar fáil don innéacs seo

en: No item available for this index
ga: Níl aon mhír ar fáil don innéacs seo

en: Unnamed plugin
ga: Breiseán gan ainm

en: No description available
ga: Níl cur síos ar fáil

en: &New Agent Instance...
ga: Gníomhaire &Nua...

en: &Delete Agent Instance
ga: &Scrios Gníomhaire

en: &Configure Agent Instance
ga: &Cumraigh Gníomhaire

[ctx: @title:window]
en: New Agent Instance
ga: Gníomhaire Nua

en: Could not create agent instance: %1
ga: Níorbh fhéidir gníomhaire a chruthú: %1

en: minute | minutes
ga[0]: nóiméad
ga[1]: nóiméad
ga[2]: nóiméad
ga[3]: nóiméad
ga[4]: nóiméad

[ctx: never check the cache]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, checkInterval)
en: Never
ga: Ná seiceáil riamh

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, checkInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, localCacheTimeout)
en: minutes
ga: nóiméad

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: Locally Cached Parts
ga: Páirteanna i dTaisce Logánta

[ctx: no cache timeout]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localCacheTimeout)
en: Forever
ga: Go deo

en: &New Subfolder...
ga: Fofhillteán &Nua...

[ctx: @title:window]
en: New Folder
ga: Fillteán Nua

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
ga: Ainm

en: Could not create folder: %1
ga: Níorbh fhéidir an fillteán a chruthú: %1

[ctx: @title:tab general properties page]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: @label]
en: One object | %1 objects
ga[0]: Réad amháin
ga[1]: %1 réad
ga[2]: %1 réad
ga[3]: %1 réad
ga[4]: %1 réad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Name:
ga: &Ainm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
en: &Use custom icon:
ga: Ú&sáid deilbhín saincheaptha:

note: i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
en: folder
ga: fillteán

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statsBox)
en: Statistics
ga: Staitisticí

[ctx: object names]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Content:
ga: Inneachar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
en: 0 objects
ga: 0 réad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size:
ga: Méid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
en: 0 Byte
ga: 0 Beart

en: No Folder
ga: Gan Fillteán

en: Open collection dialog
ga: Oscail dialóg bhailiúcháin

en: Flags
ga: Bratacha

en: Data
ga: Sonraí

en: Starting Akonadi server...
ga: Freastalaí Akonadi á thosú...

en: Stopping Akonadi server...
ga: Freastalaí Akonadi á stopadh...

en: &Move Here
ga: &Bog Anseo

en: &Copy Here
ga: &Cóipeáil Anseo

en: &Link Here
ga: &Nasc Anseo

en: C&ancel
ga: Ce&alaigh

en: Personal information management service is starting...
ga: Bainisteoir faisnéise phearsanta á thosú...

en: Personal information management service is shutting down...
ga: Bainisteoir faisnéise phearsanta á mhúchadh...

[ctx: @action:button Start the Akonadi server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start
ga: Tosaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selfTestButton)
en: Details...
ga: Mionsonraí...

en: Recent Folder
ga: Fillteán Le Déanaí

en: Save Report...
ga: Sábháil an Tuairisc...

en: Copy Report to Clipboard
ga: Cóipeáil Tuairisc go dtí an Ghearrthaisce

en: Database driver found.
ga: Aimsíodh tiománaí bunachair sonraí.

en: Database driver not found.
ga: Tiománaí bunachair sonraí gan aimsiú.

en: MySQL server executable not tested.
ga: Freastalaí inrite MySQL gan tástáil.

en: MySQL server not found.
ga: Freastalaí MySQL gan aimsiú.

en: MySQL server not readable.
ga: Freastalaí MySQL neamh-inléite.

en: MySQL server not executable.
ga: Freastalaí MySQL neamh-inrite.

en: MySQL found with unexpected name.
ga: Aimsíodh MySQL ach ainm aisteach air.

en: MySQL server found.
ga: Aimsíodh freastalaí MySQL.

en: MySQL server found: %1
ga: Aimsíodh freastalaí MySQL: %1

en: MySQL server is executable.
ga: Tá an freastalaí MySQL inrite.

en: MySQL error log not readable.
ga: Níl an logchomhad earráide MySQL inléite.

en: MySQL server log contains errors.
ga: Tá earráidí i logchomhad an fhreastalaí MySQL.

en: MySQL server log contains warnings.
ga: Tá rabhaidh i logchomhad an fhreastalaí MySQL.

en: MySQL server log contains no errors.
ga: Níl aon earráidí i logchomhad an fhreastalaí MySQL.

en: MySQL server default configuration found.
ga: Aimsíodh cumraíocht réamhshocraithe an fhreastalaí MySQL.

en: MySQL server default configuration not found.
ga: Níor aimsíodh cumraíocht réamhshocraithe ar an bhfreastalaí MySQL.

en: MySQL server custom configuration not available.
ga: Níl cumraíocht shaincheaptha ar an bhfreastalaí MySQL ar fáil.

en: MySQL server custom configuration found.
ga: Aimsíodh cumraíocht shaincheaptha ar an bhfreastalaí MySQL.

en: MySQL server custom configuration not readable.
ga: Níl cumraíocht shaincheaptha an fhreastalaí MySQL inléite.

en: MySQL server configuration not found or not readable.
ga: Níor aimsíodh cumraíocht an fhreastalaí MySQL nó níl sí inléite.

en: MySQL server configuration is usable.
ga: Tá cumraíocht an fhreastalaí MySQL inúsáidte.

en: Cannot connect to PostgreSQL server.
ga: Ní féidir ceangal leis an bhfreastalaí PostgreSQL.

en: PostgreSQL server found.
ga: Aimsíodh freastalaí PostgreSQL.

en: akonadictl not found
ga: akonadictl gan aimsiú

en: akonadictl found and usable
ga: Aimsíodh akonadictl agus tá sé inúsáidte

en: akonadictl found but not usable
ga: Aimsíodh akonadictl ach níl sé inúsáidte

en: Akonadi control process registered at D-Bus.
ga: Cláraíodh an próiseas rialaithe Akonadi le D-Bus.

en: The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
ga: Cláraíodh an próiseas rialaithe Akonadi le D-Bus, rud a chiallaíonn go bhfuil sé i bhfeidhm de ghnáth.

en: Akonadi control process not registered at D-Bus.
ga: Níl an próiseas rialaithe Akonadi cláraithe le D-Bus.

en: Akonadi server process registered at D-Bus.
ga: Cláraíodh próiseas freastalaí Akonadi le D-Bus.

en: The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
ga: Cláraíodh próiseas freastalaí Akonadi le D-Bus, rud a chiallaíonn go bhfuil sé i bhfeidhm de ghnáth.

en: Akonadi server process not registered at D-Bus.
ga: Níl próiseas freastalaí Akonadi cláraithe le D-Bus.

en: Resource agents found.
ga: Aimsíodh gníomhairí acmhainne.

en: At least one resource agent has been found.
ga: Aimsíodh gníomhaire acmhainne amháin ar a laghad.

en: No resource agents found.
ga: Níor aimsíodh aon ghníomhairí acmhainne.

en: Could not open file '%1'
ga: Níorbh fhéidir comhad '%1' a oscailt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: Details
ga: Mionsonraí

en: &New Folder...
ga: Fillteán &Nua...

en: New
ga: Nua

en: Delete
ga: Scrios

en: Synchronize
ga: Sioncrónaigh

en: Folder &Properties
ga: &Airíonna an Fhillteáin

en: Properties
ga: Airíonna

en: &Paste
ga: &Greamaigh

en: Paste
ga: Greamaigh

en: Manage Local &Subscriptions...
ga: Bainistigh &Síntiúis Logánta...

en: Manage Local Subscriptions
ga: Bainistigh Síntiúis Logánta

en: Rename
ga: Athainmnigh

en: Copy Folder To...
ga: Cóipeáil Fillteán Go...

en: Copy To
ga: Cóipeáil Go

en: Copy Item To...
ga: Cóipeáil Mír Go...

en: Move Item To...
ga: Bog Mír Go...

en: Move To
ga: Bog Go

en: Move Folder To...
ga: Bog Fillteán Go...

en: Cut
ga: Gearr

en: Create Resource
ga: Cruthaigh Acmhainn

en: &Resource Properties
ga: &Airíonna na hAcmhainne

en: Work Offline
ga: Oibrigh As Líne

en: &Synchronize Folder Recursively
ga: &Sioncrónaigh Fillteán go hAthchúrsach

en: Synchronize Recursively
ga: Sioncrónaigh go hAthchúrsach

en: &Copy Folder | &Copy %1 Folders
ga[0]: &Cóipeáil Fillteán
ga[1]: &Cóipeáil %1 Fhillteán
ga[2]: &Cóipeáil %1 Fhillteán
ga[3]: &Cóipeáil %1 bhFillteán
ga[4]: &Cóipeáil %1 Fillteán

en: &Copy Item | &Copy %1 Items
ga[0]: &Cóipeáil Mír
ga[1]: &Cóipeáil %1 Mhír
ga[2]: &Cóipeáil %1 Mhír
ga[3]: &Cóipeáil %1 Mír
ga[4]: &Cóipeáil %1 Mír

en: &Delete Item | &Delete %1 Items
ga[0]: &Scrios Mír
ga[1]: &Scrios %1 Mhír
ga[2]: &Scrios %1 Mhír
ga[3]: &Scrios %1 Mír
ga[4]: &Scrios %1 Mír

en: &Delete Resource | &Delete %1 Resources
ga[0]: &Scrios Acmhainn
ga[1]: &Scrios %1 Acmhainn
ga[2]: &Scrios %1 Acmhainn
ga[3]: &Scrios %1 nAcmhainn
ga[4]: &Scrios %1 Acmhainn

en: &Synchronize Resource | &Synchronize %1 Resources
ga[0]: &Sioncrónaigh Acmhainn
ga[1]: &Sioncrónaigh %1 Acmhainn
ga[2]: &Sioncrónaigh %1 Acmhainn
ga[3]: &Sioncrónaigh %1 nAcmhainn
ga[4]: &Sioncrónaigh %1 Acmhainn

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
ga[0]: Cóipeáil Fillteán
ga[1]: Cóipeáil %1 Fhillteán
ga[2]: Cóipeáil %1 Fhillteán
ga[3]: Cóipeáil %1 bhFillteán
ga[4]: Cóipeáil %1 Fillteán

en: Copy Item | Copy %1 Items
ga[0]: Cóipeáil Mír
ga[1]: Cóipeáil %1 Mhír
ga[2]: Cóipeáil %1 Mhír
ga[3]: Cóipeáil %1 Mír
ga[4]: Cóipeáil %1 Mír

en: Cut Item | Cut %1 Items
ga[0]: Gearr Mír
ga[1]: Gearr %1 Mhír
ga[2]: Gearr %1 Mhír
ga[3]: Gearr %1 Mír
ga[4]: Gearr %1 Mír

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
ga[0]: Gearr Fillteán
ga[1]: Gearr %1 Fhillteán
ga[2]: Gearr %1 Fhillteán
ga[3]: Gearr %1 bhFillteán
ga[4]: Gearr %1 Fillteán

en: Delete Item | Delete %1 Items
ga[0]: Scrios Mír
ga[1]: Scrios %1 Mhír
ga[2]: Scrios %1 Mhír
ga[3]: Scrios %1 Mír
ga[4]: Scrios %1 Mír

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
ga[0]: Scrios Fillteán
ga[1]: Scrios %1 Fhillteán
ga[2]: Scrios %1 Fhillteán
ga[3]: Scrios %1 bhFillteán
ga[4]: Scrios %1 Fillteán

en: Synchronize Folder | Synchronize %1 Folders
ga[0]: Sioncrónaigh Fillteán
ga[1]: Sioncrónaigh %1 Fhillteán
ga[2]: Sioncrónaigh %1 Fhillteán
ga[3]: Sioncrónaigh %1 bhFillteán
ga[4]: Sioncrónaigh %1 Fillteán

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an fillteán seo a scriosadh in éineacht le gach fofhillteán atá ann?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an %1 fhillteán a scriosadh in éineacht le gach fofhillteán atá iontu?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 fhillteán a scriosadh in éineacht le gach fofhillteán atá iontu?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 bhfillteán a scriosadh in éineacht le gach fofhillteán atá iontu?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 fillteán a scriosadh in éineacht le gach fofhillteán atá iontu?

en: Could not delete folder: %1
ga: Níorbh fhéidir an fillteán a scriosadh: %1

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
ga: Airíonna Fhillteán %1

en: Do you really want to delete the selected item? | Do you really want to delete %1 items?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an mhír roghnaithe a scriosadh?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 mhír roghnaithe a scriosadh?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 mhír roghnaithe a scriosadh?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 mír roghnaithe a scriosadh?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 mír roghnaithe a scriosadh?

en: Could not delete item: %1
ga: Níorbh fhéidir an mhír a scriosadh: %1

[ctx: @label:textbox name of the folder]
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: @title:window]
en: New Resource
ga: Acmhainn Nua

en: Could not create resource: %1
ga: Níorbh fhéidir an acmhainn a chruthú: %1

en: Do you really want to delete this resource? | Do you really want to delete %1 resources?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an acmhainn seo a scriosadh?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an %1 acmhainn seo a scriosadh?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 acmhainn seo a scriosadh?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 n-acmhainn seo a scriosadh?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 acmhainn seo a scriosadh?

[ctx: @title:window]
en: Delete Resource? | Delete Resources?
ga[0]: Scrios an Acmhainn?
ga[1]: Scrios na hAcmhainní?
ga[2]: Scrios na hAcmhainní?
ga[3]: Scrios na hAcmhainní?
ga[4]: Scrios na hAcmhainní?

en: Could not paste data: %1
ga: Níorbh fhéidir na sonraí a ghreamú: %1

en: Move to This Folder
ga: Bog go dtí an Fillteán Seo

en: Copy to This Folder
ga: Cóipeáil an Fillteán Seo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search:
ga: Cuardaigh:
