akonadi - en to gl translation catalogue (42 entries)

[ctx: @info:status]
en: Stopping Akonadi service...
gl: Detendo o servizo de Akonadi…

[ctx: @info:status]
en: Error: timeout while waiting for Akonadi to stop.
gl: Erro: superouse o tempo límite agardando a que Akonadi se deteña.

[ctx: @info:status]
en: Error: couldn't acquire DBus lock for Akonadi.
gl: Erro: non foi posíbel obter o bloqueo de DBus para Akonadi.

[ctx: @info:status]
en: Starting Akonadi service...
gl: Iniciando o servizo de Akonadi…

[ctx: @info:status]
en: Database fsck completed
gl: Completouse a comprobación do sistema de ficheiros da base de datos.

[ctx: @info:status]
en: Invalid database engine "%1" - valid values are "sqlite", "mysql" and "postgres".
gl: O motor de base de datos «%1» non é válido. Os valores válidos son «sqlite», «mysql» e «postgres».

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to configure source database server.
gl: Erro: non foi posíbel configurar o servidor de base de datos de orixe.

[ctx: @info:shell]
en: Source and destination database engines are the same.
gl: Os motores de base de datos de orixe e de destino coinciden.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to obtain path to source database data file or directory.
gl: Erro: non foi posíbel obter a ruta do ficheiro ou cartafol de datos da base de datos de orixe.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to configure the new database server.
gl: Erro: non foi posíbel configurar o novo servidor de base de datos.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to open existing database to migrate data from.
gl: Erro: non foi posíbel abrir unha base de datos existente da que migrar datos.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to open new database to migrate data to.
gl: Erro: non foi posíbel abrir unha nova base de datos á que migrar datos.

[ctx: @info:status]
en: Running fsck on the source database
gl: Executando a comprobación de sistema de ficheiros na base de datos de orixe.

[ctx: @info:status %2 is error message]
en: Error: failed to remove temporary database directory %1: %2
gl: Erro: non foi posíbel retirar o cartafol «%1» de base de datos temporal: %2

[ctx: @info:shell]
en: Backing up original database...
gl: Salvagardando a base de datos orixinal…

[ctx: @info:status]
en: Restoring database from backup %1 to %2
gl: Restaurando a base de datos da salvagarda %1 en %2.

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to restore database from backup: %1
gl: Erro: non foi posíbel restaurar a base de datos da salvagarda: %1

[ctx: @info:shell]
en: Error has occurred while migrating table %1
gl: Produciuse un erro ao migrar a táboa %1.

[ctx: @label]
en: Backup directory already exists. Do you want to overwrite the previous backup?
gl: O cartafol de salvagarda xa existe. Quere sobrescribir a salvagarda anterior?

[ctx: @info:shell]
en: Cannot proceed without backup. Migration interrupted.
gl: Non é posíbel proceder sen salvagarda. Interrompeuse a migración.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to remove previous backup directory.
gl: Non foi posíbel retirar o cartafol de salvagarda anterior.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to move database to backup location: %1
gl: Non foi posíbel mover a base de datos á localización de salvagarda: %1

[ctx: @label]
en: Backup file %1 already exists. Overwrite?
gl: O ficheiro de salvagarda %1 xa existe. Quere sobrescribilo?

[ctx: @info:status]
en: Cannot proceed without backup. Migration interrupted.
gl: Non é posíbel proceder sen salvagarda. Interrompeuse a migración.

[ctx: @info:status]
en: Error: Failed to remove existing backup file %1: %2
gl: Erro: non foi posíbel retirar o ficheiro existente %1 de salvagarda: %2

[ctx: @info:status]
en: Failed to back up Akonadi Server configuration: %1
gl: Non foi posíbel salvagardar a configuración do servidor de Akonadi: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to move migrated database to the primary location: %1
gl: Erro: non foi posíbel mover a base de datos migrada á localización principal: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to remove original akonadiserverrc: %1
gl: Erro: non foi posíbel retirar o «akonadiserverrc» orixinal: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to move new akonadiserverrc to the primary location: %1
gl: Erro: non foi posíbel mover o novo «akonadiserverrc» á localización principal: %1

[ctx: @info:status]
en: Error: failed to update autoincrement value for table %1
gl: Erro: non foi posíbel actualizar o valor de aumento automático da táboa %1.

[ctx: @info:status]
en: Optimizing table %1...
gl: Optimizando a táboa %1…

[ctx: @info:status]
en: Error: failed to optimize table %1
gl: Erro: non foi posíbel optimizar a táboa %1.

[ctx: Options for user to input to command line prompt, parenthesis indicate which letter to type, capitalized option is default]
en:  [(y)es/(N)o]
gl:  [Si (y)/(N)on]

[ctx: Options for user to input to command line prompt, parenthesis indicate which letter to type, capitalized option is default]
en:  [(y)es/(N)o/(s)kip]
gl:  [Si (y)/(N)on/(s)altar]

en: Akonadi DB Migrator
gl: Migrador de base de datos de Akonadi

en: (c) 2024 g10 Code GmbH
gl: © 2024 g10 Code GmbH

en: The new DB engine to use. Possible values are  "sqlite", "mysql" and "postgres"
gl: O novo motor de base de datos para usar. Os valores posíbeis son «sqlite», «mysql» e «postgres».

[ctx: @info:shell]
en: Invalid target engine: %1.
gl: Motor de destino non válido: %1.

[ctx: @info:status]
en: Migration completed successfully.
gl: Completouse a migración.

[ctx: @info:status]
en: Migration failed.
gl: A migración fallou.

[ctx: @info:progress]
en: Migrating table %1 (%2/%3)...
gl: Migrando a táboa %1 (%2/%3)…

[ctx: @info:progress]
en: %1%...
gl: %1%…
