akonadi - en to he translation catalogue (43 entries)

[ctx: @info:status]
en: Stopping Akonadi service...
he: שירות Akonadi נעצר…

[ctx: @info:status]
en: Error: timeout while waiting for Akonadi to stop.
he: שגיאה: נגמר זמן ההמתנה לעצירה של Akonadi.

[ctx: @info:status]
en: Error: couldn't acquire DBus lock for Akonadi.
he: שגיאה: לא ניתן לתפוס נעילת DBus ל־Akonadi.

[ctx: @info:status]
en: Starting Akonadi service...
he: שירות Akonadi מופעל…

[ctx: @info:status]
en: Database fsck completed
he: בדיקה ותיקון (fsck) של מסד הנתונים הושלמו

[ctx: @info:status]
en: Invalid database engine "%1" - valid values are "sqlite", "mysql" and "postgres".
he: מנוע מסד נתונים „%1” שגוי - הערכים התקפים הם „sqlite”,‏ „mysql” ו־„postgres”.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to configure source database server.
he: שגיאה: הגדרת שרת מסד נתוני המקור נכשלה.

[ctx: @info:shell]
en: Source and destination database engines are the same.
he: מנגנוני מסדי הנתונים של המקור והיעד זהים.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to obtain path to source database data file or directory.
he: שגיאה: משיכת הנתיב לקובץ או תיקיית נתוני מסד נתוני המקור נכשלה.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to configure the new database server.
he: שגיאה: הגדרת שרת מסד הנתונים החדש נכשלה.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to open existing database to migrate data from.
he: שגיאה: פתיחת מסד נתונים קיים להסבת נתונים ממנו נכשלה.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to open new database to migrate data to.
he: שגיאה: פתיחת מסד נתונים חדש להסבת נתונים אליו נכשלה.

[ctx: @info:status]
en: Running fsck on the source database
he: בדיקה ותיקון (fsck) פועלים על מסד נתוני המקור

[ctx: @info:status %2 is error message]
en: Error: failed to remove temporary database directory %1: %2
he: שגיאה: הסרת תיקיית מסד הנתונים הזמנית %1 נכשלה: %2

[ctx: @info:shell]
en: Backing up original database...
he: מסד הנתונים המקורי מגובה…

[ctx: @info:status]
en: Restoring database from backup %1 to %2
he: מסד הנתונים משוחזר מהגיבוי %1 אל %2

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to restore database from backup: %1
he: שגיאה: שחזור מסד הנתונים מגיבוי נכשל: %1

[ctx: @info:shell]
en: Error has occurred while migrating table %1
he: שגיאה בהסבת הטבלה %1

[ctx: @label]
en: Backup directory already exists. Do you want to overwrite the previous backup?
he: תיקיית הגיבוי כבר קיימת. לדרוס את הגיבוי הקודם?

[ctx: @info:shell]
en: Cannot proceed without backup. Migration interrupted.
he: לא ניתן להמשיך בגיבוי. ההסבה נקטעה.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to remove previous backup directory.
he: הסרת תיקיית הגיבוי הקודמת נכשלה.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to move database to backup location: %1
he: העברת מסד הנתונים למקום גיבוי נכשלה: %1

[ctx: @label]
en: Backup file %1 already exists. Overwrite?
he: קובץ הגיבוי %1 כבר קיים. לדרוס?

[ctx: @info:status]
en: Cannot proceed without backup. Migration interrupted.
he: לא ניתן להמשיך בלי גיבוי. ההסבה נקטעה.

[ctx: @info:status]
en: Error: Failed to remove existing backup file %1: %2
he: שגיאה: הסרת קובץ גיבוי קיים %1 נכשל: %2

[ctx: @info:status]
en: Failed to back up Akonadi Server configuration: %1
he: גיבוי הגדרות שרת Akonadi נכשל: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to move migrated database to the primary location: %1
he: שגיאה: העברת מסד הנתונים שהוסב למקום העיקרי נכשלה: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to remove original akonadiserverrc: %1
he: שגיאה: הסרת ה־akonadiserverrc המקורי נכשלה: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to move new akonadiserverrc to the primary location: %1
he: שגיאה: העברת ה־akonadiserverrc החדש למקום העיקרי נכשלה: %1

[ctx: @info:status]
en: Error: failed to update autoincrement value for table %1
he: שגיאה: עדכון ערך ההגדלה האוטומטית לטבלה %1 נכשל

[ctx: @info:status]
en: Optimizing table %1...
he: הטבלה %1 ממוטבת…

[ctx: @info:status]
en: Error: failed to optimize table %1
he: שגיאה: מיטוב הטבלה %1 נכשל

[ctx: Options for user to input to command line prompt, parenthesis indicate which letter to type, capitalized option is default]
en:  [(y)es/(N)o]
he:  [(כ)ן/(ﬥ)א]

[ctx: Letter for option "(y)es" prompted from command line]
en: y
he: כ

[ctx: Options for user to input to command line prompt, parenthesis indicate which letter to type, capitalized option is default]
en:  [(y)es/(N)o/(s)kip]
he:  [(כ)ן/(ﬥ)א/(ד)ילוג]

[ctx: Letter for option "(s)kip" prompted from command line]
en: s
he: ד

en: Akonadi DB Migrator
he: מסד מסדי נתונים של Akonadi

en: The new DB engine to use. Possible values are  "sqlite", "mysql" and "postgres"
he: מנגנון מסד נתונים חדש לשימוש. הערכים האפשריים הם „sqlite”,‏ „mysql” ו־„postgres”

[ctx: @info:shell]
en: Invalid target engine: %1.
he: מנגנון היעד שגוי: %1

[ctx: @info:status]
en: Migration completed successfully.
he: ההסבה הושלמה בהצלחה.

[ctx: @info:status]
en: Migration failed.
he: ההסבה נכשלה.

[ctx: @info:progress]
en: Migrating table %1 (%2/%3)...
he: הטבלה %1 עוברת הסבה (%2/%3)…

[ctx: @info:progress]
en: %1%...
he: %1%…
