en to ia translation catalogue (437 entries)

en: There is currently no account configured.
ia: Currentemente il non ha alcun conto configurate.

en: Accounts integration is not supported
ia: Integration de contos non es supportate

en: Unable to register object at dbus: %1
ia: Incapace de registrar objecto a dbus: %1

[ctx: Name and type of Akonadi resource]
en: %1 of type %2
ia: %1 de typo %2

[ctx: @info:shell]
en: Agent identifier
ia: Identificator de agente

en: Akonadi Agent
ia: Agente Akonadi

[ctx: @info:status Application ready for work]
en: Ready
ia: Preste

[ctx: @info:status]
en: Offline
ia: Foras de linea

[ctx: @info:status]
en: Syncing...
ia: Synchronisante ...

[ctx: @info:status]
en: Not configured
ia: Non configurate

[ctx: @label command line option]
en: Resource identifier
ia: Identificator de ressource

en: Akonadi Resource
ia: Ressource de Akonadi

[ctx: @info]
en: Invalid item retrieved
ia: Il recuperava un elemento invalide

[ctx: @info]
en: Error while creating item: %1
ia: Error quando on creava elemento: %1

[ctx: @info]
en: Error while updating collection: %1
ia: Il falleva actualisar collection : %1.

[ctx: @info]
en: Updating local collection failed: %1.
ia: Il falleva actualisar collection local: %1.

[ctx: @info]
en: Updating local items failed: %1.
ia: Il falleva actualisar elementos local: %1.

[ctx: @info]
en: Cannot fetch item in offline mode.
ia: Non pote recercar elemento quando de modo foras de linea.

[ctx: @info:status]
en: Syncing folder '%1'
ia: Synchronisante dossier ' %1'

en: Failed to retrieve collection for sync.
ia: Il falleva rcuperar le collection per syncronisation.

en: Failed to retrieve collection for attribute sync.
ia: Il falleva rcuperar le collection per syncronisation de attribute.

en: The requested item no longer exists
ia: Le elemento requirite non existe plus

[ctx: @info]
en: Job canceled.
ia: Carga cancellate.

en: Akonadi Control
ia: Controlo de Akonadi

en: Akonadi server manipulation tool
    
    Commands:
      start          Starts the Akonadi server with all its processes
      stop           Stops the Akonadi server and all its processes cleanly
      restart        Restart Akonadi server with all its processes
      status         Shows a status overview of the Akonadi server
      instances      List all existing Akonadi instances
      vacuum         Vacuum internal storage (WARNING: needs a lot of time and disk
                     space!)
      fsck           Check (and attempt to fix) consistency of the internal storage
                     (can take some time)
ia: Instrumento de manipolation de servitor Akonadi
    
    Commandos:
      start          Starta le servitor Akonadi con omne su  processos
      stop           Stoppa le servitor Akonadi e omne su processos purmente
      restart        Restarta servitor Akonadi con omne su  processos
      status         MOnstra un panorama de stato del servitor Akonadi
      instances      Lista omne instantias existente de Akonadi
      vacuum         Vacua immagazinage interne (AVISO: ilnecessita multe tempore e spatio de
                     disco!)
      fsck           Verifica (e essaya corriger) consistenntia del immagazinage  interne
                     (il pote prender alcun tempore)

en: Wait for server shutdown to complete.
ia: Attende que la clausuira del servitor es completate.

en: Command to execute
ia: Commando que il debe exequer

en: Configuration Dialog
ia: Dialogo de configuration

en: Allows to configure an agent or resource
ia: Permitte configurar un agente o un ressource

en: The agent identifier
ia: Le identificator de agente

en: Required identifier argument missing.
ia: Argumento de identificator requirite mancante.

en: No such agent found "%1"
ia: Necun tal agente trovate "%1"

en: No such collection.
ia: Necun tal collection.

en: Found unresolved orphan collections
ia: Il trovava collectiones orphano non resolvite

en: Did not find other item for conflict handling
ia: Il non trovava un altere elemento pro gestion de conflicto

en: Agent instance creation timed out.
ia: Creation de instantia de agente expirava.

en: Unable to obtain agent type '%1'.
ia: Incapace de obtener typo de agente '%1'.

en: Unable to create agent instance.
ia: Incapace de crear instantia de agente

en: Invalid collection instance.
ia: Invalide instantia de collection

en: Invalid resource instance.
ia: Invalide instantia de ressource

en: Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'
ia: Il falleva a obtener interfacie D-Bus pro ressource '%1'

en: Collection attributes synchronization timed out.
ia: Synchronisation de attributos de collection expirava.

en: Invalid collection to copy
ia: Collection invalide de copiar

en: Invalid destination collection
ia: Collection de destination invalide

en: Invalid parent
ia: Genitor invalide

en: Failed to parse Collection from response
ia: Il falleva analysar le collection ex ressource.

en: Invalid collection
ia: Collection invalide

en: Invalid collection given.
ia: Invalide collection date,

en: No objects specified for moving
ia: Il non specificava alcun objecto de mover

en: No valid destination specified
ia: Non specificava ulle destination valide

en: Invalid collection.
ia: Collection invalide.

en: Invalid parent collection
ia: Collection genitor invalide

en: Cannot connect to the Akonadi service.
ia: Non pote connecter al servicio Akonadi.

en: The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you have a compatible version installed.
ia: Le version de protocollo del servicio de Akonadi es incompatibile. Tu assecura te que tu ha version compatibile installate.

en: User canceled operation.
ia: Operation cancellate per le usator.

en: Unknown error.
ia: Error incognite.

en: Unexpected response
ia: Responsa inexpectte

en: Resource synchronization timed out.
ia: Synchronisation de ressource expirava.

en: Could not fetch root collection of resource %1.
ia: Il non poteva trovar le collection radice de ressource %1.

en: No resource ID given.
ia: Il non dava alcun ID de ressource.

en: Invalid resource identifier '%1'
ia: Invalide identificator de ressource '%1'

en: Failed to configure default resource via D-Bus.
ia: Il falleva configurar ressource predefinite via D-Bus.

en: Failed to fetch the resource collection.
ia: Il falleva  trovar le collection de ressource.

en: Timeout trying to get lock.
ia: Expiration durante que il tentava obtener bloco.

en: Failed to create tag.
ia: Incapace de crear etiquetta.

en: Move to trash collection failed, aborting trash operation
ia: Il falleva mover collection a corbe, il aborta operation de inviar a corbe

en: Invalid items passed
ia: Il passava un elemento invalide

en: Invalid collection passed
ia: Il passava un collection invalide

en: No valid collection or empty itemlist
ia: Nulle valide collection o lista de elementos vacue

en: Could not find restore collection and restore resource is not available
ia: Il non poteva trovar collection de restabilir e ressource de restabilir non es disponibile

[ctx: @title:column, name of a thing]
en: Name
ia: Nomine

[ctx: @info:status]
en: Loading...
ia: Cargante...

en: The target collection '%1' contains already
    a collection with name '%2'.
ia: Le collection objectivo '%1' ja contine
    un collection de nomine ' %2'.

[ctx: @title:column Name of a thing]
en: Name
ia: Nomine

[ctx: @info]
en: Could not copy item: <message>%1</message>
ia: Non pote copiar elemento: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not copy collection: <message>%1</message>
ia: Non pote copiar collection: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not move item: <message>%1</message>
ia: Non pote mover elemento: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not move collection: <message>%1</message>
ia: Non pote mover collection: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not link entity: <message>%1</message>
ia: Non pote connecter entitate: <message>%1</message>

en: Favorite Folders
ia: Dossieres favorite

en: Total Messages
ia: Messages Total

en: Unread Messages
ia: Messages non legite

en: Storage Size
ia: Grandor de immagazinage

en: Subfolder Storage Size
ia: Grandor de immagazinage de subdossier

[ctx: number of unread entities in the collection]
en: Unread
ia: Non Legite

[ctx: collection size]
en: Size
ia: Grandor

en: Tag
ia: Etiquetta

en: Unable to fetch item for index
ia: Incapace de recercar elemento per indice

en: Index is no longer available
ia: Indice non es plus disponibile

en: Payload part '%1' is not available for this index
ia: Parte '%1' de carga non es disponibile pro iste indice

en: No session available for this index
ia: Necun session disponibile pro iste indice

en: No item available for this index
ia: Necun elemento disponibile pro iste indice

en: Unnamed plugin
ia: Plugin sin nomine

en: No description available
ia: Nulle description disponibile

en: The Akonadi server protocol version differs from the protocol version used by this application.
    If you recently updated your system please log out and back in to make sure all applications use the correct protocol version.
ia: Le protocollo de servitor de Akonadi differeab le version de protocollo usate per iste application.
    Si tu recentemente actualisava tu systema pro favor exi e face secure omne le applicationes que usa le version de protocollo correcte.

en: There are no Akonadi Agents available. Please verify your KDE PIM installation.
ia: Il non ha alun Agentes de Akonadi disponibile. Pro favor tu verifica tu installation de KDE PIM.

en: Protocol version mismatch. Server version is older (%1) than ours (%2). If you updated your system recently please restart the Akonadi server.
ia: Version de protocollo in disaccordo. Version de servitor es plus vetere (%1) del nostre (%2). Si tu actualisava recentemente tu systema pro favor restarta le servitor Akonadi.

en: Protocol version mismatch. Server version is newer (%1) than ours (%2). If you updated your system recently please restart all KDE PIM applications.
ia: Version de protocollo in disaccordo. Vesion de servitor es plus nove ()%1 del nostre (%2). Si tu actualisava recentemente tu systema pro favor restarta le servitor Akonadi.

[ctx: @item this is the default calendar]
en: %1 (Offline)
ia: %1 (foras de linea)

[ctx: @item this is the default calendar]
en: %1 (Default)
ia: %1 (Predefinite)

[ctx: @title:dialog]
en: Configure %1
ia: Configura %1

[ctx: @info]
en: Modify or delete this account agent.
ia: Modifica o dele le agente de conto.

[ctx: @action:button]
en: Modify
ia: Modifica

[ctx: @action:button]
en: Delete
ia: Dele

[ctx: @action:button]
en: Add Account
ia: Adde conto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagManagementDialog)
en: Manage Tags
ia: Gere etiquettas

[ctx: @title:dialog]
en: Confirm Tag Deletion
ia: Confirma deletion de etiquetta

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to delete tag <b>%1</b>?
ia: Tu es secur que tu vole deler etiquetta <b>%1</b>?

en: You won't be able to revert this action.
ia: Tu non poterea revenir iste action.

[ctx: @info:placeholder]
en: Create a New Tag…
ia: Crea un nove  etiquetta...

[ctx: @action:button]
en: Add Tag
ia: Adde etiquetta

en: Akonadi Self Test
ia: Auto-test de Akonadi

en: Checks and reports state of Akonadi server
ia: Verifica e report le stato del servitor Akonadi

en: (c) 2008 Volker Krause <vkrause@kde.org>
ia: (c) 2009 Volker Krause <vkrause@kde.org>

en: Namespace for starting multiple Akonadi instances in the same user session
ia: Spatio de nomine (namespace) per instantias multiple de Akonadi in le mesme session de usator

en: &New Agent Instance...
ia: &Nove Instantia de agente

en: &Delete Agent Instance
ia: &Dele Instantia de agente

en: &Configure Agent Instance
ia: &Configura instantia de agente

[ctx: @title:window]
en: New Agent Instance
ia: Nove Instantia de agente

en: Could not create agent instance: %1
ia: Il non pote crear instantia de agente: %1

[ctx: @title:window]
en: Agent Instance Creation Failed
ia: Falleva in creation de instantia de agente

[ctx: @title:window]
en: Delete Agent Instance?
ia: Dele instantia de agente?

en: Do you really want to delete the selected agent instance?
ia: Tu vermente vole deler le instantia de agente selectionate?

en: Unable to access D-Bus interface of created agent.
ia: Incapace de acceder a interfacie de DBUD de agente create.

en: The configuration dialog has been opened in another window
ia: Le dialogo de configuratin ha essite aperite in un altere fenestra

en: Configuration for %1 is already opened elsewhere.
ia: Configuration per %1 es ja aperite alibi.

en: Failed to register %1 configuration dialog.
ia: Il falleva a registrar dialogo de configuration %1.

[ctx: @title:window]
en: Configure Account
ia: Configura conto

[ctx: @item:textbox]
en: Search types
ia: Cerca typos

en: minute | minutes
ia[0]: minuta
ia[1]: minutas

en: Retrieval
ia: Recuperar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
en: Use options from parent folder or account
ia: Usa optiones ex dossier genitor o conto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
en: Synchronize when selecting this folder
ia: Synchronisa quando on selige iste dossier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Synchronize after:
ia: Synchronisa postea:

[ctx: never check the cache]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, checkInterval)
en: Never
ia: Jammais

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, checkInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, localCacheTimeout)
en: minutes
ia: minutas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPartsLabel)
en: Locally cached parts:
ia: Partes ponite in cache localmente:

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: Locally Cached Parts
ia: Partes ponite in cache localmente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, retrievalOptionsLabel)
en: Retrieval Options:
ia: Optiones de recuperar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
en: Always retrieve full &messages
ia: Sempre recupera &messages integre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
en: &Retrieve message bodies on demand
ia: &Recupera corpores de message sur demanda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keep message bodies locally for:
ia: Mantene corpores de message localmente per:

[ctx: no cache timeout]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localCacheTimeout)
en: Forever
ia: Per sempre

en: Collection cache cleared. You should restart Akonadi now.
ia: Cache de collection clarate. Tu nunc deberea restartar Akonadi.

en: The collection '%1' contains %2 items without Remote ID. Those items were likely never uploaded to the destination server, so clearing this collection means that those <b>data will be lost</b>. Are you sure you want to proceed?
ia: Le collection %1 contine %2 elementos sin ID Remote. Illos elementos essera probabilemente jammais actualisate al servitor de destination, assi clarar iste collection significa que <b> illos datos essara perdite </b>. Tu es secur que tu vole proceder?

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
ia: Cerca

[ctx: @option:check]
en: Use folder by default
ia: Usa dossier de modo predefinite

[ctx: @action:button]
en: &New Subfolder...
ia: &Nove sub-dossier...

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new subfolder under the currently selected folder
ia: Crea un nove sub-dossier sub le dossier currentemente seligite

[ctx: @title:window]
en: New Folder
ia: Nove dossier

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
ia: Nomine

en: Could not create folder: %1
ia: Il non pote crear dossier: %1

[ctx: @title:window]
en: Folder Creation Failed
ia: Falleva in creation de dossier

[ctx: @label]
en: One object | %1 objects
ia[0]: Un objecto
ia[1]: %1 objectos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Name:
ia: &Nomine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
en: &Use custom icon:
ia: &Usa icone personalisate:

note: i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
en: folder
ia: Dossier

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statsBox)
en: Statistics
ia: Statistica

[ctx: object names]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Content:
ia: Contento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
en: 0 objects
ia: 0 objectos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size:
ia: Dimension:

en: Remember that indexing can take some minutes.
ia: Memora que indicisar pote prender alcun minutas.

en: Maintenance
ia: Mantenimento

en: Error while retrieving indexed items count
ia: Error quando on recuperava computo deelemento  indicisate

en: Indexed %1 item in this folder | Indexed %1 items in this folder
ia[0]: Indicisate %1 elemento in iste dossier
ia[1]: Indicisate %1 elementos in iste dossier

en: Calculating indexed items...
ia: Calculante elementos indicisate...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder type:
ia: Typo de Dossier:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderTypeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderSizeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, itemsCountLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unreadItemsCountLbl)
en: unknown
ia: incognite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: File size:
ia: Grandor de file:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Total items:
ia: Elementos Total:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Unread items:
ia: Elementos non legite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indexingLabel)
en: Indexing:
ia: Indicisante:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableIndexingChkBox)
en: Enable fulltext indexing
ia: Habilita indicisation de texto plen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indexedCountLbl)
en: Retrieving indexed items count...
ia: Recuperante computo de elementos indicisate ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reindexButton)
en: Reindex folder
ia: Dossier de reindicisar

[ctx: @info:placeholder]
en: No Folder
ia: Nulle dossier

[ctx: @info:tooltip]
en: Open collection dialog
ia: Aperi dialogo de collection

[ctx: @title:window]
en: Select a Collection
ia: Selige un collection

en: Modification Time
ia: Tempore de modification

en: Flags
ia: Bandieras (Flags)

en: Attribute: %1
ia: Attributo: %1

[ctx: @title:window]
en: Conflict Resolution
ia: Resolution de conflicto

[ctx: @action:button]
en: Take my version
ia: Prende mi version

[ctx: @action:button]
en: Take their version
ia: Prende lor version

[ctx: @action:button]
en: Keep both versions
ia: Mantene ambes versiones

[ctx: @label:textbox]
en: <qt>Your changes conflict with those made by someone else meanwhile.<br>Unless one version can just be thrown away, you will have to integrate those changes manually.<br>Click on <a href="opentexteditor">"Open text editor"</a> to keep a copy of the texts, then select which version is most correct, then re-open it and modify it again to add what's missing.
ia: <qt>Tu modificationes conflige con los facite per alcun altere in le mesme tempore. <br>A minus que un version pote solmente esser jectate, tu debera integrar ille modificationes manualmente.<br>Pulsa sur <a href="opentexteditor">"Aperi editor de  texto"</a> per mantener un copia del texto, alora selige qual version es plus correcte, alora re-aperi lo e modifica lo de novo per adder lo que es mancante.

en: Data
ia: Datos

en: Starting Akonadi server...
ia: Initiante servitor de Akonadi...

en: Stopping Akonadi server...
ia: Stoppante servitor de Akonadi...

en: &Move Here
ia: &Move ci

en: &Copy Here
ia: &Copia ci

en: &Link Here
ia: Conca&tena ci

en: C&ancel
ia: C&ancella

[ctx: %1 is a reason why]
en: Cannot connect to the Personal information management service.
    
    %1
ia: Non pote connecter al servicio de gestion de infomation Personal.
    
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Personal information management service is starting...
ia: Servicio de gestion de information personal es initiante...

en: Personal information management service is starting...
ia: Servicio de gestion de information personal es initiante...

[ctx: @info:tooltip]
en: Personal information management service is shutting down...
ia: Servicio de gestion de information personal es claudente...

en: Personal information management service is shutting down...
ia: Servicio de gestion de information personal es claudente...

[ctx: @info:tooltip]
en: Personal information management service is performing a database upgrade.
ia: Servicio de gestion de information personal es executante un actualisation de base de datos.

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
    This happens after a software update and is necessary to optimize performance.
    Depending on the amount of personal information, this might take a few minutes.
ia: Le servicio de gestion de information personal es executante un actualisation de base de datos. Isto occurre post un actualisation de software e il es necessari pro optimizar le execution.
    In dependentia del amontar del information personal, isto poterea durar alcun minutas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
en: A required background service is not running. This application cannot be used without it.
ia: Un requirite servicio de secunde plano non es executante. Iste application non pote esser usate sin illo.

[ctx: @action:button Start the Akonadi server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start
ia: Initia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, brokenPage)
en: A required background service is not operational.
    Click on "Details..." to obtain detailed information on this problem.
ia: Un servicio requirite de secunde plano non es functionante.
    Pulsa sur "Detalios..." pro obtener information detaliate re iste problema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
en: <html><head/><body><p>A required background service is not operational.</p><p>See <a href="https://userbase.kde.org/Akonadi#If_Akonadi_Reports_Broken_or_Non-operational">FAQ</a> for troubleshooting tips.</p></body></html>
ia: <html><head/><body><p>Un servicio de fundo requirite non es  operante.</p><p>SVide <a href="https://userbase.kde.org/Akonadi#If_Akonadi_Reports_Broken_or_Non-operational">FAQ</a> per consilios de resolution de problemas.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selfTestButton)
en: Details...
ia: Detalios...

en: Do you want to remove account '%1'?
ia: Tu vole remover le conto ' %1'?

[ctx: @title:window]
en: Remove account?
ia: Remove conto?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accountOnCurrentActivity)
en: Show only account on current activity
ia: Monstra solmente conto sur activitate currente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming accounts (add at least one):
ia: Contos in reception (adde al minus un):

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, mFilterAccount)
en: Filter…
ia: Filtro…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton)
en: A&dd...
ia: A&dde...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyAccountButton)
en: &Modify...
ia: &Modifica...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRestartAccountButton)
en: Restart
ia: Re-Initia

en: Recent Folder
ia: Dossier recente

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameFavoriteDialog)
en: Rename Favorite
ia: Renomina favorito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
ia: Nomine:

[ctx: @title:window]
en: Akonadi Server Self-Test
ia: Auto-test de Servitor Akonadi

en: Save Report...
ia: Salveguarda reporto...

en: Copy Report to Clipboard
ia: Copia reporta a area de transferentia

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration and was found on your system.
ia: Le driver QtSQL '%1' es requirite per tu configuration currente de servitor Akonadi e illo esseva trovate sur tu systema.

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration.
    The following drivers are installed: %2.
    Make sure the required driver is installed.
ia: Le driver QtSQL '%1' es requirite per tu configuration currente de servitor Akonadi
    Le sequente drivers es installate: %2.
    Tu assecura te que le driver requirite es installate.

en: Database driver found.
ia: Driver da Base de Datos trovate.

en: Database driver not found.
ia: Driver da Base de Datos non trovate.

en: MySQL server executable not tested.
ia: Executabile de servitor MySQL non verificate.

en: The current configuration does not require an internal MySQL server.
ia: Le configuration currente non require un servitor interne MySQL.

en: You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.
    Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and ensure you have the necessary read and execution rights on the server executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location varies depending on the distribution.
ia: Tu ha currentemente configurate Akonadi per usar le servitor MySQL '%1'.
    Tu assecura te que tu ha le servitor MySQL installate, fixate le percurso correcte e que tu ha le necessari derectos de lectura e execution sur le executabile del servitor. Le executabile del servitor typicamente es appellate 'mysqld', su location varia dependentemente del distribution.

en: MySQL server not found.
ia: Il non trovava servitor MySQL.

en: MySQL server not readable.
ia: Servitor MySQL non legibile.

en: MySQL server not executable.
ia: Servitor MySQL non executabile.

en: MySQL found with unexpected name.
ia: Il trovava MySQL con un nomine impreviste

en: MySQL server found.
ia: Il trovava servitor MySQL.

en: MySQL server found: %1
ia: Il trovava servitor MySQL: %1

en: MySQL server is executable.
ia: Servitor MySQL es executabile.

en: Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'
ia: Il falleva executar le servitor MySQL '%1'  con le sequente message de error: '%2'

en: Executing the MySQL server failed.
ia: Il falleva executar le servitor MySQL.

en: MySQL server error log not tested.
ia: Registro de error de servitor MySQL non verificate.

en: No current MySQL error log found.
ia: Necun registro de error de MySQL currente trovate.

en: The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can be found in '%1'.
ia: Le servitor MySQL non reportava alcun error durante iste initio. Le registro potere esser trovate in ' %1'.

en: MySQL error log not readable.
ia: Registro de error de MySQL non legibile.

en: A MySQL server error log file was found but is not readable: %1
ia: Unn file de registro de error de servitor MySQL esseva trovate ma il non es legibile: %1

en: MySQL server log contains errors.
ia: Registro de servitor MySQL contine errores.

en: The MySQL server error log file '%1' contains errors.
ia: Le file de registro de servitor MySQL '%1' contine errores.

en: MySQL server log contains warnings.
ia: Registro de servitor MySQL contine avisos.

en: The MySQL server log file '%1' contains warnings.
ia: Le file de registro de servitor MySQL '%1' contine avisos.

en: MySQL server log contains no errors.
ia: Registro de servitor MySQL non contine errores.

en: The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings.
ia: Le file de registro de servitor MySQL '%1' non contine alcun errores o avisos.

en: MySQL server configuration not tested.
ia: Configuration de servitor non essayate.

en: MySQL server default configuration found.
ia: Il trovava configuration de servitor predefinite.

en: The default configuration for the MySQL server was found and is readable at %1.
ia: Le configuration predefinite pro le servitor MySQL esseva trovate e il es legibile in %1.

en: MySQL server default configuration not found.
ia: Il non trovava configuration de servitor MySQL predefinite.

en: The default configuration for the MySQL server was not found or was not readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all required access rights.
ia: Il non trovava o il no esseva legibile le configuration predefinite per le servitor MySQL. Verifica que tu installation de Akonadi es complete e que tu ha tote le derectos de accesso requirite.

en: MySQL server custom configuration not available.
ia: Configuration de servitor MySQL personalisate non disponibile.

en: The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional.
ia: Le configuration personalisate pro le servitor MySQL non esseva trovate, ma illo es optional.

en: MySQL server custom configuration found.
ia: Il trovava configuration de servitor personalisate.

en: The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1
ia: Le configuration personalisate pro le servitor MySQL esseva trovate e il es legibile in %1

en: MySQL server custom configuration not readable.
ia: Configuration de servitor MySQL personalisate non legibile.

en: The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not readable. Check your access rights.
ia: Le configuration personalisate pro le servitor MySQL esseva trovate in %1 ma illo non es legibile. Verifica tu derectos de accesso.

en: MySQL server configuration not found or not readable.
ia: Configuration de servitor MySQL non trovate o non legibile.

en: The MySQL server configuration was not found or is not readable.
ia: Configuration de servitor MySQL esseva non trovate o il non es legibile.

en: MySQL server configuration is usable.
ia: Configuration de servitor MySQL es usabile.

en: The MySQL server configuration was found at %1 and is readable.
ia: Configuration de servitor MySQL esseva  trovate  in %1 e es legibile.

en: Cannot connect to PostgreSQL server.
ia: Il non pote connecter a servitor PostgreSQL.

en: PostgreSQL server found.
ia: Il trovava servitor PostgreSQL.

en: The PostgreSQL server was found and connection is working.
ia: Il trovava servitor PostgreSQL e le connexion ex functionante.

en: akonadictl not found
ia: akonadictl non trovate

en: The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have the Akonadi server installed.
ia: Le programma 'akonadictl' necessita esser accessibile in $PATH. Tu assecura te que tu ha le servitor Akonadi installate.

en: akonadictl found and usable
ia: akonadictl  trovate e usabile

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be executed successfully.
    Result:
    %2
ia: Le programma '%1' pro controlar le servitor Akonadi esseva trovate e poteva esser executate con successo.
    Exito:
    %2

en: akonadictl found but not usable
ia: akonadictl  trovate ma non usabile

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be executed successfully.
    Result:
    %2
    Make sure the Akonadi server is installed correctly.
ia: Le programma '%1' pro controlar le servitor Akonadi esseva trovate ma non poteva esser executate con successo.
    Exito:
    %2
    Tu assecura te que le servitor Akonadi es installate correctemente..

en: Akonadi control process registered at D-Bus.
ia: Processo de controlo de Akonadi registrava se a D-Bus.

en: The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
ia: Le processo de controlo de Akonadi es registrate a D-Bus.Isto typicamente indica que il es functionante.

en: Akonadi control process not registered at D-Bus.
ia: Processo de controlo de Akonadi non registrava se a D-Bus.

en: The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
ia: Le processo de controlo de Akonadi non es registrate a D-Bus.Isto typicamente indica que il non initiava o que il incontrava un error fatal durante le initio.

en: Akonadi server process registered at D-Bus.
ia: Processo de servitor  Akonadi registrava se a D-Bus.

en: The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
ia: Le processo de servitor  Akonadi es registrate a D-Bus. Isto typicamente indica que il es functionante.

en: Akonadi server process not registered at D-Bus.
ia: Processo de servitor  Akonadi non registrava se a D-Bus.

en: The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
ia: Le processo de servitor  Akonadi non es registrate a D-Bus.Isto typicamente indica que il non initiava o que il incontrava un error fatal durante le initio.

en: Protocol version check not possible.
ia: Verifica de version de protocollo non possibile.

en: Without a connection to the server it is not possible to check if the protocol version meets the requirements.
ia: Sin un connexion al servitor, il non es possibile verificar si le version de protocollo satisface le requirimentos.

en: Server protocol version is too old.
ia: Version de protocollo de servitor es troppo vetule.

en: The server protocol version is %1, but version %2 is required by the client. If you recently updated KDE PIM, please make sure to restart both Akonadi and KDE PIM applications.
ia: Le version de protocollo es %1, ma  version version %2 es requirite per le cliente. Si tu ha recentemente actualisate KDE PIM, pro favor assecura te de restartar sia Akonadi que le applicationes de KDE PIMi.

en: Server protocol version is too new.
ia: Version de protocollo de servitor es troppo nove.

en: Server protocol version matches.
ia: Version de protocollo de servitor coincide.

en: The current Protocol version is %1.
ia: Version de protocollo de servitor currente es %1.

en: Resource agents found.
ia: Il trovava agentes de ressource.

en: At least one resource agent has been found.
ia: Il  trovava al minus un agente de ressource.

en: No resource agents found.
ia: Il non trovava alcun agente de ressource.

en: No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least one. This usually means that no resource agents are installed or that there is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes all paths where Akonadi agents are installed.
ia: Nulle agentes de ressource ha essite trovate. Akonadi non es usabile sin al minus un de illos. Isto solitemente significa que nulle agentes de ressource es installate o que il ha un problema de configuration. Le sequente percursos ha essite cercate: '%1'. Le variabile de ambiente XDG_DATA_DIRS es fixate a '%2'; tu assecura te que isto include omne percursos ubi agentes de Akonadi es installate.

en: No current Akonadi server error log found.
ia: Il non trovava alcun registro de error de servitor Akonadi.

en: The Akonadi server did not report any errors during its current startup.
ia: Le servitor Akonadi non reportava alcun error durante su initio currente.

en: Current Akonadi server error log found.
ia: Il trovava registro  de error currente de servitor Akonadi.

en: The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
ia: Le servitor Akonadi reportava errores durante su initio currente. Le registro pote esser trovate in %1.

en: No previous Akonadi server error log found.
ia: Il non trovava alcun previe  registro de error de servitor Akonadi.

en: The Akonadi server did not report any errors during its previous startup.
ia: Le servitor Akonadi non reportava alcun error durante su initio previe.

en: Previous Akonadi server error log found.
ia: Il trovava previe  registro de error de servitor Akonadi.

en: The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
ia: Le servitor Akonadi reportava errores durante su initio previe. Le registro pote esser trovate in %1.

en: No current Akonadi control error log found.
ia: Il non trovava alcun registro de error currente de servitor Akonadi.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its current startup.
ia: Le processo de controlo de Akonadi non reportava alcun error durante su initio currente.

en: Current Akonadi control error log found.
ia: Il trovava registro de error currente de controlo de  Akonadi.

en: The Akonadi control process reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
ia: Le processo de controlo de  Akonadi reportava errores durante su initio currente. Le registro pote esser trovate in %1.

en: No previous Akonadi control error log found.
ia: Il non trovava alcun previe  registro de error de controlo de Akonadi.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its previous startup.
ia: Le processo de controlo de Akonadi non reportava alcun error durante su initio previe.

en: Previous Akonadi control error log found.
ia: Il trovava  previe registro de error de controlo de Akonadi.

en: The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
ia: Le processo de controlo de  Akonadi reportava errores durante su initio previe. Le registro pote esser trovate in %1.

en: Akonadi was started as root
ia: Akonadi esseva initiate como super-usator (radice)

en: Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not allow itself to run as root, to protect you from these risks.
ia: Executar applicationes que confronta se con internet como root(super-usator)/administrator expone te a multe riscos de securitate. MySQL, usate per iste installation de Akonadi, non permittera a se mesme de executar como root, pro proteger te ab iste riscos.

en: Akonadi is not running as root
ia: Akonadi non es executante como super-usator

en: Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the recommended setup for a secure system.
ia: Akonadi non es executante como usator root/administrator, lo que es le configuration recommendate pro un systema secur.

en: Save Test Report
ia: Salveguarda reporto de essayar

en: Could not open file '%1'
ia: Non pote aperir le file '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
en: An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. When requesting support or reporting bugs, please always include this report.
ia: Un error occurreva durante le initio del servitor Akonadi. Le sequente auto-tests es supponite de adjutar teper traciar e solver iste problema. Quando on require un supporto o reporta un bug, pro favor sempre tu include iste reporto.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: Details
ia: Detalios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>For more troubleshooting tips please refer to <a href="https://userbase.kde.org/Akonadi">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>
ia: <p>Pro altere consilios de investigation de problemas pro favor tu refere a  <a href="https://userbase.kde.org/Akonadi">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>

en: &New Folder...
ia: &Nove dossier...

en: New
ia: Nove

en: &Delete Folder
ia: &Dele  dossier

en: Delete
ia: Dele

en: &Synchronize Folder
ia: &Synchronisa dossier

en: Synchronize
ia: Synchronisa

en: Folder &Properties
ia: &Proprietates de dossier

en: Properties
ia: Proprietates

en: &Paste
ia: &Colla

en: Paste
ia: Colla

en: Manage Local &Subscriptions...
ia: Gere &Subscriptiones local...

en: Manage Local Subscriptions
ia: Gere subscriptiones local

en: Add to Favorite Folders
ia: Adde dossieres de favorite

en: Add to Favorite
ia: Adde a favoritos

en: Remove from Favorite Folders
ia: Remove ex dossieres favorite

en: Remove from Favorite
ia: Remove ex favoritos

en: Rename Favorite...
ia: Renomina favorito...

en: Rename
ia: Renomina

en: Copy Folder To...
ia: Copia dossier a...

en: Copy To
ia: Copia a

en: Copy Item To...
ia: Copia elemento in...

en: Move Item To...
ia: Move elemento a...

en: Move To
ia: Move a

en: Move Folder To...
ia: Move dossier a...

en: &Cut Item
ia: &Talia elemento

en: Cut
ia: Talia

en: &Cut Folder
ia: &Talia dossier

en: Create Resource
ia: Crea ressource

en: Delete Resource
ia: Dele ressource

en: &Resource Properties
ia: Proprietates de &Ressource

en: Synchronize Resource
ia: Synchronisa  Ressource

en: Work Offline
ia: Travalia Foras de linea

en: &Synchronize Folder Recursively
ia: &Synchronisa dossier recursivemente

en: Synchronize Recursively
ia: Synchronisa recursivemente

en: &Move Folder To Trash
ia: &Move dossier a corbe

en: Move Folder To Trash
ia: Move dossier a corbe

en: &Move Item To Trash
ia: &Move elemento a corbe

en: Move Item To Trash
ia: Move elemento a corbe

en: &Restore Folder From Trash
ia: &Restabili dossier ex corbe

en: Restore Folder From Trash
ia: Restabili dossier ex corbe

en: &Restore Item From Trash
ia: &Restabili elemento ex corbe

en: Restore Item From Trash
ia: Restabili elemento ex corbe

en: &Restore Collection From Trash
ia: &Restabili collection ex corbe

en: Restore Collection From Trash
ia: Restabili collection ex corbe

en: &Synchronize Favorite Folders
ia: &Synchronisa  dossieres favorite

en: Synchronize Favorite Folders
ia: Synchronisa  dossieres favorite

en: Synchronize Folder Tree
ia: Synchronisa Arbore de Dossier

en: &Copy Folder | &Copy %1 Folders
ia[0]: &Copia dossier
ia[1]: &Copia %1 dossieres

en: &Copy Item | &Copy %1 Items
ia[0]: &Copia elemento in
ia[1]: &Copia %1 elementos

[ctx: @action]
en: &Cut Item | &Cut %1 Items
ia[0]: &Talia elemento
ia[1]: &Talia %1 elementos

[ctx: @action]
en: &Cut Folder | &Cut %1 Folders
ia[0]: &Talia dossier
ia[1]: &Talia %1 dossieres

en: &Delete Item | &Delete %1 Items
ia[0]: &Dele elemento
ia[1]: &Dele %1 elementos

[ctx: @action]
en: &Delete Folder | &Delete %1 Folders
ia[0]: &Dele  dossier
ia[1]: &Dele %1 dossieres

[ctx: @action]
en: &Synchronize Folder | &Synchronize %1 Folders
ia[0]: &Synchronisa dossier
ia[1]: &Synchronisa %1 dossieres

en: &Delete Resource | &Delete %1 Resources
ia[0]: &Dele ressource
ia[1]: &Dele %1 ressources

en: &Synchronize Resource | &Synchronize %1 Resources
ia[0]: &Synchronisa  Ressource
ia[1]: &Synchronisa  %1 ressources

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
ia[0]: Copia dossier
ia[1]: Copia %1 dossieres

en: Copy Item | Copy %1 Items
ia[0]: Copia elemento
ia[1]: Copia %1 elementos

en: Cut Item | Cut %1 Items
ia[0]: Talia elemento
ia[1]: Talia %1 elementos

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
ia[0]: Talia dossier
ia[1]: Talia %1 dossieres

en: Delete Item | Delete %1 Items
ia[0]: Dele elemento
ia[1]: Dele %1 elementos

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
ia[0]: Dele dossier
ia[1]: Dele %1 dossieres

en: Synchronize Folder | Synchronize %1 Folders
ia[0]: Synchronisa dossier
ia[1]: Synchronisa %1 dossieres

[ctx: @action]
en: Delete Resource | Delete %1 Resources
ia[0]: Dele ressource
ia[1]: Dele %1 ressource

[ctx: @action]
en: Synchronize Resource | Synchronize %1 Resources
ia[0]: Synchronisa  Ressource
ia[1]: Synchronisa  %1 ressources

[ctx: @label:textbox name of Akonadi folder]
en: Name
ia: Nomine

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
ia[0]: Tu vermente vole deler iste dossier e tote su sub-dossieres?
ia[1]: Tu vermente vole deler iste %1 dossieres e tote lor sub-dossieres?

[ctx: @title:window]
en: Delete Folder? | Delete Folders?
ia[0]: Dele dossier?
ia[1]: Dele  dossieres?

en: Could not delete folder: %1
ia: Il non pote deler dossier: %1

[ctx: @title:window]
en: Folder Deletion Failed
ia: Il falleva deler dossier

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
ia: Proprietate del dossier %1

en: Do you really want to delete the selected item? | Do you really want to delete %1 items?
ia[0]: Tu vermente vole deler le elemento selectionate?
ia[1]: Tu realmente tu vole deler %1 elementos?

[ctx: @title:window]
en: Delete Item? | Delete Items?
ia[0]: Dele elemento?
ia[1]: Dele elementos

en: Could not delete item: %1
ia: Il non pote deler elemento: %1

[ctx: @title:window]
en: Item Deletion Failed
ia: Il falleva deler elemento

[ctx: @title:window]
en: Rename Favorite
ia: Renomina favorito

[ctx: @label:textbox name of the folder]
en: Name:
ia: Nomine:

[ctx: @title:window]
en: New Resource
ia: Nove Ressource

en: Could not create resource: %1
ia: Non pote crear ressource: %1

[ctx: @title:window]
en: Resource Creation Failed
ia: Il falleva crear ressource

en: Do you really want to delete this resource? | Do you really want to delete %1 resources?
ia[0]: Tu vermente vole deler iste ressource?
ia[1]: Tu vermente vole deler %1 ressources?

[ctx: @title:window]
en: Delete Resource? | Delete Resources?
ia[0]: Dele ressource?
ia[1]: Dele  ressources?

en: Could not paste data: %1
ia: Il non pote collar datos: %1

[ctx: @title:window]
en: Paste Failed
ia: Il falleva collar

en: We can not add "/" in folder name.
ia: Nos non pote adder "/" al nomine de dossier.

[ctx: @title:window]
en: Create New Folder Error
ia: Crea Error de Nove Dossier

en: We can not add "." at begin or end of folder name.
ia: Nos non pote adder "." al initio o fin de nomine de dossier.

en: Before syncing folder "%1" it is necessary to have the resource online. Do you want to make it online?
ia: Ante synchronisar dossier "%1" il es necessari haber le ressource in linea. Tu vole poner lo in linea?

en: Account "%1" is offline
ia: Conto"%1" es  foras de linea

[ctx: @action:button]
en: Go Online
ia: Vade in linea

en: Move to This Folder
ia: Move a iste dossier

en: Copy to This Folder
ia: Copia a iste dossier

en: Failed to update subscription: %1
ia: Il falleva actualisar subscription: %1

[ctx: @title:window]
en: Subscription Error
ia: Error de Subscription

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubscriptionDialog)
en: Local Subscriptions
ia: Subscriptiones local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search:
ia: Cerca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscribedOnlyCheckBox)
en: &Subscribed only
ia: &Solmente subscribite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unsubscribeButton)
en: &Unsubscribe
ia: De-s&ubscribe

en: Failed to create a new tag
ia: Incapace de crear un nove etiquetta

[ctx: @title:window]
en: An Error Occurred while Creating a New Tag
ia: Error quando on creava un nove etiquetta

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove the tag <resource>%1</resource>?
ia: Tu vermente vole remover le etiquetta <resource>%1</resource>?

[ctx: @title:window]
en: Delete Tag
ia: Dele etiquetta

[ctx: @info]
en: Delete tag
ia: Dele etiquetta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectLabel)
en: Select tags that should be applied.
ia: Configura qual etiquettas deberea esser applicate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTagButton)
en: Create new tag
ia: Crea nove etiquetta

[ctx: @label Placeholder text in tag selection combobox]
en: Select tags...
ia: Selectiona etiquettas...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagSelectionDialog)
en: Select Tags
ia: Selectiona etiquettas

en: Clear
ia: Netta

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Akonadi::TagView, tagView)
en: Click to add tags
ia: Pulsa per adder etiquettas

en: Akonadi To XML converter
ia: Convertitor ex Akonadi a XML

en: Converts an Akonadi collection subtree into a XML file.
ia: Il converte un subarbore de collection Akonadi a un file XML.

en: No data loaded.
ia: Necun datos cargate.

en: No filename specified
ia: Necune nomine de file specificate

en: Unable to open data file '%1'.
ia: Incapace a aperir le file de datos '%1'.

en: File %1 does not exist.
ia: File %1 non existe.

en: Unable to parse data file '%1'.
ia: Incapace a analysar file de datos '%1'.

en: Schema definition could not be loaded and parsed.
ia: Definition de schema non poteva esser cargate e analysate.

en: Unable to create schema parser context.
ia: Incapace a crear un contexto de analysator de schema.

en: Unable to create schema.
ia: Incapace a crear schema.

en: Unable to create schema validation context.
ia: Incapace de crear un contexto de validation de schema.

en: Invalid file format.
ia: Formato de file invalide.

en: Unable to parse data file: %1
ia: Incapace a analysar file de datos: %1

en: Unable to find collection %1
ia: Incapace a trovar collection %1
