akonadi - en to ia translation catalogue (40 entries)

[ctx: @info:status]
en: Stopping Akonadi service...
ia: Stoppante servicio de Akonadi...

[ctx: @info:status]
en: Error: timeout while waiting for Akonadi to stop.
ia: Error: Tempore limite expirava durante que on expectava que Akonadi stoppava.

[ctx: @info:status]
en: Error: couldn't acquire DBus lock for Akonadi.
ia: Error: non poteva acquirer bloco de DBus per Akonadi.

[ctx: @info:status]
en: Starting Akonadi service...
ia: Initiante servicio de Akonadi...

[ctx: @info:status]
en: Database fsck completed
ia: Fsck de base de datois completate

[ctx: @info:status]
en: Invalid database engine "%1" - valid values are "sqlite", "mysql" and "postgres".
ia: Invalide motor de base de datos "%1" - valor valide es "sqlite","mysql" e "postgres".

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to configure source database server.
ia: Error: Il falleva configurar servitor de base de datos fonte.

[ctx: @info:shell]
en: Source and destination database engines are the same.
ia: Motores de base de datos fonte e destination es le mesme.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to obtain path to source database data file or directory.
ia: Error: Il falleva obtener percurso a  file o directorio de base de datos fonte.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to configure the new database server.
ia: Error: Il falleva configurar le nove servitor de base.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to open existing database to migrate data from.
ia: Error: Il falleva aperir le base de datos existente unde migrar datos.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to open new database to migrate data to.
ia: Error: Il falleva aperir le base de datos ubi migrar datos.

[ctx: @info:status]
en: Running fsck on the source database
ia: Executante fsck sur le base de datos fonte

[ctx: @info:status %2 is error message]
en: Error: failed to remove temporary database directory %1: %2
ia: Error: il falleva remover le directorio de base de datos temporanee %1: %2

[ctx: @info:shell]
en: Backing up original database...
ia: Retrocopiante base de datos original..

[ctx: @info:status]
en: Restoring database from backup %1 to %2
ia: Restabiliente base de datos ab retrocopia %1  a %2

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to restore database from backup: %1
ia: Error: Il falleva restabilir base de datos ab retrocopia: %1

[ctx: @info:shell]
en: Error has occurred while migrating table %1
ia: Error ha occurrite durante que il migrava tabella %1

[ctx: @label]
en: Backup directory already exists. Do you want to overwrite the previous backup?
ia: Directorio de retrocopia ja existe. Tu vole superscriber le previe retrocopia?

[ctx: @info:shell]
en: Cannot proceed without backup. Migration interrupted.
ia: Non pote proceder sin retrocopia. Migration interrumpite.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to remove previous backup directory.
ia: Falleva a remover previe directorio de retrocopia.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to move database to backup location: %1
ia: Falleva a mover base de datos a location de retrocopia: %1

[ctx: @label]
en: Backup file %1 already exists. Overwrite?
ia: File de retrocopia %1 ja existe. Superscriber lo?

[ctx: @info:status]
en: Cannot proceed without backup. Migration interrupted.
ia: Non pote proceder sin retrocopia. Migration interrumpite.

[ctx: @info:status]
en: Error: Failed to remove existing backup file %1: %2
ia: Error: Il falleva remover file de retrocopia existente %1: %2

[ctx: @info:status]
en: Failed to back up Akonadi Server configuration: %1
ia: Falleva a retrocopiar configuration de Servitor Akonadi: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to move migrated database to the primary location: %1
ia: Error: il falleva a mover base de datos migrate al location primari: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to remove original akonadiserverrc: %1
ia: Error: il falleva remover akonadiserverrc original: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to move new akonadiserverrc to the primary location: %1
ia: Error: il falleva mover nove akonadiserverrc al location primari: %1

[ctx: @info:status]
en: Error: failed to update autoincrement value for table %1
ia: Error: il falleva actualisar valor autoincrement per tabella %1

[ctx: @info:status]
en: Optimizing table %1...
ia: Optimisar tabella %1...

[ctx: @info:status]
en: Error: failed to optimize table %1
ia: Error: il falleva optimisar tabella %1

[ctx: Options for user to input to command line prompt, parenthesis indicate which letter to type, capitalized option is default]
en:  [(y)es/(N)o]
ia:  [(y)es-si/(N)o]

[ctx: Options for user to input to command line prompt, parenthesis indicate which letter to type, capitalized option is default]
en:  [(y)es/(N)o/(s)kip]
ia:  [(y)es-si/(N)o/(s)alta]

en: Akonadi DB Migrator
ia: Akonadi DB Migrator (Migrator de base de datos de Akonadi)

en: The new DB engine to use. Possible values are  "sqlite", "mysql" and "postgres"
ia: Le nove motor de DB a usar. Possibile valores es  "sqlite", "mysql" e "postgres"

[ctx: @info:shell]
en: Invalid target engine: %1.
ia: Invalide motor objectivo: %1

[ctx: @info:status]
en: Migration completed successfully.
ia: Migration completate con successo.

[ctx: @info:status]
en: Migration failed.
ia: Migration falleva.

[ctx: @info:progress]
en: Migrating table %1 (%2/%3)...
ia: Migrante tabella %1 (%2/%3)...
