akonadi - en to it translation catalogue (42 entries)

[ctx: @info:status]
en: Stopping Akonadi service...
it: Interruzione del servizio Akonadi...

[ctx: @info:status]
en: Error: timeout while waiting for Akonadi to stop.
it: Errore: tempo scaduto aspettando che Akonadi si fermi.

[ctx: @info:status]
en: Error: couldn't acquire DBus lock for Akonadi.
it: Errore: impossibile ottenere il lock di DBus per Akonadi.

[ctx: @info:status]
en: Starting Akonadi service...
it: Avvio del servizio Akonadi...

[ctx: @info:status]
en: Database fsck completed
it: Esecuzione completata di fsck sulla banca dati

[ctx: @info:status]
en: Invalid database engine "%1" - valid values are "sqlite", "mysql" and "postgres".
it: Motore di banca dati «%1» non valido - i valori validi sono «sqlite», «mysql» e «postgres».

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to configure source database server.
it: Errore: impossibile configure il server di banca dati sorgente.

[ctx: @info:shell]
en: Source and destination database engines are the same.
it: I motori delle banche dati sorgente e destinazione sono gli stessi.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to obtain path to source database data file or directory.
it: Errore: impossibile ottenere il percorso al file o cartella di dati della banca dati sorgente.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to configure the new database server.
it: Errore: impossibile configurare il nuovo server di banca dati.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to open existing database to migrate data from.
it: Errore: impossibile aprire la banca dati esistente da cui migrare i dati.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to open new database to migrate data to.
it: Errore: impossibile aprire la nuova banca dati su cui migrare i dati.

[ctx: @info:status]
en: Running fsck on the source database
it: Esecuzione in corso di fsck sulla banca dati sorgente

[ctx: @info:status %2 is error message]
en: Error: failed to remove temporary database directory %1: %2
it: Errore: impossibile rimuovere la cartella temporanea %1 della banca dati: %2

[ctx: @info:shell]
en: Backing up original database...
it: Creazione della copia di sicurezza della banca dati originale...

[ctx: @info:status]
en: Restoring database from backup %1 to %2
it: Ripristino della banca dati dalla copia di sicurezza %1 su %2

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to restore database from backup: %1
it: Errore: impossibile ripristinare la banca dati dalla copia di sicurezza: %1

[ctx: @info:shell]
en: Error has occurred while migrating table %1
it: Si è verificato un errore durante le migrazione della tabella %1

[ctx: @label]
en: Backup directory already exists. Do you want to overwrite the previous backup?
it: La cartella per la copia di sicurezza esiste già. Vuoi sovrascrivere la copia di sicurezza precedente?

[ctx: @info:shell]
en: Cannot proceed without backup. Migration interrupted.
it: Impossibile procedere senza copia di sicurezza. Migrazione interrotta.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to remove previous backup directory.
it: Impossibile rimuovere la cartella della precedente copia di sicurezza.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to move database to backup location: %1
it: Impossibile spostare la banca dati nella posizione della copia di sicurezza: %1

[ctx: @label]
en: Backup file %1 already exists. Overwrite?
it: Il file %1 della copia di sicurezza esiste già. Vuoi sovrascriverlo?

[ctx: @info:status]
en: Cannot proceed without backup. Migration interrupted.
it: Impossibile procedere senza copia di sicurezza. Migrazione interrotta.

[ctx: @info:status]
en: Error: Failed to remove existing backup file %1: %2
it: Errore: impossibile rimuovere il file %1 della copia di sicurezza esistente: %2

[ctx: @info:status]
en: Failed to back up Akonadi Server configuration: %1
it: Impossibile salvare la configurazione del server Akonadi: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to move migrated database to the primary location: %1
it: Errore: impossibile spostare la banca dati migrata nella posizione primaria: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to remove original akonadiserverrc: %1
it: Errore: impossibile rimuovere il file akonadiserverrc originale: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to move new akonadiserverrc to the primary location: %1
it: Errore: impossibile spostare il nuovo file akonadiserverrc nella posizione primaria: %1

[ctx: @info:status]
en: Error: failed to update autoincrement value for table %1
it: Errore: impossibile aggiornare il valore ad incremento automatico per la tabella %1

[ctx: @info:status]
en: Optimizing table %1...
it: Ottimizzazione della tabella %1...

[ctx: @info:status]
en: Error: failed to optimize table %1
it: Errore: impossibile ottimizzare la tabella %1

[ctx: Options for user to input to command line prompt, parenthesis indicate which letter to type, capitalized option is default]
en:  [(y)es/(N)o]
it:  [(s)i/(N)o]

[ctx: Letter for option "(y)es" prompted from command line]
en: y
it: s

[ctx: Options for user to input to command line prompt, parenthesis indicate which letter to type, capitalized option is default]
en:  [(y)es/(N)o/(s)kip]
it:  [(s)i/(N)o/s(a)lta]

[ctx: Letter for option "(s)kip" prompted from command line]
en: s
it: a

en: Akonadi DB Migrator
it: Migratore di banca dati Akonadi

en: The new DB engine to use. Possible values are  "sqlite", "mysql" and "postgres"
it: Il nuovo motore di banca dati da usare. I valori possibili sono «sqlite», «mysql» e «postgres»

[ctx: @info:shell]
en: Invalid target engine: %1.
it: Motore di destinazione non valido: %1.

[ctx: @info:status]
en: Migration completed successfully.
it: Migrazione completata con successo.

[ctx: @info:status]
en: Migration failed.
it: Migrazione non riuscita.

[ctx: @info:progress]
en: Migrating table %1 (%2/%3)...
it: Migrazione della tabella %1 (%2/%3)...
