libakonadi - en to ja translation catalogue (276 entries)

en: Akonadi Agent
ja: Akonadi エージェント

[ctx: @info:status Application ready for work]
en: Ready
ja: 準備完了

[ctx: @info:status]
en: Offline
ja: オフライン

[ctx: @info:status]
en: Syncing...
ja: 同期中...

[ctx: @info:status]
en: Error.
ja: エラー。

[ctx: @label command line option]
en: Resource identifier
ja: リソースの識別子

en: Akonadi Resource
ja: Akonadi リソース

[ctx: @info]
en: Cannot fetch item in offline mode.
ja: オフラインモードではアイテムの取得はできません。

[ctx: @info:status]
en: Syncing folder '%1'
ja: フォルダ “%1” を同期中

en: No such collection.
ja: そのようなコレクションはありません。

en: Agent instance creation timed out.
ja: エージェントのインスタンスの作成がタイムアウトしました。

en: Unable to create agent instance.
ja: エージェントのインスタンスを作成できません。

en: Invalid collection instance.
ja: 無効なコレクションのインスタンスです。

en: Invalid resource instance.
ja: 無効なリソースのインスタンス。

en: Invalid collection
ja: 無効なコレクション

en: Invalid collection given.
ja: 無効なコレクションです。

en: Invalid collection.
ja: 無効なコレクション。

en: Cannot connect to the Akonadi service.
ja: Akonadi サービスに接続できません。

en: The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you have a compatible version installed.
ja: Akonadi サーバのプロトコルのバージョンが非互換です。互換性のあるバージョンがインストールされていることを確認してください。

en: User canceled operation.
ja: ユーザが操作をキャンセルしました。

en: Unknown error.
ja: 未知のエラーです。

en: Resource synchronization timed out.
ja: リソースの同期がタイムアウトしました。

en: Could not fetch root collection of resource %1.
ja: リソース %1 のルートコレクションを取得できませんでした。

en: No resource ID given.
ja: リソース ID が指定されていません。

en: Invalid resource identifier '%1'
ja: 無効なリソースの識別子 '%1'

en: Failed to create tag.
ja: タグの作成に失敗しました。

en: Invalid collection passed
ja: 無効なコレクションが渡されました

en: No valid collection or empty itemlist
ja: 無効なコレクションか、アイテムリストが空です

[ctx: @title:column, name of a thing]
en: Name
ja: 名前

[ctx: @info:status]
en: Loading...
ja: 詠み込み中...

[ctx: @window:title]
en: Error
ja: エラー

[ctx: @title:column Name of a thing]
en: Name
ja: 名前

[ctx: @info]
en: Could not copy item: <message>%1</message>
ja: アイテムをコピーできません: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not copy collection: <message>%1</message>
ja: コレクションをコピーできません: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not move item: <message>%1</message>
ja: アイテムを移動できません: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not move collection: <message>%1</message>
ja: コレクションを移動できません: <message>%1</message>

[ctx: @title:window]
en: Error
ja: エラー

en: Favorite Folders
ja: お気に入りフォルダ

en: Total Messages
ja: 合計件数

en: Unread Messages
ja: 未読件数

en: Storage Size
ja: 保存サイズ

en: Subfolder Storage Size
ja: サブフォルダの保存サイズ

[ctx: number of unread entities in the collection]
en: Unread
ja: 未読

[ctx: number of entities in the collection]
en: Total
ja: 合計

[ctx: collection size]
en: Size
ja: サイズ

en: Unnamed plugin
ja: 名前のないプラグイン

en: No description available
ja: 説明はありません

en: Akonadi Self Test
ja: Akonadi のセルフテスト

en: &Delete Agent Instance
ja: エージェントのインスタンスを削除(&D)

en: &Configure Agent Instance
ja: エージェントのインスタンスを設定(&C)

[ctx: @title:window]
en: New Agent Instance
ja: 新しいエージェントのインスタンス

[ctx: @title:window]
en: Delete Agent Instance?
ja: エージェントのインスタンスを削除しますか？

en: Do you really want to delete the selected agent instance?
ja: 本当に選択したエージェントのインスタンスを削除しますか？

en: %1 Handbook
ja: %1 のハンドブック

en: About %1
ja: %1 について

en: minute | minutes
ja[0]: 分

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
en: Synchronize when selecting this folder
ja: このフォルダを選択したときに同期

[ctx: never check the cache]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, checkInterval)
en: Never
ja: チェックしない

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, checkInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, localCacheTimeout)
en: minutes
ja: 分

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: Locally Cached Parts
ja: ローカルにキャッシュされた部分

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
ja: 検索

[ctx: @title:window]
en: New Folder
ja: 新しいフォルダ

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
ja: 名前

en: Could not create folder: %1
ja: フォルダを作成できませんでした: %1

[ctx: @title:tab general properties page]
en: General
ja: 全般

[ctx: @label]
en: One object | %1 objects
ja[0]: オブジェクト %1 個

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Name:
ja: 名前(&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
en: &Use custom icon:
ja: カスタムアイコンを使う(&U):

note: i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
en: folder
ja: フォルダ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statsBox)
en: Statistics
ja: 統計

[ctx: object names]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Content:
ja: コンテンツ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
en: 0 objects
ja: オブジェクトなし

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size:
ja: サイズ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
en: 0 Byte
ja: 0 バイト

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder type:
ja: フォルダのタイプ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Total items:
ja: 合計アイテム数:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Unread items:
ja: 未読アイテム数:

en: Starting Akonadi server...
ja: Akonadi サーバを起動...

en: Stopping Akonadi server...
ja: Akonadi サーバを停止...

en: &Move Here
ja: ここに移動(&M)

en: &Copy Here
ja: ここにコピー(&C)

en: &Link Here
ja: ここにリンク(&L)

en: C&ancel
ja: キャンセル(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selfTestButton)
en: Details...
ja: 詳細...

en: Recent Folder
ja: 最近のフォルダ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameFavoriteDialog)
en: Rename Favorite
ja: お気に入りの名前を変更

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
ja: 名前:

[ctx: @title:window]
en: Akonadi Server Self-Test
ja: Akonadi サーバのセルフテスト

en: Save Report...
ja: レポートを保存...

en: Copy Report to Clipboard
ja: レポートをクリップボードにコピー

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration and was found on your system.
ja: 現在の Akonadi サーバの設定には QtSQL ドライバ '%1' が必要であり、そのドライバがあなたのシステムに発見されました。

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration.
    The following drivers are installed: %2.
    Make sure the required driver is installed.
ja: 現在の Akonadi サーバの設定には QtSQL ドライバ %1 が必要です。
    以下のドライバがインストールされています: %2
    必要なドライバがインストールされていることを確認してください。

en: Database driver found.
ja: データベースドライバが見つかりました。

en: Database driver not found.
ja: データベースドライバが見つかりませんでした。

en: MySQL server executable not tested.
ja: MySQL サーバの実行ファイルはテストされていません。

en: The current configuration does not require an internal MySQL server.
ja: 現在の設定は組み込み MySQL サーバを必要としません。

en: You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.
    Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and ensure you have the necessary read and execution rights on the server executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location varies depending on the distribution.
ja: Akonadi が MySQL サーバ %1 を使うように設定されています。
    MySQL サーバがインストールされていることを確認して正しいパスを設定し、サーバの実行ファイルに対して必要な読み取りと実行権限があることを確認してください。サーバの実行ファイルの名前は一般的には ‘mysqld’ ですが、場所はディストリビューションによって異なります。

en: MySQL server not found.
ja: MySQL サーバが見つかりませんでした。

en: MySQL server not readable.
ja: MySQL サーバが読み取り可能ではありません。

en: MySQL server not executable.
ja: MySQL サーバが実行可能ではありません。

en: MySQL found with unexpected name.
ja: MySQL が予期しない名前で見つかりました。

en: MySQL server found.
ja: MySQL サーバが見つかりました。

en: MySQL server found: %1
ja: MySQL サーバが見つかりました: %1

en: MySQL server is executable.
ja: MySQL サーバは実行可能です。

en: Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'
ja: MySQL サーバ %1 の実行が以下のエラーメッセージで失敗しました: %2

en: Executing the MySQL server failed.
ja: MySQL サーバの実行が失敗しました。

en: MySQL server error log not tested.
ja: MySQL サーバのエラーログはテストされていません。

en: No current MySQL error log found.
ja: 現在の MySQL のエラーログは見つかりませんでした。

en: The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can be found in '%1'.
ja: MySQL サーバは起動中に ‘%1’ に何もエラーを報告しませんでした。

en: MySQL error log not readable.
ja: MySQL のエラーログが読み取り可能ではありません。

en: A MySQL server error log file was found but is not readable: %1
ja: MySQL サーバのエラーログファイルが見つかりましたが、読み取り可能ではありません: %1

en: MySQL server log contains errors.
ja: MySQL サーバのログにエラーが含まれています。

en: The MySQL server error log file '%1' contains errors.
ja: MySQL サーバのエラーログファイル ‘%1’ にエラーが含まれています。

en: MySQL server log contains warnings.
ja: MySQL サーバのログに警告が含まれています。

en: The MySQL server log file '%1' contains warnings.
ja: MySQL サーバのログファイル ‘%1’ に警告が含まれています。

en: MySQL server log contains no errors.
ja: MySQL サーバのログにエラーは含まれていません。

en: The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings.
ja: MySQL サーバのログファイル ‘%1’ にはエラーも警告も含まれていません。

en: MySQL server configuration not tested.
ja: MySQL サーバの設定はテストされていません。

en: MySQL server default configuration found.
ja: MySQL サーバのデフォルトの設定が見つかりました。

en: The default configuration for the MySQL server was found and is readable at %1.
ja: MySQL サーバのデフォルトの設定が %1 に見つかり、読み取り可能です。

en: MySQL server default configuration not found.
ja: MySQL サーバのデフォルトの設定が見つかりませんでした。

en: The default configuration for the MySQL server was not found or was not readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all required access rights.
ja: MySQL サーバのデフォルトの設定が見つからなかったか、読み取り可能ではありません。Akonadi のインストールが完全で、あなたに必要なすべてのアクセス権限があることを確認してください。

en: MySQL server custom configuration not available.
ja: MySQL サーバのカスタム設定はありません。

en: The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional.
ja: MySQL サーバのカスタム設定が見つかりませんでしたが、これはオプションです。

en: MySQL server custom configuration found.
ja: MySQL サーバのカスタム設定が見つかりました。

en: The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1
ja: MySQL サーバのカスタム設定が %1 に見つかり、読み取り可能です。

en: MySQL server custom configuration not readable.
ja: MySQL サーバのカスタム設定が読み取り可能ではありません。

en: The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not readable. Check your access rights.
ja: MySQL サーバのカスタム設定が %1 に見つかりましたが、読み取り可能ではありません。あなたのアクセス権限を確認してください。

en: MySQL server configuration not found or not readable.
ja: MySQL サーバの設定が見つからなかったか、読み取り可能ではありません。

en: The MySQL server configuration was not found or is not readable.
ja: MySQL サーバの設定が見つからなかったか、読み取り可能ではありません。

en: MySQL server configuration is usable.
ja: MySQL サーバの設定は使用可能です。

en: The MySQL server configuration was found at %1 and is readable.
ja: MySQL サーバの設定が %1 に見つかり、読み取り可能です。

en: Cannot connect to PostgreSQL server.
ja: PostgreSQL サーバに接続できません。

en: PostgreSQL server found.
ja: PostgreSQL サーバが見つかりました。

en: akonadictl not found
ja: akonadictl が見つかりませんでした

en: The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have the Akonadi server installed.
ja: プログラム akonadictl が $PATH になければなりません。Akonadi サーバがインストールされていることを確認してください。

en: akonadictl found and usable
ja: akonadictl が見つかり、使用可能です

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be executed successfully.
    Result:
    %2
ja: Akonadi サーバを制御するプログラム %1 が見つかり、実行することができました。
    結果:
    %2

en: akonadictl found but not usable
ja: akonadictl が見つかりましたが、使用可能ではありません

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be executed successfully.
    Result:
    %2
    Make sure the Akonadi server is installed correctly.
ja: Akonadi サーバを制御するプログラム %1 が見つかりましたが、実行することができませんでした。
    結果:
    %2
    Akonadi サーバが正しくインストールされていることを確認してください。

en: Akonadi control process registered at D-Bus.
ja: Akonadi の制御プロセスが D-Bus に登録されています。

en: The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
ja: Akonadi の制御プロセスが D-Bus に登録されています。これは一般的には Akonadi が使用可能であること意味します。

en: Akonadi control process not registered at D-Bus.
ja: Akonadi の制御プロセスが D-Bus に登録されていません。

en: The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
ja: Akonadi の制御プロセスが D-Bus に登録されていません。これは一般的には Akonadi が起動しなかったか、起動中に致命的なエラーが発生したことを意味します。

en: Akonadi server process registered at D-Bus.
ja: Akonadi サーバのプロセスが D-Bus に登録されています。

en: The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
ja: Akonadi サーバのプロセスが D-Bus に登録されています。これは一般的には Akonadi が使用可能であることを意味します。

en: Akonadi server process not registered at D-Bus.
ja: Akonadi サーバのプロセスが D-Bus に登録されていません。

en: The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
ja: Akonadi サーバのプロセスが D-Bus に登録されていません。これは一般的には Akonadi が起動しなかったか、起動中に致命的なエラーが発生したことを意味します。

en: Protocol version check not possible.
ja: プロトコルのバージョンを調べることができません。

en: Without a connection to the server it is not possible to check if the protocol version meets the requirements.
ja: サーバに接続できないため、プロトコルのバージョンが要件を満たしているかどうかを調べることができません。

en: Server protocol version is too old.
ja: サーバのプロトコルのバージョンが古すぎます。

en: The server protocol version is %1, but version %2 is required by the client. If you recently updated KDE PIM, please make sure to restart both Akonadi and KDE PIM applications.
ja: サーバのプロトコルのバージョンは %1 ですが、クライアントはバージョン %2 が必要です。最近 KDE PIM をアップデートした場合、Akonadi と KDE PIM のアプリケーションを再起動してください。

en: Server protocol version is too new.
ja: サーバのプロトコルのバージョンが新しすぎます。

en: Server protocol version matches.
ja: サーバのプロトコルのバージョンが合致します。

en: The current Protocol version is %1.
ja: 現在のプロトコルバージョンは %1 です。

en: Resource agents found.
ja: リソースエージェントが見つかりました。

en: At least one resource agent has been found.
ja: 少なくとも 1 つのリソースエージェントが見つかりました。

en: No resource agents found.
ja: リソースエージェントが見つかりませんでした。

en: No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least one. This usually means that no resource agents are installed or that there is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes all paths where Akonadi agents are installed.
ja: リソースエージェントが見つかりませんでした。少なくとも 1 つなければ Akonadi は使用できません。これは通常、リソースエージェントが全くインストールされていないか、その設定に問題があること意味します。以下のパスを探しました: %1。XDG_DATA_DIRS 環境変数は %2 に設定されています。Akonadi エージェントがインストールされているすべてのパスがこれに含まれていることを確認してください。

en: No current Akonadi server error log found.
ja: 現在の Akonadi サーバのエラーログは見つかりませんでした。

en: The Akonadi server did not report any errors during its current startup.
ja: Akonadi サーバは現在の起動中に何もエラーを報告しませんでした。

en: Current Akonadi server error log found.
ja: 現在の Akonadi サーバのエラーログが見つかりました。

en: The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
ja: Akonadi サーバは現在の起動中にエラーを報告しました。ログは %1 にあります。

en: No previous Akonadi server error log found.
ja: 以前の Akonadi サーバのエラーログは見つかりませんでした。

en: The Akonadi server did not report any errors during its previous startup.
ja: Akonadi サーバは以前の起動中に何もエラーを報告しませんでした。

en: Previous Akonadi server error log found.
ja: 以前の Akonadi サーバのエラーログが見つかりました。

en: The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
ja: Akonadi サーバは以前の起動中にエラーを報告しました。ログは %1 にあります。

en: No current Akonadi control error log found.
ja: 現在の Akonadi 制御プロセスのエラーログは見つかりませんでした。

en: The Akonadi control process did not report any errors during its current startup.
ja: Akonadi 制御プロセスは現在の起動中に何もエラーを報告しませんでした。

en: Current Akonadi control error log found.
ja: 現在の Akonadi 制御プロセスのエラーログが見つかりました。

en: The Akonadi control process reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
ja: Akonadi 制御プロセスは現在の起動中にエラーを報告しました。ログは %1 にあります。

en: No previous Akonadi control error log found.
ja: 以前の Akonadi 制御プロセスのエラーログは見つかりませんでした。

en: The Akonadi control process did not report any errors during its previous startup.
ja: Akonadi 制御プロセスは以前の起動中に何もエラーを報告しませんでした。

en: Previous Akonadi control error log found.
ja: 以前の Akonadi 制御プロセスのエラーログが見つかりました。

en: The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
ja: Akonadi 制御プロセスは以前の起動中にエラーを報告しました。ログは %1 にあります。

en: Save Test Report
ja: テストレポートを保存

en: Could not open file '%1'
ja: ファイル ‘%1’ を開けませんでした

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
en: An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. When requesting support or reporting bugs, please always include this report.
ja: Akonadi サーバの起動中にエラーが発生しました。以下のセルフテストがこの問題の原因究明と解決に役立ちます。サポートを求めたりバグを報告するときは、必ずこのレポートを添えてください。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: Details
ja: 詳細

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>For more troubleshooting tips please refer to <a href="https://userbase.kde.org/Akonadi">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>
ja: <p><a href="http://userbase.kde.org/Akonadi">userbase.kde.org/Akonadi</a> にもトラブルシューティングのヒントがあります。</p>

en: &New Folder...
ja: 新しいフォルダ(&N)...

en: &Delete Folder
ja: フォルダを削除(&D)

en: Delete
ja: 削除

en: &Synchronize Folder
ja: フォルダを同期(&S)

en: Synchronize
ja: 同期

en: Folder &Properties
ja: フォルダのプロパティ(&P)

en: Properties
ja: プロパティ

en: &Paste
ja: 貼り付け(&P)

en: Paste
ja: 貼り付け

en: Manage Local &Subscriptions...
ja: ローカル購読の管理(&S)...

en: Manage Local Subscriptions
ja: ローカル購読の管理

en: Add to Favorite Folders
ja: お気に入りフォルダに追加

en: Add to Favorite
ja: お気に入りに追加

en: Remove from Favorite
ja: お気に入りから削除

en: Rename Favorite...
ja: お気に入りの名前を変更...

en: Rename
ja: 名前変更

en: Copy Folder To...
ja: フォルダをコピー...

en: Copy To
ja: コピー

en: Copy Item To...
ja: アイテムをコピー...

en: Move Item To...
ja: アイテムを移動...

en: Move To
ja: 移動

en: Move Folder To...
ja: フォルダを移動...

en: &Cut Item
ja: アイテムを切り取り(&C)

en: Cut
ja: 切り取り

en: &Cut Folder
ja: フォルダを切り取り(&C)

en: Create Resource
ja: リソースを作成

en: Delete Resource
ja: リソースを削除

en: &Resource Properties
ja: リソースのプロパティ(&R)

en: Synchronize Resource
ja: リソースを同期

en: Work Offline
ja: オフラインで作業

en: &Synchronize Folder Recursively
ja: 再帰的にフォルダを同期(&S)

en: Synchronize Recursively
ja: 再帰的に同期

en: &Move Folder To Trash
ja: フォルダをごみ箱へ移動(&M)

en: Move Folder To Trash
ja: フォルダをごみ箱へ移動

en: &Move Item To Trash
ja: アイテムをごみ箱へ移動(&M)

en: Move Item To Trash
ja: アイテムをごみ箱へ移動

en: &Restore Folder From Trash
ja: ごみ箱からフォルダを復元(&R)

en: Restore Folder From Trash
ja: ごみ箱からフォルダを復元

en: &Restore Item From Trash
ja: ごみ箱からアイテムを復元(&R)

en: Restore Item From Trash
ja: ごみ箱からアイテムを復元

en: &Restore Collection From Trash
ja: ごみ箱からコレクションを復元(&R)

en: Restore Collection From Trash
ja: ごみ箱からコレクションを復元

en: &Synchronize Favorite Folders
ja: お気に入りフォルダを同期(&S)

en: Synchronize Favorite Folders
ja: お気に入りフォルダを同期

en: Synchronize Folder Tree
ja: フォルダツリーを同期

en: &Copy Folder | &Copy %1 Folders
ja[0]: %1 フォルダをコピー(&C)

en: &Copy Item | &Copy %1 Items
ja[0]: %1 アイテムをコピー(&C)

[ctx: @action]
en: &Cut Item | &Cut %1 Items
ja[0]: %1 個のアイテムを切り取り(&C)

[ctx: @action]
en: &Cut Folder | &Cut %1 Folders
ja[0]: %1 個のフォルダを切り取り(&C)

en: &Delete Item | &Delete %1 Items
ja[0]: %1 アイテムを削除(&D)

[ctx: @action]
en: &Delete Folder | &Delete %1 Folders
ja[0]: %1 個のフォルダを削除(&D)

[ctx: @action]
en: &Synchronize Folder | &Synchronize %1 Folders
ja[0]: %1 個のフォルダを同期(&S)

en: &Delete Resource | &Delete %1 Resources
ja[0]: %1 個のリソースを削除(&D)

en: &Synchronize Resource | &Synchronize %1 Resources
ja[0]: %1 個のリソースを同期(&S)

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
ja[0]: %1 個のフォルダをコピー(&C)

en: Copy Item | Copy %1 Items
ja[0]: %1 個のアイテムをコピー(&C)

en: Cut Item | Cut %1 Items
ja[0]: %1 個のアイテムを切り取り(&C)

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
ja[0]: %1 個のフォルダを切り取り(&C)

en: Delete Item | Delete %1 Items
ja[0]: %1 個のアイテムを削除(&D)

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
ja[0]: %1 個のフォルダを削除

en: Synchronize Folder | Synchronize %1 Folders
ja[0]: %1 個のフォルダを同期

[ctx: @action]
en: Delete Resource | Delete %1 Resources
ja[0]: %1 個のリソースを削除

[ctx: @action]
en: Synchronize Resource | Synchronize %1 Resources
ja[0]: %1 個のリソースを同期

[ctx: @label:textbox name of Akonadi folder]
en: Name
ja: 名前

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
ja[0]: %1 個のフォルダとそれらすべてのサブフォルダを本当に削除しますか？

en: Could not delete folder: %1
ja: フォルダを削除できませんでした: %1

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
ja: フォルダ “%1” のプロパティ

en: Do you really want to delete the selected item? | Do you really want to delete %1 items?
ja[0]: %1 個のアイテムを本当に削除しますか？

en: Could not delete item: %1
ja: アイテムを削除できませんでした: %1

[ctx: @title:window]
en: Rename Favorite
ja: お気に入りの名前を変更

[ctx: @label:textbox name of the folder]
en: Name:
ja: 名前:

[ctx: @title:window]
en: New Resource
ja: 新しいリソース

en: Could not create resource: %1
ja: リソースを作成できませんでした: %1

en: Do you really want to delete this resource? | Do you really want to delete %1 resources?
ja[0]: %1 個のリソースを本当に削除しますか？

[ctx: @title:window]
en: Delete Resource? | Delete Resources?
ja[0]: リソースを削除しますか？

en: Could not paste data: %1
ja: データを貼り付けできませんでした: %1

[ctx: @action:button]
en: Go Online
ja: オフライン

en: Move to This Folder
ja: このフォルダに移動

en: Copy to This Folder
ja: このフォルダにコピー

en: Failed to update subscription: %1
ja: 購読を更新できません: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubscriptionDialog)
en: Local Subscriptions
ja: ローカル購読

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search:
ja: 検索:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscribedOnlyCheckBox)
en: &Subscribed only
ja: 購読のみ(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, subscribeButton)
en: Su&bscribe
ja: 購読(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unsubscribeButton)
en: &Unsubscribe
ja: 購読中止(&U)

en: Failed to create a new tag
ja: 新しいタグの作成に失敗しました

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove the tag <resource>%1</resource>?
ja: タグ <resource>%1</resource> を本当に削除しますか？

[ctx: @info]
en: Delete tag
ja: タグを削除

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTagButton)
en: Create new tag
ja: 新しいタグを作成

[ctx: @label Placeholder text in tag selection combobox]
en: Select tags...
ja: タグを選択...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagSelectionDialog)
en: Select Tags
ja: タグを選択

en: Unable to open data file '%1'.
ja: データファイル '%1' を開けませんでした

en: Unable to parse data file '%1'.
ja: データファイル '%1' を解析できませんでした。

en: Invalid file format.
ja: 無効なファイルフォーマット。

en: Unable to parse data file: %1
ja: データファイルを解析できませんでした: %1

en: Unable to find collection %1
ja: コレクション %1 は見つかりませんでした。
