akonadi - en to ka translation catalogue (40 entries)

[ctx: @info:status]
en: Stopping Akonadi service...
ka: Akonadi-ის სერვისის გაჩერება...

[ctx: @info:status]
en: Error: timeout while waiting for Akonadi to stop.
ka: შეცდომა: Akonadi-ის გაჩერების მოლოდინის ვადა ამოიწურა.

[ctx: @info:status]
en: Error: couldn't acquire DBus lock for Akonadi.
ka: შეცდომა: ვერ მივიღე DBus-ის ბლოკი Akonadi-სთვის.

[ctx: @info:status]
en: Starting Akonadi service...
ka: Akonadi-ის სერვისის გაშვება...

[ctx: @info:status]
en: Database fsck completed
ka: მონაცემთა ბაზის ფაილური სისტემის შემოწმება დასრულდა

[ctx: @info:status]
en: Invalid database engine "%1" - valid values are "sqlite", "mysql" and "postgres".
ka: არასწორი ბაზის ძრავა "%1" - მისაღები მნიშვნელობებია "SQLite", "MySQL" და "postgres".

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to configure source database server.
ka: შეცდომა: წყარო ბაზის სერვერის მორგება ჩავარდა.

[ctx: @info:shell]
en: Source and destination database engines are the same.
ka: საწყისი და სამიზნე ბაზის ძრავები ერთი და იგივეა.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to obtain path to source database data file or directory.
ka: შეცდომა: წყარო ბაზის მონაცემების ფაილების ან საქაღალდეების ბილიკის მიღების მცდელობა ჩავარდა.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to configure the new database server.
ka: შეცდომა: ახალი ბაზის სერვერის მორგება ჩავარდა.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to open existing database to migrate data from.
ka: შეცდომა: ჩავარდა არსებული ბაზის გახსნა მონაცემების დასამიგრირებლად.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to open new database to migrate data to.
ka: შეცდომა: ჩავარდა ახალი ბაზის გახსნა, სადაც მონაცემების მიგრაცია უნდა მომხდარიყო.

[ctx: @info:status]
en: Running fsck on the source database
ka: ფაილური სისტემის შემოწმება წყარო მონაცემთა ბაზაზე

[ctx: @info:status %2 is error message]
en: Error: failed to remove temporary database directory %1: %2
ka: შეცდომა: ჩავარდა წაშლის მცდელობა დროებითი ბაზის საქაღალდისთვის %1: %2

[ctx: @info:shell]
en: Backing up original database...
ka: მიმდინარეობს საწყისი ბაზის მარქაფი...

[ctx: @info:status]
en: Restoring database from backup %1 to %2
ka: მიმდინარეობს ბაზის აღდგენა მარქაფიდან %1 %2-ზე

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to restore database from backup: %1
ka: შეცდომა: ჩავარდა ბაზის აღდგენა მარქაფიდან: %1

[ctx: @info:shell]
en: Error has occurred while migrating table %1
ka: ცხრილის %1 მიგრაციისას აღმოჩენილია შეცდომა

[ctx: @label]
en: Backup directory already exists. Do you want to overwrite the previous backup?
ka: მარქაფის საქაღალდე უკვე არსებობს. გნებავთ წინა მარქაფს თავზე გადავაწერო?

[ctx: @info:shell]
en: Cannot proceed without backup. Migration interrupted.
ka: მარქაფის გარეშე ვერ გავაგრძელებ. მიგრაცია შეწყდა.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to remove previous backup directory.
ka: წინა მარქაფის საქაღალდის წაშლის მცდელობა ჩავარდა.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to move database to backup location: %1
ka: ბაზის მარქაფის მდებარეობაზე გადატანა ჩავარდა: %1

[ctx: @label]
en: Backup file %1 already exists. Overwrite?
ka: მარქაფის ფაილი %1 უკვე არსებობს. გადავაწერო?

[ctx: @info:status]
en: Cannot proceed without backup. Migration interrupted.
ka: მარქაფის გარეშე ვერ გავაგრძელებ. მიგრაცია შეწყდა.

[ctx: @info:status]
en: Error: Failed to remove existing backup file %1: %2
ka: შეცდომა: არსებული მარქაფის ფაილის %1 წაშლის მცდელობა ჩავარდა: %2

[ctx: @info:status]
en: Failed to back up Akonadi Server configuration: %1
ka: Akonad-ის სერვერის კონფიგურაციის მარქაფი ჩავარდა: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to move migrated database to the primary location: %1
ka: შეცდომა: მიგრირებული ბაზის ძირითად მდებარეობაზე გადატანა ჩავარდა: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to remove original akonadiserverrc: %1
ka: შეცდომა: ვერ წავშალე საწყისი akonadiserverrc: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to move new akonadiserverrc to the primary location: %1
ka: შეცდომა: ახალი akonadiserverrc ფაილის ძირითად მდებარეობაზე გადატანის მცდელობა ჩავარდა: %1

[ctx: @info:status]
en: Error: failed to update autoincrement value for table %1
ka: შეცდომა: ჩავარდა ავტოინკრემენტის მნიშვნელობის განახლების მცდელობა ცხრილისთვის %1

[ctx: @info:status]
en: Optimizing table %1...
ka: მიმდინარეობს ოპტიმიზაცია ცხრილისთვის %1...

[ctx: @info:status]
en: Error: failed to optimize table %1
ka: შეცდომა: ჩავარდა ოპტიმიზაცია ცხრილისთვის %1

[ctx: Options for user to input to command line prompt, parenthesis indicate which letter to type, capitalized option is default]
en:  [(y)es/(N)o]
ka:  [(y)დიახ/(N)არა]

[ctx: Options for user to input to command line prompt, parenthesis indicate which letter to type, capitalized option is default]
en:  [(y)es/(N)o/(s)kip]
ka:  [(y)დიახ/(N)არა/(s)გამოტოვება]

en: Akonadi DB Migrator
ka: Akonadi-ის ბაზის მიგრაციის პროგრამა

en: The new DB engine to use. Possible values are  "sqlite", "mysql" and "postgres"
ka: ახალი ბაზის ძრავა, რომელიც გნებავთ, გამოიყენოთ. შესაძლო მნიშვნელობებია  "sqlite", "mysql" და "postgres".

[ctx: @info:shell]
en: Invalid target engine: %1.
ka: არასწორი სამიზნე ძრავა: %1.

[ctx: @info:status]
en: Migration completed successfully.
ka: მიგრაცია წარმატებით დასრულდა.

[ctx: @info:status]
en: Migration failed.
ka: მიგრაცია ჩავარდა.

[ctx: @info:progress]
en: Migrating table %1 (%2/%3)...
ka: მიმდინარეობს მიგრაცია ცხრილისთვის %1 (%2/%3)...
