en to kk translation catalogue (281 entries)

en: Unable to register object at dbus: %1
kk: D-Bus нысанды тіркемеді: %1

[ctx: Name and type of Akonadi resource]
en: %1 of type %2
kk: %2 түрдегі %1

en: Akonadi Agent
kk: Akonadi агенті

[ctx: @info:status Application ready for work]
en: Ready
kk: Дайын

[ctx: @info:status]
en: Offline
kk: Желіден тыс

[ctx: @info:status]
en: Syncing...
kk: Қадамдастыру...

[ctx: @info:status]
en: Error.
kk: Қате.

[ctx: @info:status]
en: Not configured
kk: Бапталмаған

[ctx: @info]
en: Invalid item retrieved
kk: Жарамсыз аталым алынды

[ctx: @info]
en: Error while creating item: %1
kk: Аталымды құру қатесі: %1

[ctx: @info]
en: Error while updating collection: %1
kk: Жинақты жаңарту жаңылысы: %1.

[ctx: @info]
en: Updating local collection failed: %1.
kk: Жергілікті жинақты жаңарту жаңылысы: %1.

[ctx: @info]
en: Cannot fetch item in offline mode.
kk: Желіден тыс режімде керегі алынбайды.

[ctx: @info:status]
en: Syncing folder '%1'
kk: '%1' қапшығын қадамдастыру

en: The requested item no longer exists
kk: Сұралғаны енді жоқ екен

[ctx: @info]
en: Job canceled.
kk: Тапсырма доғарылды.

en: No such collection.
kk: Бұндай жинақ жоқ.

en: Found unresolved orphan collections
kk: Түзелмейтіндей зақымдалған жинаққа тап болды

en: Did not find other item for conflict handling
kk: Қайшылығын шешетін басқа аталым табылған жоқ

en: Agent instance creation timed out.
kk: Агент данасын құруын күту уақыты өті.

en: Unable to obtain agent type '%1'.
kk: Агенттің '%1' түрі туралы мәлімет алынбады.

en: Unable to create agent instance.
kk: Агент данасын құруға болмайды.

en: Invalid collection instance.
kk: Жарамсыз жинақ данасы.

en: Invalid resource instance.
kk: Жармсыз деректер көзінің данасы.

en: Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'
kk: '%1' дерек көзінің D-Bus интерфейсі қол жеткізбеді

en: Collection attributes synchronization timed out.
kk: Жинақ атрибуттарын қадамдастыруын күту уақыты өтті.

en: Invalid parent
kk: Жарамсыз аталығы

en: Invalid collection
kk: Жарамсыз жинақ

en: Invalid collection given.
kk: Келтірілген жинақ дұрыс емес.

en: No objects specified for moving
kk: Жылжытатын аталымдар келтірілмеген

en: No valid destination specified
kk: Қайда - дұрыс келтірілмеген

en: Invalid collection.
kk: Жарамсыз жинақ

en: Cannot connect to the Akonadi service.
kk: Akonadi қызметіне қосыла алмады.

en: The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you have a compatible version installed.
kk: Akonadi серверінің протокол нұсқасы үйлесімсіз. Сізде үйлесімді нұқсасы орнатылғанын тексеріңіз.

en: User canceled operation.
kk: Пайдаланушысы доғарған әрекет.

en: Unknown error.
kk: Беймәлім қате.

en: Resource synchronization timed out.
kk: Деректер көзін қадамдастыруын күту уақыты өтті.

en: Could not fetch root collection of resource %1.
kk: %1 деректер көзінің түбірлі жинағы алынбады.

en: No resource ID given.
kk: Ресурстың ID-і келтірілмеген.

en: Invalid resource identifier '%1'
kk: Ресурс идентификаторы жарамсыз: '%1'

en: Failed to configure default resource via D-Bus.
kk: Әдетті дерек көзін D-Bus арқылы баптау жаңылысы.

en: Failed to fetch the resource collection.
kk: Дерек жинағын алу жаңылысы.

en: Timeout trying to get lock.
kk: Бұғаттауды күту уақыты өтті.

en: Move to trash collection failed, aborting trash operation
kk: Жинақты Шелекке тастау жаңылысы, тастау доғарылады

en: Invalid items passed
kk: Жарамсыз аталымдарды тастап кеттік

en: Invalid collection passed
kk: Жарамсыз жинақты тастап кеттік

en: No valid collection or empty itemlist
kk: Жарамсыз жинақ жоқ немесе бос аталым тізімі

en: Could not find restore collection and restore resource is not available
kk: Қалпына келтіретін жинақ табылмады не дерек көзі қол жеткізбеуде

[ctx: @title:column, name of a thing]
en: Name
kk: Атауы

en: The target collection '%1' contains already
    a collection with name '%2'.
kk: Көздеген '%1' жинақта
    '%2'. деген жинақ бар екен.

[ctx: @title:column Name of a thing]
en: Name
kk: Атауы

en: Favorite Folders
kk: Таңдамалы қапшықтар

en: Total Messages
kk: Жалпы хаттар саны

en: Unread Messages
kk: Оқылмаған хаттар

en: Storage Size
kk: Жинақтауыш көлемі

en: Subfolder Storage Size
kk: Ішкі қапшық жинақтауышының көлемі

[ctx: number of unread entities in the collection]
en: Unread
kk: Оқылмаған

[ctx: number of entities in the collection]
en: Total
kk: Барлығы

[ctx: collection size]
en: Size
kk: Өлшемі

en: Unable to fetch item for index
kk: Инекстейтіні алынбады

en: Index is no longer available
kk: Индексі енді жоқ

en: Payload part '%1' is not available for this index
kk: Индекстің керек ('%1') бөлігі жоқ

en: No session available for this index
kk: Бұл индекстің сеансы табылмады

en: No item available for this index
kk: Бұл индексте аталымдар жоқ

en: Unnamed plugin
kk: Атаусыз плагині

en: No description available
kk: Сипаттамасы жоқ

en: &New Agent Instance...
kk: &Жана агент данасы...

en: &Delete Agent Instance
kk: Агент данасын ө&шіру

en: &Configure Agent Instance
kk: Агент данасын &баптау

[ctx: @title:window]
en: New Agent Instance
kk: Жана агент данасы

en: Could not create agent instance: %1
kk: Агент данасы құрылмады: %1

[ctx: @title:window]
en: Delete Agent Instance?
kk: Агент данасын өшірмексіз бе?

en: Do you really want to delete the selected agent instance?
kk: Шынымен таңдалған агент данасын өшірмексіз бе?

en: Unable to access D-Bus interface of created agent.
kk: Құрылған агенттің D-Bus интерфейсіне қатынау жоқ.

en: minute | minutes
kk[0]: минут

en: Retrieval
kk: Кіріс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
en: Use options from parent folder or account
kk: Аталық қапшық не тіркелгісінің параметрлері қолданылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
en: Synchronize when selecting this folder
kk: Бұл қапшық таңдалғанда қадамдастырылсын

[ctx: never check the cache]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, checkInterval)
en: Never
kk: Ешқашан

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, checkInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, localCacheTimeout)
en: minutes
kk: минут

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: Locally Cached Parts
kk: Жергілікті кэштелетін бөліктер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keep message bodies locally for:
kk: Хат беттері келесі үшін жергілікті сақталсын:

[ctx: no cache timeout]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localCacheTimeout)
en: Forever
kk: Үнемі

[ctx: @title:window]
en: New Folder
kk: Жаңа қапшық

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
kk: Атауы

en: Could not create folder: %1
kk: Қапшықты құруы болмады: %1

[ctx: @title:tab general properties page]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: @label]
en: One object | %1 objects
kk[0]: %1 нысан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Name:
kk: &Аты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
en: &Use custom icon:
kk: &Өзгеше таңбашасы:

note: i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
en: folder
kk: қапшық

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statsBox)
en: Statistics
kk: Статистика

[ctx: object names]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Content:
kk: Мазмұны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
en: 0 objects
kk: 0 нысан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size:
kk: Өлшемі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
en: 0 Byte
kk: 0 байт

en: Modification Time
kk: Өзгерткен кезі

en: Flags
kk: Жалаушалары

en: Attribute: %1
kk: Атрибуты: %1

[ctx: @title:window]
en: Conflict Resolution
kk: Қайшылықты шешу

en: Data
kk: Дерек

en: Starting Akonadi server...
kk: Akonadi серверін жегу...

en: Stopping Akonadi server...
kk: Akonadi серверін тоқтату...

en: &Move Here
kk: Мұнда &жылжыту

en: &Copy Here
kk: Мұнда &көшірмелеу

en: &Link Here
kk: Осында &сілтеме құру

en: C&ancel
kk: Бас &тарту

en: Personal information management service is starting...
kk: Дербес ақпарат басқару қызметін жегу...

en: Personal information management service is shutting down...
kk: Дербес ақпарат басқару қызметін доғару...

[ctx: @action:button Start the Akonadi server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start
kk: Айдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selfTestButton)
en: Details...
kk: Егжей-тегжейі...

en: Recent Folder
kk: Жуырдағы қапшық

en: Save Report...
kk: Хабарын сақтау

en: Copy Report to Clipboard
kk: Алмасу буферіне көшіріп алу

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration and was found on your system.
kk: Қолданыстағы Akonadi серверіңіздің баптауы бойынша '%1' QtSQL драйвері қажет болып, ол жүйеңізде табылды.

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration.
    The following drivers are installed: %2.
    Make sure the required driver is installed.
kk: Қолданыстағы Akonadi серверіңіздің баптауы бойынша '%1' QtSQL драйвері қажет болды.
    Оның орнына мынауы орнатылды: %2.
    Жарайтынына көз жеткізіңіз.

en: Database driver found.
kk: Деректер қорының драйвері табылды.

en: Database driver not found.
kk: Деректер қорының драйвері табылған жоқ.

en: MySQL server executable not tested.
kk: MySQL сервер бағдарламасы сынақтан өткезілмеді..

en: The current configuration does not require an internal MySQL server.
kk: Қолданыстағы баптауы бойынша, ішкі MySQL сервері қажет етілмейді..

en: You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.
    Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and ensure you have the necessary read and execution rights on the server executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location varies depending on the distribution.
kk: Қолданыстағы Akonadi-дің баптауы бойынша '%1' MySQL сервері қажет болады.
    MySQL сервері орнатылғанын, ол PATH айнымалы көрсететін жолдарда бар екенін, және оны жегуге жеткілікті рұқсатыңызды түгелдеңіз. Серверінің орындалатын файлы әдетте 'mysqld' деп аталады, оның орналасуы дистрибутивіне тәуелді,

en: MySQL server not found.
kk: MySQL сервері табылған жоқ.

en: MySQL server not readable.
kk: MySQL сервері оқылмады.

en: MySQL server not executable.
kk: MySQL сервер бағдарламасы орындалмады.

en: MySQL found with unexpected name.
kk: Табылған MySQL бағдарламасының атауы біртүрлі.

en: MySQL server found.
kk: MySQL сервері табылды.

en: MySQL server found: %1
kk: MySQL сервері табылды: %1

en: MySQL server is executable.
kk: MySQL сервері жегуге жарайды.

en: Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'
kk: '%1' MySQL серверін жегу жаңылысы. Қате туралы хабарламасы: '%2'

en: Executing the MySQL server failed.
kk: MySQL серверін жегу жаңылысы.

en: MySQL server error log not tested.
kk: MySQL серверінің қателер журналы тексерілмеді.

en: No current MySQL error log found.
kk: Жүргізіп жатқан MySQL серверінің қателер журналы табылмады

en: The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can be found in '%1'.
kk: MySQL сервері бұл жегілген ретте ешбір қатеге ұшыраған жоқ. Журналын '%1' дегенде таба аласыз.

en: MySQL error log not readable.
kk: MySQL қателер журналы оқылмады.

en: A MySQL server error log file was found but is not readable: %1
kk: MySQL серверінің қателер журналы табылды, бірақ ол оқылмады: %1.

en: MySQL server log contains errors.
kk: MySQL серверінің журналында қателер тіркелді.

en: The MySQL server error log file '%1' contains errors.
kk: MySQL серверінің '%1' журнал файлында қателер тіркелді.

en: MySQL server log contains warnings.
kk: MySQL серверінің журналында ескертулер бар.

en: The MySQL server log file '%1' contains warnings.
kk: MySQL серверінің '%1' журнал файлында ескертулер бар.

en: MySQL server log contains no errors.
kk: MySQL серверінің журналында қателер жоқ.

en: The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings.
kk: MySQL серверінің '%1' журнал файлында қате мен ескертулер жоқ.

en: MySQL server configuration not tested.
kk: MySQL серверінің баптауы тексерілмеген.

en: MySQL server default configuration found.
kk: MySQL серверінің баптауы әдеттегідей.

en: The default configuration for the MySQL server was found and is readable at %1.
kk: MySQL серверінің әдетті баптауы табылды, оны %1 дегенде оқи аласыз.

en: MySQL server default configuration not found.
kk: MySQL серверінің әдетті баптауы табылды.

en: The default configuration for the MySQL server was not found or was not readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all required access rights.
kk: MySQL серверінің әдетті баптауы табылған не оқылған жоқ. Akonadi түгелдей орнатылғанын және қатынауға рұқсатыңыз бар екенін тексеріңіз.

en: MySQL server custom configuration not available.
kk: MySQL серверінің пайданушының баптауы қол жеткізбеді.

en: The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional.
kk: MySQL серверінің пайданушының баптауы табылған жоқ, бірақ оның болуы міндетті емес.

en: MySQL server custom configuration found.
kk: MySQL серверінің пайданушының баптауы табылды

en: The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1
kk: MySQL серверінің пайдаланушы бейімдеген баптауы табылды, оны %1 дегенде оқи аласыз

en: MySQL server custom configuration not readable.
kk: MySQL серверінің пайданушының баптауы оқылмады.

en: The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not readable. Check your access rights.
kk: MySQL серверінің пайдаланушының баптауы табылды, ол %1 дегенде, бірақ оқуға келмейді. Қатынауға рұқсаттарыңызды түгелдеңіз.

en: MySQL server configuration not found or not readable.
kk: MySQL серверінің баптауы табылмады не оқылмады.

en: The MySQL server configuration was not found or is not readable.
kk: MySQL серверінің баптауы табылған жоқ не оқылмайды.

en: MySQL server configuration is usable.
kk: MySQL серверінің баптауы жарайды.

en: The MySQL server configuration was found at %1 and is readable.
kk: MySQL серверінің баптауы %1 дегенде табылды және оқуға келеді.

en: Cannot connect to PostgreSQL server.
kk: PostgreSQL серверіне қосыла алмады.

en: PostgreSQL server found.
kk: PostgreSQL сервері табылды.

en: The PostgreSQL server was found and connection is working.
kk: PostgreSQL сервері табылды, онымен байланыс бар.

en: akonadictl not found
kk: akonadictl табылған жоқ

en: The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have the Akonadi server installed.
kk: 'akonadictl' бағдарламасы $PATH жолдарында болу керек. Akonadi сервері орнатылғанын тексеріңіз.

en: akonadictl found and usable
kk: akonadictl табылды және жарамды

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be executed successfully.
    Result:
    %2
kk: Akonadi серверін басқаратын '%1' бағдарламасы табылды жане іске дайын.
    Нәтижесі:
    %2

en: akonadictl found but not usable
kk: akonadictl табылды бірақ жарамсыз

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be executed successfully.
    Result:
    %2
    Make sure the Akonadi server is installed correctly.
kk: Akonadi серверін басқаратын '%1' бағдарламасы табылды, бірақ  іске жарамсыз.
    Нәтижесі:
    %2
    Akonadi сервері дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

en: Akonadi control process registered at D-Bus.
kk: Akonadi басқару процесі D-Bus-та тіркелді.

en: The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
kk: Akonadi басқару процесі D-Bus-та тіркелді, бұл, әдетте, ол іске жарамды дегені.

en: Akonadi control process not registered at D-Bus.
kk: Akonadi басқару процесі D-Bus-та тіркеуден өтпеді.

en: The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
kk: Akonadi басқару процесі D-Bus-та тіркеуден өтпеді. Бұл, әдетте, ол жегілмеді, не жегілгенде түзелмейтін қатеге тап болғанын көрсетеді.

en: Akonadi server process registered at D-Bus.
kk: Akonadi сервер процесі D-Bus-та тіркелді.

en: The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
kk: Akonadi сервер процесі D-Bus-та тіркелді, бұл, әдетте, ол іске жарамды дегені.

en: Akonadi server process not registered at D-Bus.
kk: Akonadi сервер процесі D-Bus-та тіркеуден өтпеді.

en: The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
kk: Akonadi сервер процесі D-Bus-та тіркеуден өтпеді. Бұл, әдетте, ол жегілмеді, не жегілгенде түзелмейтін қатеге тап болғанын көрсетеді.

en: Protocol version check not possible.
kk: Протоколдың нұсқасын тексеру мүмкін емес.

en: Without a connection to the server it is not possible to check if the protocol version meets the requirements.
kk: Серверімен байланыспай, протоколдың нұсқасы талаптарға қаншалықты сай екенін тексеру мүмкін емес.

en: Server protocol version is too old.
kk: Протоколдың нұсқасы тым ескі..

en: Resource agents found.
kk: Ресурс агенті табылды.

en: At least one resource agent has been found.
kk: Кемінде бір деректер көзінің агенті бар.

en: No resource agents found.
kk: Ресурс агенті табылған жоқ.

en: No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least one. This usually means that no resource agents are installed or that there is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes all paths where Akonadi agents are installed.
kk: Дерек көздерінің агенттері табылған жоқ. Akonadi істеу үшін кемінде бірі керек.Әдетте бұл бірдебір ресурс агенті орнатылмаған,немесе орнату мәселелерге ұшырағанның белгісі. Іздеген жолдары: '%1'. Ортаның XDG_DATA_DIRS айнымалысы '%2' деп көрсетеді. Бұған Akonadi агенттері орналаса алатын бүкіл жолдар кіретінін тексеріңіз.

en: No current Akonadi server error log found.
kk: Жүргізіп жатқан Akonadi серверінің қателер журналы табылмады

en: The Akonadi server did not report any errors during its current startup.
kk: Akonadi сервері бұл жегілген ретте ешбір қатеге ұшырағанын хабарлаған жоқ.

en: Current Akonadi server error log found.
kk: Жүргізіп жатқан Akonadi серверінің қателер журналы табылды

en: The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
kk: ңAkonadi сервері бұл жегілген ретте қатеге ұшырағанын хабарлады. Журналын %1 дегенде таба аласыз.

en: No previous Akonadi server error log found.
kk: Алдында жүргізген Akonadi серверінің қателер журналы табылмады

en: The Akonadi server did not report any errors during its previous startup.
kk: Akonadi сервері өткен жегілген ретте ешбір қатеге ұшырағанын хабарлаған жоқ.

en: Previous Akonadi server error log found.
kk: Алдында жүргізген Akonadi серверінің қателер журналы табылды

en: The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
kk: Akonadi сервері өткен жегілген ретте қатеге ұшырағанын хабарлады. Журналын %1 дегенде таба аласыз.

en: No current Akonadi control error log found.
kk: Жүргізіп жатқан Akonadi-ді басқару қателер журналы табылмады

en: The Akonadi control process did not report any errors during its current startup.
kk: Akonadi басқару процесі бұл жегілген ретте ешбір қатеге ұшырағанын хабарлаған жоқ.

en: Current Akonadi control error log found.
kk: Жүргізіп жатқан Akonadi-ді басқару қателер журналы табылды

en: The Akonadi control process reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
kk: Akonadi басқару процесі бұл жегілген ретте қатеге ұшырағанын хабарлады. Журналын %1 дегенде таба аласыз.

en: No previous Akonadi control error log found.
kk: Алдында жүргізген Akonadi-ді басқару қателер журналы табылмады

en: The Akonadi control process did not report any errors during its previous startup.
kk: Akonadi басқару процесі өткен жегілген ретте ешбір қатеге ұшырағанын хабарлаған жоқ.

en: Previous Akonadi control error log found.
kk: Алдында жүргізген Akonadi-ді басқару қателер журналы табылды.

en: The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
kk: Akonadi басқару процесі өткен жегілген ретте қатеге ұшырағанын хабарлады. Журналын %1 дегенде таба аласыз.

en: Akonadi was started as root
kk: Akonadi root-әкімшінің атынан жегілген

en: Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not allow itself to run as root, to protect you from these risks.
kk: Интернетке шығатын бағдарламаны root/әкімшінің атынан жегу - қөп тәуекелдерге бару. Осындағы Akonadi қолданатын MySQL, сол тәуекелдерден сақтап, өзін root атынан жегуге бермейді.

en: Akonadi is not running as root
kk: Akonadi root атынан жегілмеген

en: Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the recommended setup for a secure system.
kk: Жүйе қауіпсіздігін сақтау талабына сай, Akonadi root/әкімші пайдаланушының атынан жегілмеген.

en: Save Test Report
kk: Сынақ хабарлауын сақтау

en: Could not open file '%1'
kk: '%1' файлы ашылмады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
en: An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. When requesting support or reporting bugs, please always include this report.
kk: Akonadi сервері жегу кезінде бір қатеге тап болды. Іле жасалатын өз-өзін сынау мәселесін тауып, оны шешуге сеп болар. Көмек сұрағанда не қате туралы хабарлағанда осы сынақ нәтижесін қоса жіберіңіз.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: Details
kk: Егжей-тегжейі

en: &New Folder...
kk: &Жаңа қапшық...

en: New
kk: Жаңа

en: Delete
kk: Өшіру

en: Synchronize
kk: Қадамдастыру

en: Folder &Properties
kk: Қапшықтың қа&сиеттері

en: Properties
kk: Қасиеттері

en: &Paste
kk: &Орналастыру

en: Paste
kk: Орналастыру

en: Manage Local &Subscriptions...
kk: Жергілікті жа&зылып алуын басқару...

en: Manage Local Subscriptions
kk: Жергілікті жазылып алуын басқару

en: Add to Favorite Folders
kk: Таңдамалы қапшықтарға қосу

en: Add to Favorite
kk: Таңдамалы қылу

en: Remove from Favorite Folders
kk: Таңдамалы қапшықтардан кетіру

en: Remove from Favorite
kk: Таңдамалылардан өшіру

en: Rename Favorite...
kk: Таңдамалылыны қайта атау

en: Rename
kk: Атауын өзгерту

en: Copy Folder To...
kk: Қапшықты мынаған көшірмелеу...

en: Copy To
kk: Мынаған көшірмелеу

en: Copy Item To...
kk: Аталымды мынаған көшірмелеу...

en: Move Item To...
kk: Аталымды мынаған жылжыту...

en: Move To
kk: Мынаған жылжыту

en: Move Folder To...
kk: Қапшықты мынаған жылжыту:...

en: Cut
kk: Қиып алу

en: Create Resource
kk: Дерек көзін құру

en: &Resource Properties
kk: &Ресурс қасиеттері

en: Work Offline
kk: Желіден тыс істеу

en: &Synchronize Folder Recursively
kk: Ішіндегісімен қоса &қадамдастыру

en: Synchronize Recursively
kk: Ішіндегі қапшықтарымен қоса қадамдастыру

en: &Move Folder To Trash
kk: Қапшықты Шелекке &тастау

en: Move Folder To Trash
kk: Қапшықты Шелекке тастау

en: &Move Item To Trash
kk: Аталымды Шелекке &тастау

en: Move Item To Trash
kk: Аталымды Шелекке тастау

en: &Restore Folder From Trash
kk: Қапшықты Шелектен қ&айтару

en: Restore Folder From Trash
kk: Қапшықты Шелектен қайтару

en: &Restore Item From Trash
kk: Аталымды Шелектен қ&айтару

en: Restore Item From Trash
kk: Аталымды Шелектен қайтару

en: &Restore Collection From Trash
kk: Жинақты Шелектен қ&айтару

en: Restore Collection From Trash
kk: Жинақты Шелектен қайтару

en: &Synchronize Favorite Folders
kk: Таңдамалы қапшықтарын қ&дамдастыру

en: Synchronize Favorite Folders
kk: Таңдамалы қапшықтарын қдамдастыру

en: &Copy Folder | &Copy %1 Folders
kk[0]: %1 қапшықты көшіріп алу

en: &Copy Item | &Copy %1 Items
kk[0]: %1 аталымды көшіріп алу

en: &Delete Item | &Delete %1 Items
kk[0]: %1 аталымды &өшіру

en: &Delete Resource | &Delete %1 Resources
kk[0]: %1 дерек көзін &өшіру

en: &Synchronize Resource | &Synchronize %1 Resources
kk[0]: %1 деректер көзін қа&дамдастыру

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
kk[0]: %1 қапшықты көшіріп алу

en: Copy Item | Copy %1 Items
kk[0]: %1 аталымды көшіріп алу

en: Cut Item | Cut %1 Items
kk[0]: %1 аталымды қиып алу

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
kk[0]: %1 қапшықты қиып алу

en: Delete Item | Delete %1 Items
kk[0]: %1 аталымды өшіру

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
kk[0]: %1 қапшықты өшіру

en: Synchronize Folder | Synchronize %1 Folders
kk[0]: %1 қапшықты қадамдастыру

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
kk[0]: Шынымен %1 қапшығын, олардын ішіндегісімен бірге өшірмексіз бе?

en: Could not delete folder: %1
kk: Мынау қапшығын өшіруі болмады: %1

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
kk: %1 қапшығының қасиеттері

en: Do you really want to delete the selected item? | Do you really want to delete %1 items?
kk[0]: %1 аталымды өшірмексіз бе?

en: Could not delete item: %1
kk: %1 деген аталымды өшіруі болмады.

[ctx: @title:window]
en: Rename Favorite
kk: Таңдамалылыны қайта атау

[ctx: @label:textbox name of the folder]
en: Name:
kk: Атауы:

[ctx: @title:window]
en: New Resource
kk: Жаңа ресурс

en: Could not create resource: %1
kk: Мынау деректер көзін құрылмады: %1

en: Do you really want to delete this resource? | Do you really want to delete %1 resources?
kk[0]: Шынымен %1 ресурсты өшірмексіз бе?

[ctx: @title:window]
en: Delete Resource? | Delete Resources?
kk[0]: Дерек көздерін кетіру керек пе?

en: Could not paste data: %1
kk: Дерек орналастырылмады: %1

en: We can not add "/" in folder name.
kk: Қапшықтың атауына "/" деген қосылмайды.

en: We can not add "." at begin or end of folder name.
kk: Қапшықтың атауының алдына не артына "." деген қосылмайды.

en: Before syncing folder "%1" it is necessary to have the resource online. Do you want to make it online?
kk: "%1" қапшығын қадамдастыру үшін ресурс желіге қосылған болу керек. Қосылсын ба?

en: Account "%1" is offline
kk: "%1" тіркелгісі желіден тыс

[ctx: @action:button]
en: Go Online
kk: Желіге кіру

en: Move to This Folder
kk: Осы қапшыққа жылжыту

en: Copy to This Folder
kk: Осы қапшыққа көшірмелеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search:
kk: Іздеу

en: Akonadi To XML converter
kk: Akonadi-ден XML-ге аударғышы

en: Converts an Akonadi collection subtree into a XML file.
kk: Akonadi бұтақ жинағын XML файлға аудару.

en: No data loaded.
kk: Дерек жүктелген жоқ.

en: File %1 does not exist.
kk: %1 деген файл жоқ.

en: Schema definition could not be loaded and parsed.
kk: Сұлба анықтамасы жүктеп талдауға келмеді.
