akonadi - en to lv translation catalogue (42 entries)

[ctx: @info:status]
en: Stopping Akonadi service...
lv: Aptur „Akonadi“ servisu…

[ctx: @info:status]
en: Error: timeout while waiting for Akonadi to stop.
lv: Kļūda: iestājās noildze, gaidot „Akonadi“ apturēšanu.

[ctx: @info:status]
en: Error: couldn't acquire DBus lock for Akonadi.
lv: Kļūda: neizdevās iegūt „DBus“ slēgu priekš „Akonadi“.

[ctx: @info:status]
en: Starting Akonadi service...
lv: Palaiž „Akonadi“ servisu...

[ctx: @info:status]
en: Database fsck completed
lv: Datubāzes „fsck“ ir pabeigts

[ctx: @info:status]
en: Invalid database engine "%1" - valid values are "sqlite", "mysql" and "postgres".
lv: Nederīgs datubāzes dzinis „%1“ — derīgās vērtības ir „sqlite“, „mysql“ un „postgres“.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to configure source database server.
lv: Kļūda: neizdevās konfigurēt avota datubāzes serveri.

[ctx: @info:shell]
en: Source and destination database engines are the same.
lv: Avota un galamērķa datubāzes dzinēji ir vienādi.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to obtain path to source database data file or directory.
lv: Kļūda: neizdevās iegūt ceļu līdz avota datubāzes datnei vai direktorijam.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to configure the new database server.
lv: Kļūda: neizdevās konfigurēt jaunu datubāzes serveri.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to open existing database to migrate data from.
lv: Kļūda: neizdevās atvērt eksistējošo datubāzi, lai no tās migrētu datus.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to open new database to migrate data to.
lv: Kļūda: neizdevās atvērt jauno datubāzi, uz kuru migrēt datus.

[ctx: @info:status]
en: Running fsck on the source database
lv: Palaiž „fsck“ avota datubāzei

[ctx: @info:status %2 is error message]
en: Error: failed to remove temporary database directory %1: %2
lv: Kļūda: neizdevās noņemt pagaidu datubāzes direktoriju „%1“: %2

[ctx: @info:shell]
en: Backing up original database...
lv: Dublē oriģinālo datubāzi...

[ctx: @info:status]
en: Restoring database from backup %1 to %2
lv: Atjauno datubāzi no dublējumkopijas „%1“ uz „%2“

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to restore database from backup: %1
lv: Kļūda: neizdevās atjaunot datubāzi no dublējumkopijas: %1

[ctx: @info:shell]
en: Error has occurred while migrating table %1
lv: Notikusi kļūda, migrējot tabulu „%1“.

[ctx: @label]
en: Backup directory already exists. Do you want to overwrite the previous backup?
lv: Dublējuma direktorijs jau eksistē. Vai vēlaties pārrakstīt iepriekšējo dublējumkopiju?

[ctx: @info:shell]
en: Cannot proceed without backup. Migration interrupted.
lv: Neizdodas veikt dublējumu. Migrācija ir pārtraukta.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to remove previous backup directory.
lv: Neizdevās noņemt iepriekšējā dublējuma direktoriju.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to move database to backup location: %1
lv: Neizdevās pārvietot datubāzi, lai dublētu vietu: %1

[ctx: @label]
en: Backup file %1 already exists. Overwrite?
lv: Dublējumkopijas datne „%1“ jau eksistē. Vai pārrakstīt?

[ctx: @info:status]
en: Cannot proceed without backup. Migration interrupted.
lv: Neizdodas izveidot dublējumkopiju. Migrācija ir pārtraukta.

[ctx: @info:status]
en: Error: Failed to remove existing backup file %1: %2
lv: Kļūda: neizdevās noņemt eksistējošās dublējumkopijas datni „%1“: %2

[ctx: @info:status]
en: Failed to back up Akonadi Server configuration: %1
lv: Neizdevās dublēt „Akonadi“ servera konfigurāciju: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to move migrated database to the primary location: %1
lv: Kļūda: neizdevās pārvietot migrēto datubāzi uz primāro vietu: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to remove original akonadiserverrc: %1
lv: Kļūda: neizdevās noņemt oriģinālo „akonadiserverrc“: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to move new akonadiserverrc to the primary location: %1
lv: Kļūda: neizdevās pārvietot „akonadiserverrc“ uz primāro vietu: %1

[ctx: @info:status]
en: Error: failed to update autoincrement value for table %1
lv: Kļūda: neizdevās atjaunināt „autoincrement“ vērtību tabulai %1

[ctx: @info:status]
en: Optimizing table %1...
lv: Optimizē tabulu %1...

[ctx: @info:status]
en: Error: failed to optimize table %1
lv: Kļūda: neizdevās optimizēt tabulu %1

[ctx: Options for user to input to command line prompt, parenthesis indicate which letter to type, capitalized option is default]
en:  [(y)es/(N)o]
lv:  [(j)ā/(N)ē]

[ctx: Letter for option "(y)es" prompted from command line]
en: y
lv: j

[ctx: Options for user to input to command line prompt, parenthesis indicate which letter to type, capitalized option is default]
en:  [(y)es/(N)o/(s)kip]
lv:  [(j)ā/(N)ē/(i)zlaist]

[ctx: Letter for option "(s)kip" prompted from command line]
en: s
lv: i

en: Akonadi DB Migrator
lv: „Akonadi“ datubāzes migrētājs

en: The new DB engine to use. Possible values are  "sqlite", "mysql" and "postgres"
lv: Jaunais izmantojamais datubāzes dzinējs. Iespējamās vērtības ir „sqlite“, „mysql“ un „postgres“

[ctx: @info:shell]
en: Invalid target engine: %1.
lv: Nederīgs mērķa dzinējs: %1.

[ctx: @info:status]
en: Migration completed successfully.
lv: Migrēšana ir noritējusi veiksmīgi.

[ctx: @info:status]
en: Migration failed.
lv: Migrēšana neizdevās

[ctx: @info:progress]
en: Migrating table %1 (%2/%3)...
lv: Migrēšanas tabula %1 (%2/%3)...
