en to pl translation catalogue (429 entries)

en: There is currently no account configured.
pl: Obecnie żadne konto nie ma ustawionego żadnego konta.

en: Accounts integration is not supported
pl: Integracja kont nie jest obsługiwana

en: Unable to register object at dbus: %1
pl: Nie można zarejestrować obiektu na dbus: %1

[ctx: Name and type of Akonadi resource]
en: %1 of type %2
pl: %1 typu %2

[ctx: @info:shell]
en: Agent identifier
pl: Identyfikator usługi

en: Akonadi Agent
pl: Usługa Akonadi

[ctx: @info:status Application ready for work]
en: Ready
pl: Gotowy

[ctx: @info:status]
en: Offline
pl: Rozłączony

[ctx: @info:status]
en: Syncing...
pl: Synchronizowanie...

[ctx: @info:status]
en: Error.
pl: Błąd.

[ctx: @info:status]
en: Not configured
pl: Nieustawiony

[ctx: @label command line option]
en: Resource identifier
pl: Identyfikator zasobu

en: Akonadi Resource
pl: Zasób Akonadi

[ctx: @info]
en: Invalid item retrieved
pl: Otrzymano nieprawidłowy element

[ctx: @info]
en: Error while creating item: %1
pl: Błąd podczas tworzenia elementu: %1

[ctx: @info]
en: Error while updating collection: %1
pl: Błąd podczas uaktualniania zbioru: %1

[ctx: @info]
en: Updating local collection failed: %1.
pl: Uaktualnienie lokalnego zbioru zakończone niepowodzeniem: %1.

[ctx: @info]
en: Updating local items failed: %1.
pl: Uaktualnienie lokalnych elementów zakończone niepowodzeniem: %1.

[ctx: @info]
en: Cannot fetch item in offline mode.
pl: Nie można pobrać elementu bez połączenia sieciowego.

[ctx: @info:status]
en: Syncing folder '%1'
pl: Synchronizowanie katalogu '%1'

en: Failed to retrieve collection for sync.
pl: Nie udało się pobrać zbioru dla synchronizacji.

en: Failed to retrieve collection for attribute sync.
pl: Nie udało się pobrać zbioru dla synchronizacji atrybutów.

en: The requested item no longer exists
pl: Żądany element już nie istnieje

[ctx: @info]
en: Job canceled.
pl: Porzucono zadanie.

en: Akonadi Control
pl: Sterowanie Akonadi

en: Akonadi server manipulation tool
    
    Commands:
      start          Starts the Akonadi server with all its processes
      stop           Stops the Akonadi server and all its processes cleanly
      restart        Restart Akonadi server with all its processes
      status         Shows a status overview of the Akonadi server
      instances      List all existing Akonadi instances
      vacuum         Vacuum internal storage (WARNING: needs a lot of time and disk
                     space!)
      fsck           Check (and attempt to fix) consistency of the internal storage
                     (can take some time)
pl: Narzędzie obsługi serwera Akonadi
    
    Polecenia:
      start          Uruchamia serwer Akonadi z jego wszystkimi procesami
      stop           Zatrzymuje serwer Akonadi czysto wraz z jego wszystkimi procesami
      restart        Uruchamia serwer Akonadi ponownie z jego wszystkimi procesami
      status         Pokazuje przegląd stanu serwera Akonadi
      instances      Wypisuje wszystkie istniejące wystąpienia Akonadi
      vacuum         Odkurzanie wewnętrznej pamięci (Uwaga: wymaga długiego czasu oczekiwania i wolnej
                     przestrzeni!)
      fsck           Sprawdź (i spróbuj naprawić) spójność wewnętrznej pamięci
                     (może zająć trochę czasu)

en: Command to execute
pl: Polecenie do wykonania

en: No such collection.
pl: Nie ma takiego zbioru.

en: Found unresolved orphan collections
pl: Znaleziono osierocone zbiory

en: Did not find other item for conflict handling
pl: Nie odnaleziono innego elementu dla rozwiązania konfliktu

en: Unable to access D-Bus interface of created agent.
pl: Brak dostępu do interfejsu D-Bus utworzonej usługi.

en: Agent instance creation timed out.
pl: Przekroczony czas tworzenia wystąpienie usługi.

en: Unable to obtain agent type '%1'.
pl: Nie można uzyskać rodzaju usługi '%1'.

en: Unable to create agent instance.
pl: Nie można utworzyć wystąpienia usługi.

en: Invalid collection instance.
pl: Niepoprawne wystąpienie zbioru.

en: Invalid resource instance.
pl: Niepoprawne wystąpienie zasobu.

en: Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'
pl: Nie można uzyskać interfejsu D-Bus dla zasobu '%1'

en: Collection attributes synchronization timed out.
pl: Przekroczony czas synchronizacji atrybutów zbioru.

en: Invalid collection to copy
pl: Nieprawidłowy zbiór do skopiowania

en: Invalid destination collection
pl: Nieprawidłowy zbiór docelowy

en: Invalid parent
pl: Nieprawidłowy rodzic

en: Failed to parse Collection from response
pl: Nieudane przetwarzanie zbioru z odpowiedzi

en: Invalid collection
pl: Nieprawidłowy zbiór

en: Invalid collection given.
pl: Podano nieprawidłowy zbiór.

en: No objects specified for moving
pl: Nie określono obiektów do przesunięcia

en: No valid destination specified
pl: Cel nie został poprawnie określony

en: Invalid collection.
pl: Nieprawidłowy zbiór.

en: Invalid parent collection
pl: Nieprawidłowy zbiór nadrzędny

en: Cannot connect to the Akonadi service.
pl: Nie można podłączyć się do usługi Akonadi.

en: The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you have a compatible version installed.
pl: Wersja protokołu Akonadi na serwerze jest niezgodna z naszą. Upewnij się, że masz wgraną zgodną wersję.

en: User canceled operation.
pl: Operacja przerwana przez użytkownika.

en: Unknown error.
pl: Nieznany błąd.

en: Unexpected response
pl: Nieoczekiwana odpowiedź

en: Resource synchronization timed out.
pl: Przekroczony czas synchronizacji zasobu.

en: Could not fetch root collection of resource %1.
pl: Nie można pobrać głównego zbioru zasobu %1.

en: No resource ID given.
pl: Nie podano identyfikatora zasobu.

en: Invalid resource identifier '%1'
pl: Niepoprawny identyfikator zasobu '%1'

en: Failed to configure default resource via D-Bus.
pl: Nie udało się ustawić domyślnych zasobów poprzez D-Bus.

en: Failed to fetch the resource collection.
pl: Nie udało się pobrać zbioru zasobów.

en: Timeout trying to get lock.
pl: Przekroczony czas pobierania blokady.

en: Failed to create tag.
pl: Nieudane tworzenie znacznika.

en: Move to trash collection failed, aborting trash operation
pl: Nieudane przeniesienie zbioru do kosza, przerywanie operacji kosza

en: Invalid items passed
pl: Przekazano nieprawidłowe elementy

en: Invalid collection passed
pl: Przekazano nieprawidłową zbiór

en: No valid collection or empty itemlist
pl: Brak prawidłowego zbioru lub pusta lista elementów

en: Could not find restore collection and restore resource is not available
pl: Nie można znaleźć zbioru do przywrócenia i zasób przywracania jest niedostępny

[ctx: @title:column, name of a thing]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: @info:status]
en: Loading...
pl: Wczytywanie...

[ctx: @window:title]
en: Error
pl: Błąd

en: The target collection '%1' contains already
    a collection with name '%2'.
pl: Docelowy zbiór '%1' już zawiera
    zbiór o nazwie '%2'.

[ctx: @title:column Name of a thing]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: @info]
en: Could not copy item: <message>%1</message>
pl: Nie udało się skopiować elementu: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not copy collection: <message>%1</message>
pl: Nie można skopiować zbioru: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not move item: <message>%1</message>
pl: Nie udało się przenieść elementu: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not move collection: <message>%1</message>
pl: Nie można przenieść zbioru: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not link entity: <message>%1</message>
pl: Nie można połączyć jednostki: <message>%1</message>

[ctx: @title:window]
en: Error
pl: Błąd

en: Favorite Folders
pl: Ulubione katalogi

en: Total Messages
pl: Wszystkie wiadomości

en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

en: <strong>Quota</strong>: %1%<br>
pl: <strong>Przydział</strong>: %1%<br>

en: Storage Size
pl: Rozmiar przechowalni

en: Subfolder Storage Size
pl: Rozmiar podkatalogu przechowalni

[ctx: number of unread entities in the collection]
en: Unread
pl: Nieprzeczytane

[ctx: number of entities in the collection]
en: Total
pl: Suma

[ctx: collection size]
en: Size
pl: Rozmiar

en: Tag
pl: Znacznik

en: Unable to fetch item for index
pl: Nie udało się pobrać elementu dla spisu

en: Index is no longer available
pl: Spis nie jest już dostępny

en: Payload part '%1' is not available for this index
pl: Część bloku danych '%1' nie jest dostępna dla tego spisu

en: No session available for this index
pl: Brak sesji dla tego spisu

en: No item available for this index
pl: Brak dostępnych elementów dla tego spisu

en: Unnamed plugin
pl: Nienazwana wtyczka

en: No description available
pl: Brak opisu

en: The Akonadi server protocol version differs from the protocol version used by this application.
    If you recently updated your system please log out and back in to make sure all applications use the correct protocol version.
pl: Wersja protokołu serwera Akonadi różni się od wersji protokołu używanej przez tę aplikację.
    Jeśli niedawno uaktualniałeś swój system, to wyloguj się i zaloguj ponownie, aby być pewnym, że wszystkie apikacje używaje poprawnej wersji protokołu.

en: There are no Akonadi Agents available. Please verify your KDE PIM installation.
pl: Żadna z usług Akonadi nie jeste dostępna. Sprawdź swoją instalację ZIO.

en: Protocol version mismatch. Server version is older (%1) than ours (%2). If you updated your system recently please restart the Akonadi server.
pl: Niezgodność wersji protokołu. Wersja serwera jest starsza (%1) niż nasza (%2). Jeśli ostatnio nastąpiło uaktualnienie systemu, to uruchom serwer Akonadi ponownie.

en: Protocol version mismatch. Server version is newer (%1) than ours (%2). If you updated your system recently please restart all KDE PIM applications.
pl: Niezgodność wersji protokołu. Wersja serwera jest nowsza (%1) niż nasza (%2). Jeśli ostatnio nastąpiło uaktualnienie systemu, to uruchom Programy do ZIO ponownie.

en: Akonadi Self Test
pl: Próba Akonadi

en: Checks and reports state of Akonadi server
pl: Sprawdza i zwraca stan serwera Akonadi

en: Namespace for starting multiple Akonadi instances in the same user session
pl: Przestrzeń nazw do uruchamiania wielu wystąpień Akonadi w posiedzeniu tego samego użytkownika

en: &New Agent Instance...
pl: &Nowe wystąpienie usługi...

en: &Delete Agent Instance
pl: &Usuń wystąpienie usługi

en: &Configure Agent Instance
pl: &Ustaw wystąpienie usługi

[ctx: @title:window]
en: New Agent Instance
pl: Nowe wystąpienie usługi

en: Could not create agent instance: %1
pl: Nie można utworzyć wystąpienia usługi: %1

[ctx: @title:window]
en: Agent Instance Creation Failed
pl: Nie udało się utworzyć wystąpienia usługi

[ctx: @title:window]
en: Delete Agent Instance?
pl: Usunąć wystąpienie usługi?

en: Do you really want to delete the selected agent instance?
pl: Czy na pewno usunąć zaznaczone wystąpienie usługi?

[ctx: @title:window, %1 = agent name]
en: %1 Configuration
pl: Ustawienia %1

en: %1 Handbook
pl: Podręcznik %1

en: About %1
pl: O %1

en: The configuration dialog has been opened in another window
pl: Okno ustawień zostało otwarte w innym oknie

en: Configuration for %1 is already opened elsewhere.
pl: Ustawienia dla %1 są już otwarte gdzieś indziej.

en: Failed to register %1 configuration dialog.
pl: Nie można zarejestrować okna dialogowego ustawień %1.

[ctx: @title:window]
en: Configure Account
pl: Ustaw konto

en: minute | minutes
pl[0]: minuta
pl[1]: minuty
pl[2]: minuty

en: Retrieval
pl: Pobieranie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
en: Use options from parent folder or account
pl: Użyj ustawień nadrzędnego katalogu lub konta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
en: Synchronize when selecting this folder
pl: Synchronizuj po zaznaczeniu tego katalogu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Synchronize after:
pl: Synchronizuj po:

[ctx: never check the cache]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, checkInterval)
en: Never
pl: Nigdy

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, checkInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, localCacheTimeout)
en: minutes
pl: minuty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPartsLabel)
en: Locally cached parts:
pl: Lokalnie przechowywane części:

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: Locally Cached Parts
pl: Lokalnie przechowywane moduły

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, retrievalOptionsLabel)
en: Retrieval Options:
pl: Ustawienia pobierania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
en: Always retrieve full &messages
pl: Zawsze pobieraj pełne wiado&mości

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
en: &Retrieve message bodies on demand
pl: Pobie&raj treści wiadomości na żądanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keep message bodies locally for:
pl: Przechowaj treści wiadomości lokalnie na czas:

[ctx: no cache timeout]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localCacheTimeout)
en: Forever
pl: Wieczność

en: Collection cache cleared. You should restart Akonadi now.
pl: Wyczyszczono pamięć podręczną zbioru. Zalecamy ponowne uruchomienie Akonadi już teraz.

en: The collection '%1' contains %2 items without Remote ID. Those items were likely never uploaded to the destination server, so clearing this collection means that those <b>data will be lost</b>. Are you sure you want to proceed?
pl: Zbór '%1' zawiera %2 rzeczy bez zdalnego ID. Rzeczy te prawdopodobnie nigdy nie zostały wysłane na serwer docelowy, więc wyczyszczenie tego zbioru będzie oznaczać <b>utratę danych</b>. Czy na pewno kontynuować?

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
pl: Szukaj

[ctx: @option:check]
en: Use folder by default
pl: Użyj katalogu domyślnie

[ctx: @action:button]
en: &New Subfolder...
pl: &Nowy podkatalog...

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new subfolder under the currently selected folder
pl: Utwórz nowy podkatalog w obecnie wybranym katalogu

[ctx: @title:window]
en: New Folder
pl: Nowy katalog

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
pl: Nazwa

en: Could not create folder: %1
pl: Nie można utworzyć katalogu: %1

[ctx: @title:window]
en: Folder Creation Failed
pl: Nie udało się utworzyć katalogu

[ctx: @title:tab general properties page]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: @label]
en: One object | %1 objects
pl[0]: Jeden obiekt
pl[1]: %1 obiekty
pl[2]: %1 obiektów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Name:
pl: &Nazwa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
en: &Use custom icon:
pl: &Użyj własnej ikony:

note: i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
en: folder
pl: katalog

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statsBox)
en: Statistics
pl: Statystyki

[ctx: object names]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Content:
pl: Zawartość:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
en: 0 objects
pl: 0 obiektów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size:
pl: Rozmiar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
en: 0 Byte
pl: 0 bajtów

en: Remember that indexing can take some minutes.
pl: Pamiętaj, że indeksowanie może zająć dużo czasu.

en: Maintenance
pl: Konserwacja

en: Error while retrieving indexed items count
pl: Błąd podczas uzyskiwania liczby zaindeksowanych elementów

en: Indexed %1 item in this folder | Indexed %1 items in this folder
pl[0]: Zaindeksowano %1 element w tym katalogu
pl[1]: Zaindeksowano %1 elementy w tym katalogu
pl[2]: Zaindeksowano %1 elementów w tym katalogu

en: Calculating indexed items...
pl: Obliczanie zaindeksowanych elementów...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder type:
pl: Rodzaj katalogu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderTypeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderSizeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, itemsCountLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unreadItemsCountLbl)
en: unknown
pl: nieznany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: File size:
pl: Rozmiar pliku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Total items:
pl: Razem elementów:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Unread items:
pl: Nieprzeczytane elementy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indexingLabel)
en: Indexing:
pl: Indeksowanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableIndexingChkBox)
en: Enable fulltext indexing
pl: Włącz indeskowanie pełnego tekstu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indexedCountLbl)
en: Retrieving indexed items count...
pl: Pobieranie liczby zaindeksowanych rzeczy...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reindexButton)
en: Reindex folder
pl: Ponownie zaindeksuj katalog

[ctx: @info:placeholder]
en: No Folder
pl: Brak katalogu

[ctx: @info:tooltip]
en: Open collection dialog
pl: Otwórz okno zbioru

[ctx: @title:window]
en: Select a Collection
pl: Wybierz zbiór

en: Modification Time
pl: Czas zmiany

en: Flags
pl: Flagi

en: Attribute: %1
pl: Atrybut: %1

[ctx: @title:window]
en: Conflict Resolution
pl: Rozwiązywanie niejednoznaczności

[ctx: @action:button]
en: Take my version
pl: Wybierz moją wersję

[ctx: @action:button]
en: Take their version
pl: Wybierz ich wersję

[ctx: @action:button]
en: Keep both versions
pl: Zachowaj obie wersje

[ctx: @label:textbox]
en: <qt>Your changes conflict with those made by someone else meanwhile.<br>Unless one version can just be thrown away, you will have to integrate those changes manually.<br>Click on <a href="opentexteditor">"Open text editor"</a> to keep a copy of the texts, then select which version is most correct, then re-open it and modify it again to add what's missing.
pl: <qt>Twoje zmiany są w sprzeczności z tym co kto inny zrobił w międzyczasie.<br>Jeśli nie można odrzucić jednej z wersji, to będziesz musiał je ręcznie scalić.<br>Naciśnij na<a href="opentexteditor">"Otwórz edytor tekstu"</a> aby zachować kopię tekstów, następnie zaznacz, która wersja jest najbardziej poprawna, następnie otwórz ją ponownie i zmień, tak aby dodać, to czego brakuje.

en: Data
pl: Dane

en: Starting Akonadi server...
pl: Uruchamianie serwera Akonadi...

en: Stopping Akonadi server...
pl: Zatrzymywanie serwera Akonadi...

en: &Move Here
pl: &Przenieś tutaj

en: &Copy Here
pl: S&kopiuj tutaj

en: &Link Here
pl: &Dowiąż tutaj

en: C&ancel
pl: &Anuluj

[ctx: %1 is a reason why]
en: Cannot connect to the Personal information management service.
    
    %1
pl: Nie można podłączyć się z usługą zarządzania informacjami osobistymi.
    
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Personal information management service is starting...
pl: Uruchamianie modułu zarządzania informacjami osobistymi...

en: Personal information management service is starting...
pl: Uruchamianie modułu zarządzania informacjami osobistymi...

[ctx: @info:tooltip]
en: Personal information management service is shutting down...
pl: Zatrzymywanie modułu zarządzania informacjami osobistymi...

en: Personal information management service is shutting down...
pl: Zatrzymywanie modułu zarządzania informacjami osobistymi...

[ctx: @info:tooltip]
en: Personal information management service is performing a database upgrade.
pl: Usługa modułu zarządzania informacjami osobistymi wykonuje uaktualnienie bazy danych.

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
    This happens after a software update and is necessary to optimize performance.
    Depending on the amount of personal information, this might take a few minutes.
pl: Usługa modułu zarządzania informacjami osobistymi wykonuje uaktualnienie bazy danych.
    Dzieje się tak po uaktualnieniu oprogramowania i jest niezbędne do optymalizacji wydajności.
    W zależności od ilości informacji osobistych, może to zająć kilka minut.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
en: A required background service is not running. This application cannot be used without it.
pl: Wymagana usługa w tle nie została uruchomiona. Ta aplikacja nie może bez niej pracować.

[ctx: @action:button Start the Akonadi server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start
pl: Uruchom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, brokenPage)
en: A required background service is not operational.
    Click on "Details..." to obtain detailed information on this problem.
pl: Wymagana usługa w tle nie została uruchomiona.
    Naciśnij na "Szczegóły...", aby uzyskać szczegółowe dane o tym problemie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
en: A required background service is not operational.
pl: Wymagana usługa w tle nie została uruchomiona.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selfTestButton)
en: Details...
pl: Szczegóły...

en: Do you want to remove account '%1'?
pl: Czy chcesz usunąć konto '%1'?

[ctx: @title:window]
en: Remove account?
pl: Czy usunąć konto?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accountOnCurrentActivity)
en: Show only account on current activity
pl: Pokaż tylko konto bieżącej aktywności

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming accounts (add at least one):
pl: Konta poczty przychodzącej (dodaj co najmniej jedno):

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, mFilterAccount)
en: Filter…
pl: Odfiltruj...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton)
en: A&dd...
pl: &Dodaj...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyAccountButton)
en: &Modify...
pl: Z&mień...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveAccountButton)
en: R&emove
pl: &Usuń

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRestartAccountButton)
en: Restart
pl: Uruchom ponownie

en: Recent Folder
pl: Ostatni katalog

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameFavoriteDialog)
en: Rename Favorite
pl: Przemianuj ulubione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: @title:window]
en: Akonadi Server Self-Test
pl: Próba serwera Akonadi

en: Save Report...
pl: Zapisz sprawozdanie...

en: Copy Report to Clipboard
pl: Skopiuj sprawozdanie do schowka

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration and was found on your system.
pl: Sterownik QtSQL "%1" jest wymagany przez twoje ustawienie serwera Akonadi i został znaleziony w systemie.

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration.
    The following drivers are installed: %2.
    Make sure the required driver is installed.
pl: Sterownik QtSQL "%1" jest wymagany przez twoje ustawienie serwera Akonadi.
    Następujące sterowniki są wgrane: "%2".
    Upewnij się, że wymagany sterownik został wgrany.

en: Database driver found.
pl: Znaleziono sterownik bazy danych.

en: Database driver not found.
pl: Nie znaleziono sterownika bazy danych.

en: MySQL server executable not tested.
pl: Nie testowano pliku wykonywalnego serwera MySQL.

en: The current configuration does not require an internal MySQL server.
pl: Bieżące ustawienie nie wymaga zewnętrznego serwera MySQL.

en: You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.
    Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and ensure you have the necessary read and execution rights on the server executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location varies depending on the distribution.
pl: Używanie serwera MySQL "%1" w Akonadi właśnie zostało ustawione.
    Upewnij się, że masz wgrany serwer MySQL, ustaw poprawną ścieżkę i sprawdź, czy masz niezbędne prawa odczytu i wykonywania do pliku wykonywalnego serwera. Serwer wykonywalny jest często nazywany "mysqld"; jego położenie różni się zależnie od dystrybucji.

en: MySQL server not found.
pl: Nie znaleziono serwera MySQL.

en: MySQL server not readable.
pl: Nie masz praw do odczytu serwera MySQL.

en: MySQL server not executable.
pl: Nie masz praw wykonywania serwera MySQL.

en: MySQL found with unexpected name.
pl: Znaleziono serwer MySQL o niespodziewanej nazwie.

en: MySQL server found.
pl: Znaleziono serwer MySQL.

en: MySQL server found: %1
pl: Znaleziono serwer MySQL: %1

en: MySQL server is executable.
pl: Serwer MySQL jest wykonywalny.

en: Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'
pl: Nie udało się uruchomić serwera MySQL "%1" z powodu następującego błędu: "%2"

en: Executing the MySQL server failed.
pl: Nie udało się wykonać serwera MySQL.

en: MySQL server error log not tested.
pl: Nie testowano dziennika błędów serwera MySQL.

en: No current MySQL error log found.
pl: Nie znaleziono aktualnego dziennika błędów MySQL.

en: The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can be found in '%1'.
pl: Serwer MySQL nie zgłosił żadnych błędów podczas uruchomienia. Dziennikzapisano w "%1".

en: MySQL error log not readable.
pl: Nie masz praw odczytu dziennika błędów MySQL.

en: A MySQL server error log file was found but is not readable: %1
pl: Znaleziono dziennik błędów serwera MySQL, lecz nie jest on do odczytu: %1

en: MySQL server log contains errors.
pl: Dziennik serwera MySQL zawiera błędy.

en: The MySQL server error log file '%1' contains errors.
pl: Dziennik błędów serwera MySQL "%1" zawiera błędy.

en: MySQL server log contains warnings.
pl: Dziennik serwera MySQL zawiera ostrzeżenia.

en: The MySQL server log file '%1' contains warnings.
pl: Plik dziennika serwera MySQL "%1" zawiera ostrzeżenia.

en: MySQL server log contains no errors.
pl: Dziennik serwera MySQL nie zawiera błędów.

en: The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings.
pl: Plik dziennika serwera MySQL "%1" nie zawiera żadnych błędów ani ostrzeżeń.

en: MySQL server configuration not tested.
pl: Nie wypróbowano ustawień serwera MySQL.

en: MySQL server default configuration found.
pl: Znaleziono domyślne ustawienia serwera MySQL.

en: The default configuration for the MySQL server was found and is readable at %1.
pl: Znaleziono domyślne ustawienia serwera MySQL i są ona do odczytu w %1.

en: MySQL server default configuration not found.
pl: Nie znaleziono domyślnych ustawień serwera MySQL.

en: The default configuration for the MySQL server was not found or was not readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all required access rights.
pl: Nie znaleziono domyślnych ustawień serwera MySQL lub nie są one do odczytu. Sprawdź, czy twoja instalacja Akonadi jest całkowita i czy masz wymagane prawa dostępu.

en: MySQL server custom configuration not available.
pl: Własne ustawienia serwera MySQL nie są dostępne.

en: The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional.
pl: Znaleziono własne ustawienie serwera MySQL, lecz są one opcjonalne.

en: MySQL server custom configuration found.
pl: Znaleziono własne ustawienia serwera MySQL.

en: The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1
pl: Znaleziono własne ustawienia serwera MySQL i są ono do odczytu w %1

en: MySQL server custom configuration not readable.
pl: Nie masz praw odczytu własnych ustawień serwera MySQL.

en: The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not readable. Check your access rights.
pl: Znaleziono własne ustawienia serwera MySQL q %1, lecz nie są one do odczytu. Sprawdź swoje prawa dostępu.

en: MySQL server configuration not found or not readable.
pl: Nie znaleziono ustawień serwera MySQL lub nie masz praw do ich odczytu.

en: The MySQL server configuration was not found or is not readable.
pl: Nie znaleziono ustawień serwera MySQL lub nie są one do odczytu.

en: MySQL server configuration is usable.
pl: Ustawienie serwera MySQL są do wykorzystania.

en: The MySQL server configuration was found at %1 and is readable.
pl: Znaleziono ustawienia serwera MySQL w %1 i są one do odczytu.

en: Cannot connect to PostgreSQL server.
pl: Nie można podłączyć się do serwera PostgreSQL.

en: PostgreSQL server found.
pl: Znaleziono serwer PostgreSQL.

en: The PostgreSQL server was found and connection is working.
pl: Serwer PostgreSQL został znaleziony. Połączenie działa poprawnie.

en: akonadictl not found
pl: nie znaleziono akonadictl

en: The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have the Akonadi server installed.
pl: Program "akonadictl" powinien być dostępny w $PATH. Upewnij się, że masz zainstalowany serwer Akonadi.

en: akonadictl found and usable
pl: znaleziono akonadictl i można go użyć

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be executed successfully.
    Result:
    %2
pl: Znaleziono program %1, kontrolujący serwer Akonadi, i można było go uruchomić.
    Wynik:
    %2

en: akonadictl found but not usable
pl: znaleziono akonadictl, lecz nie można go użyć

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be executed successfully.
    Result:
    %2
    Make sure the Akonadi server is installed correctly.
pl: Znaleziono program %1, kontrolujący serwer Akonadi, lecz nie można było go prawidłowo wykonać.
    Wynik:
    %2
    Upewnij się, że serwer Akonadi został prawidłowo zainstalowany.

en: Akonadi control process registered at D-Bus.
pl: Zarejestrowano proces sterujący Akonadi w D-Bus.

en: The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
pl: Zarejestrowano proces sterujący Akonadi w D-Bus, co oznacza zazwyczaj, że działa.

en: Akonadi control process not registered at D-Bus.
pl: Nie zarejestrowano procesu sterującego Akonadi w D-Bus.

en: The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
pl: Nie zarejestrowano procesu sterującego Akonadi w D-Bus, co oznacza, że nie został uruchomiony lub podczas uruchamiania wystąpił błąd krytyczny.

en: Akonadi server process registered at D-Bus.
pl: Zarejestrowano proces serwera Akonadi w D-Bus.

en: The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
pl: Zarejestrowano proces serwera Akonadi w D-Bus, co oznacza, że jest on operacyjny.

en: Akonadi server process not registered at D-Bus.
pl: Nie zarejestrowano procesu serwera Akonadi w D-Bus.

en: The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
pl: Nie zarejestrowano procesu serwera Akonadi w D-Bus, co oznacza, że nie został on uruchomiony lub podczas uruchamiania wystąpił błąd krytyczny.

en: Protocol version check not possible.
pl: Nie można sprawdzić wersji protokołu.

en: Without a connection to the server it is not possible to check if the protocol version meets the requirements.
pl: Bez połączenia z serwerem nie można sprawdzić, czy wersja protokołu jest zgodna z wymaganiami.

en: Server protocol version is too old.
pl: Wersja protokołu serwera jest za stara.

en: The server protocol version is %1, but version %2 is required by the client. If you recently updated KDE PIM, please make sure to restart both Akonadi and KDE PIM applications.
pl: Wersja protokołu serwera to %1, lecz przez klienta wymagana jest co najmniej wersja %2. Jeśli ostatnio nastąpiło uaktualnienie programów do ZIO, to uruchom ponownie zarówno Akonadi jak i programy do ZIO.

en: Server protocol version is too new.
pl: Wersja protokołu jest zbyt nowa.

en: Server protocol version matches.
pl: Wersja protokołu serwera zgadza się.

en: The current Protocol version is %1.
pl: Obecna wersja protokołu to %1.

en: Resource agents found.
pl: Znaleziono usługi zasobów.

en: At least one resource agent has been found.
pl: Znaleziono co najmniej jedną usługę zasobów.

en: No resource agents found.
pl: Nie znaleziono usług zasobów.

en: No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least one. This usually means that no resource agents are installed or that there is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes all paths where Akonadi agents are installed.
pl: Nie znaleziono żadnych usług zasobów. Akonadi jest nieużyteczny bez co najmniej jednej usługi. Oznacza to, że nie zainstalowano żadnych usługi lub wystąpił błąd w ustawieniach. Przeszukano następujące ścieżki: "%1". Zmienna środowiskowa XDG_DATA_DIRS została ustawiona na "%2"; upewnij się, że zostały włączone wszystkie ścieżki, w których zainstalowano usługi Akonadi.

en: No current Akonadi server error log found.
pl: Nie znaleziono aktualnego dziennika błędów serwera Akonadi.

en: The Akonadi server did not report any errors during its current startup.
pl: Serwer Akonadi nie zgłosił żadnych błędów podczas bieżącego uruchomienia.

en: Current Akonadi server error log found.
pl: Znaleziono aktualny dziennik błędów serwera Akonadi.

en: The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
pl: Serwer Akonadi zgłosił błędy podczas bieżącego uruchomienia. Dziennik zapisano w "%1".

en: No previous Akonadi server error log found.
pl: Nie znaleziono poprzedniego dziennika błędów serwera Akonadi.

en: The Akonadi server did not report any errors during its previous startup.
pl: Serwer Akonadi nie zgłosił żadnych błędów podczas poprzedniego uruchomienia.

en: Previous Akonadi server error log found.
pl: Znaleziono poprzedni dziennik błędów serwera Akonadi.

en: The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
pl: Serwer Akonadi zgłosił błędy podczas poprzedniego uruchomienia. Dziennik zapisano w "%1".

en: No current Akonadi control error log found.
pl: Nie znaleziono aktualnego dziennika błędów kontroli Akonadi.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its current startup.
pl: Proces kontrolny Akonadi nie zgłosił żadnych błędów podczas bieżącego uruchomienia.

en: Current Akonadi control error log found.
pl: Znaleziono aktualny dziennik błędów kontroli Akonadi.

en: The Akonadi control process reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
pl: Proces kontrolny Akonadi zgłosił błędy podczas bieżącego uruchomienia. Dziennik zapisano w "%1".

en: No previous Akonadi control error log found.
pl: Nie znaleziono poprzedniego dziennika błędów kontroli Akonadi.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its previous startup.
pl: Proces kontrolny Akonadi nie zgłosił żadnych błędów podczas ostatniego uruchomienia.

en: Previous Akonadi control error log found.
pl: Znaleziono poprzedni dziennik błędów kontroli Akonadi.

en: The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
pl: Proces kontrolny Akonadi zgłosił błędy podczas poprzedniego uruchomienia. Dziennik zapisano w "%1".

en: Akonadi was started as root
pl: Akonadi został uruchomiony jako root

en: Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not allow itself to run as root, to protect you from these risks.
pl: Uruchamianie aplikacji korzystających z Internetu jako root/administrator może zagrażać bezpieczeństwu. MySQL, używany przez Akonadi, nie zezwala na pracę jako root, aby chronić przed ryzykiem.

en: Akonadi is not running as root
pl: Akonadi nie jest uruchomiony jako root

en: Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the recommended setup for a secure system.
pl: Akonadi nie jest uruchomiony jako root/administrator, co jest zalecane dla zabezpieczenia systemu.

en: Save Test Report
pl: Zapisz sprawozdanie z prób

en: Could not open file '%1'
pl: Nie można otworzyć pliku '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
en: An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. When requesting support or reporting bugs, please always include this report.
pl: Wystąpił błąd podczas uruchamiania serwera Akonadi. Następujące testy mogą pomóc w wyśledzeniu i rozwiązaniu problemu. Proszę dołączyć to sprawozdanie przy wysyłaniu prośby o pomoc lub zgłaszaniu błędów.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: Details
pl: Szczegóły

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>For more troubleshooting tips please refer to <a href="https://userbase.kde.org/Akonadi">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>
pl: <p>Więcej porad na temat rozwiązywania problemów można znaleźć na <a href="https://userbase.kde.org/Akonadi">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>

en: &New Folder...
pl: &Nowy katalog...

en: New
pl: Nowy

en: &Delete Folder
pl: &Usuń katalog

en: Delete
pl: Usuń

en: &Synchronize Folder
pl: &Synchronizuj katalog

en: Synchronize
pl: Synchronizuj

en: Folder &Properties
pl: &Właściwości katalogu

en: Properties
pl: Właściwości

en: &Paste
pl: &Wklej

en: Paste
pl: Wklej

en: Manage Local &Subscriptions...
pl: Zarządzanie lokalnymi &subskrypcjami..

en: Manage Local Subscriptions
pl: Zarządzanie lokalnymi subskrypcjami

en: Add to Favorite Folders
pl: Dodaj do katalogów ulubionych

en: Add to Favorite
pl: Dodaj do ulubionych

en: Remove from Favorite Folders
pl: Usuń z ulubionych katalogów

en: Remove from Favorite
pl: Usuń z ulubionych

en: Rename Favorite...
pl: Zmień nazwę ulubionych...

en: Rename
pl: Zmień nazwę

en: Copy Folder To...
pl: Skopiuj katalog do...

en: Copy To
pl: Skopiuj do

en: Copy Item To...
pl: Skopiuj element do...

en: Move Item To...
pl: Przenieś element do...

en: Move To
pl: Przenieś do

en: Move Folder To...
pl: Przenieś katalog do...

en: &Cut Item
pl: &Wytnij element

en: Cut
pl: Wytnij

en: &Cut Folder
pl: &Wytnij katalog

en: Create Resource
pl: Utwórz zasób

en: Delete Resource
pl: Usuń zasób

en: &Resource Properties
pl: &Właściwości zasobu

en: Synchronize Resource
pl: Synchronizuj zasób

en: Work Offline
pl: Pracuj w trybie bez sieci

en: &Synchronize Folder Recursively
pl: &Synchronizuj katalog wgłąb

en: Synchronize Recursively
pl: Synchronizuj wgłąb

en: &Move Folder To Trash
pl: &Przenieś katalog do kosza

en: Move Folder To Trash
pl: Przenieś katalog do kosza

en: &Move Item To Trash
pl: &Przenieś element do kosza

en: Move Item To Trash
pl: Przenieś element do kosza

en: &Restore Folder From Trash
pl: P&rzywróć katalog z kosza

en: Restore Folder From Trash
pl: P&rzywróć katalog z kosza

en: &Restore Item From Trash
pl: P&rzywróć element z kosza

en: Restore Item From Trash
pl: Przywróć element z kosza

en: &Restore Collection From Trash
pl: P&rzywróć zbiór z kosza

en: Restore Collection From Trash
pl: Przywróć zbiór z kosza

en: &Synchronize Favorite Folders
pl: &Synchronizuj ulubione katalogi

en: Synchronize Favorite Folders
pl: Synchronizuj ulubione katalogi

en: Synchronize Folder Tree
pl: Synchronizuj drzewo katalogu

en: &Copy Folder | &Copy %1 Folders
pl[0]: S&kopiuj katalog
pl[1]: S&kopiuj %1 katalogi
pl[2]: S&kopiuj %1 katalogów

en: &Copy Item | &Copy %1 Items
pl[0]: S&kopiuj element
pl[1]: S&kopiuj %1 elementy
pl[2]: S&kopiuj %1 elementów

[ctx: @action]
en: &Cut Item | &Cut %1 Items
pl[0]: &Wytnij element
pl[1]: &Wytnij %1 elementy
pl[2]: &Wytnij %1 elementów

[ctx: @action]
en: &Cut Folder | &Cut %1 Folders
pl[0]: &Wytnij katalog
pl[1]: &Wytnij %1 katalogi
pl[2]: &Wytnij %1 katalogów

en: &Delete Item | &Delete %1 Items
pl[0]: &Usuń element
pl[1]: &Usuń %1 elementy
pl[2]: &Usuń %1 elementów

[ctx: @action]
en: &Delete Folder | &Delete %1 Folders
pl[0]: &Usuń katalog
pl[1]: Usuń %1 &katalogi
pl[2]: Usuń %1 &katalogów

[ctx: @action]
en: &Synchronize Folder | &Synchronize %1 Folders
pl[0]: &Synchronizuj katalog
pl[1]: &Synchronizuj %1 katalogi
pl[2]: &Synchronizuj %1 katalogów

en: &Delete Resource | &Delete %1 Resources
pl[0]: &Usuń zasób
pl[1]: &Usuń %1 zasoby
pl[2]: &Usuń %1 zasobów

en: &Synchronize Resource | &Synchronize %1 Resources
pl[0]: &Synchronizuj zasób
pl[1]: &Synchronizuj %1 zasoby
pl[2]: &Synchronizuj %1 zasobów

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
pl[0]: Skopiuj katalog
pl[1]: Skopiuj %1 katalogi
pl[2]: Skopiuj %1 katalogów

en: Copy Item | Copy %1 Items
pl[0]: Skopiuj element
pl[1]: Skopiuj %1 elementy
pl[2]: Skopiuj %1 elementów

en: Cut Item | Cut %1 Items
pl[0]: Wytnij element
pl[1]: Wytnij %1 elementy
pl[2]: Wytnij %1 elementów

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
pl[0]: Wytnij katalog
pl[1]: Wytnij %1 katalogi
pl[2]: Wytnij %1 katalogów

en: Delete Item | Delete %1 Items
pl[0]: Usuń element
pl[1]: Usuń %1 elementy
pl[2]: Usuń %1 elementów

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
pl[0]: Usuń katalog
pl[1]: Usuń %1 katalogi
pl[2]: Usuń %1 katalogów

en: Synchronize Folder | Synchronize %1 Folders
pl[0]: Synchronizuj katalog
pl[1]: Synchronizuj %1 katalogi
pl[2]: Synchronizuj %1 katalogów

[ctx: @action]
en: Delete Resource | Delete %1 Resources
pl[0]: Usuń zasób
pl[1]: Usuń %1 zasoby
pl[2]: Usuń %1 zasobów

[ctx: @action]
en: Synchronize Resource | Synchronize %1 Resources
pl[0]: Synchronizuj zasób
pl[1]: Synchronizuj %1 zasoby
pl[2]: Synchronizuj %1 zasobów

[ctx: @label:textbox name of Akonadi folder]
en: Name
pl: Nazwa

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
pl[0]: Czy na pewno usunąć ten katalog i wszystkie jego podkatalogi?
pl[1]: Czy na pewno usunąć %1 katalogi i wszystkie ich podkatalogi?
pl[2]: Czy na pewno usunąć %1 katalogów i wszystkie ich podkatalogi?

[ctx: @title:window]
en: Delete Folder? | Delete Folders?
pl[0]: Usunąć katalog?
pl[1]: Usunąć katalogi?
pl[2]: Usunąć katalogi?

en: Could not delete folder: %1
pl: Nie można usunąć katalogu: %1

[ctx: @title:window]
en: Folder Deletion Failed
pl: Nieudane usuwanie katalogu

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
pl: Właściwości katalogu %1

en: Do you really want to delete the selected item? | Do you really want to delete %1 items?
pl[0]: Czy na pewno usunąć zaznaczoną rzecz?
pl[1]: Czy na pewno usunąć %1 rzeczy?
pl[2]: Czy na pewno usunąć %1 rzeczy?

[ctx: @title:window]
en: Delete Item? | Delete Items?
pl[0]: Usunąć rzecz?
pl[1]: Usuń rzeczy?
pl[2]: Usuń rzeczy?

en: Could not delete item: %1
pl: Nie można usunąć rzeczy: %1

[ctx: @title:window]
en: Item Deletion Failed
pl: Nieudane usuwanie rzeczy

[ctx: @title:window]
en: Rename Favorite
pl: Zmień nazwę ulubionych

[ctx: @label:textbox name of the folder]
en: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: @title:window]
en: New Resource
pl: Nowy zasób

en: Could not create resource: %1
pl: Nie udało się utworzyć zasobu: %1

[ctx: @title:window]
en: Resource Creation Failed
pl: Nieudane tworzenie zasobu

en: Do you really want to delete this resource? | Do you really want to delete %1 resources?
pl[0]: Czy na pewno usunąć ten zasób?
pl[1]: Czy na pewno usunąć %1 zasoby?
pl[2]: Czy na pewno usunąć %1 zasobów?

[ctx: @title:window]
en: Delete Resource? | Delete Resources?
pl[0]: Usunąć zasób?
pl[1]: Usunąć zasoby?
pl[2]: Usunąć zasoby?

en: Could not paste data: %1
pl: Nie można wkleić danych: %1

[ctx: @title:window]
en: Paste Failed
pl: Wklejanie nieudane

en: We can not add "/" in folder name.
pl: Nie można dodać "/" do nazwy katalogu.

[ctx: @title:window]
en: Create New Folder Error
pl: Błąd tworzenia nowego katalogu

en: We can not add "." at begin or end of folder name.
pl: Nie można dodać "." ani do początku ani do końca nazwy katalogu.

en: Before syncing folder "%1" it is necessary to have the resource online. Do you want to make it online?
pl: Przed synchronizacją katalogu "%1" konieczne jest podłączenie go do sieci. Czy chcesz podłączyć go do sieci?

en: Account "%1" is offline
pl: Konto "%1" odłączono od sieci

[ctx: @action:button]
en: Go Online
pl: Przejdź do trybu z siecią

en: Move to This Folder
pl: Przenieś do tego katalogu

en: Copy to This Folder
pl: Skopiuj do tego katalogu

en: Failed to update subscription: %1
pl: Nie udało się uaktualnić subskrypcji: %1

[ctx: @title:window]
en: Subscription Error
pl: Błąd subskrypcji

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubscriptionDialog)
en: Local Subscriptions
pl: Lokalne subskrypcje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search:
pl: Znajdź:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscribedOnlyCheckBox)
en: &Subscribed only
pl: Tylko &subskrybowane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, subscribeButton)
en: Su&bscribe
pl: Su&bskrybuj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unsubscribeButton)
en: &Unsubscribe
pl: Wyłącz s&ubskrypcję

en: Failed to create a new tag
pl: Nie udało się utworzyć nowego znacznika

[ctx: @title:window]
en: An Error Occurred while Creating a New Tag
pl: Wystąpił błąd przy tworzeniu nowego znacznika

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove the tag <resource>%1</resource>?
pl: Czy na pewno usunąć znacznik <resource>%1</resource>?

[ctx: @title:window]
en: Delete Tag
pl: Usuń znacznik

[ctx: @info]
en: Delete tag
pl: Usuwanie znacznika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectLabel)
en: Select tags that should be applied.
pl: Wybierz znaczniki, które zastosować.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTagButton)
en: Create new tag
pl: Utwórz nowy znacznik

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagManagementDialog)
en: Manage Tags
pl: Zarządzanie znacznikami

[ctx: @label Placeholder text in tag selection combobox]
en: Select tags...
pl: Wybierz znaczniki...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagSelectionDialog)
en: Select Tags
pl: Wybór znaczników

en: Clear
pl: Wyczyść

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Akonadi::TagView, tagView)
en: Click to add tags
pl: Naciśnij, aby dodać znaczniki

en: Akonadi To XML converter
pl: Przekształcenie Akonadi do XML

en: Converts an Akonadi collection subtree into a XML file.
pl: Przekształca poddrzewo zbioru Akonadi na plik XML.

en: No data loaded.
pl: Nie wczytano danych.

en: No filename specified
pl: Nie podano nazwy pliku

en: Unable to open data file '%1'.
pl: Nie można otworzyć pliku danych '%1'.

en: File %1 does not exist.
pl: Plik %1 nie istnieje.

en: Unable to parse data file '%1'.
pl: Nie można przetworzyć pliku danych '%1'.

en: Schema definition could not be loaded and parsed.
pl: Nie można wczytać i przetworzyć definicji schematu.

en: Unable to create schema parser context.
pl: Nie można utworzyć kontekstu przetwarzania schematu.

en: Unable to create schema.
pl: Nie można utworzyć schematu.

en: Unable to create schema validation context.
pl: Nie można utworzyć kontekstu potwierdzenia schematu.

en: Invalid file format.
pl: Nieprawidłowy format pliku.

en: Unable to parse data file: %1
pl: Nie można przetworzyć pliku danych: %1

en: Unable to find collection %1
pl: Nie można znaleźć zbioru %1
