akonadi - en to pl translation catalogue (40 entries)

[ctx: @info:status]
en: Stopping Akonadi service...
pl: Zatrzymywanie usługi Akonadi...

[ctx: @info:status]
en: Error: timeout while waiting for Akonadi to stop.
pl: Błąd: upłynął czas oczekiwania na zatrzymanie się Akonadi.

[ctx: @info:status]
en: Error: couldn't acquire DBus lock for Akonadi.
pl: Błąd: Nie można uzyskać blokady DBus dla Akonadi.

[ctx: @info:status]
en: Starting Akonadi service...
pl: Uruchamianie usługi Akonadi...

[ctx: @info:status]
en: Database fsck completed
pl: Ukończono fsck na bazie danych

[ctx: @info:status]
en: Invalid database engine "%1" - valid values are "sqlite", "mysql" and "postgres".
pl: Nieprawidłowy silnik bazy danych "%1" - prawidłowe wartości to "sqlite", "mysql" oraz "postgres".

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to configure source database server.
pl: Błąd: nie udało się ustawić serwera źródłowej bazy danych.

[ctx: @info:shell]
en: Source and destination database engines are the same.
pl: Silniki baz danych źródłowy i docelowy są takie same.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to obtain path to source database data file or directory.
pl: Błąd: nie udało się uzyskać ścieżki do pliku lub katalogu źródłowej bazy danych.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to configure the new database server.
pl: Błąd: nie udało się ustawić serwera nowej bazy danych.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to open existing database to migrate data from.
pl: Błąd: nie udało się otworzyć istniejącej bazy danych, aby z niej zacząć przenosić.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to open new database to migrate data to.
pl: Błąd: nie udało się otworzyć nowej bazy danych, aby do niej zacząć przenosić.

[ctx: @info:status]
en: Running fsck on the source database
pl: Uruchamianie fsck na źródłowej bazie danych

[ctx: @info:status %2 is error message]
en: Error: failed to remove temporary database directory %1: %2
pl: Błąd: nie udało się usunąć tymczasowego katalogu bazy danych %1: %2

[ctx: @info:shell]
en: Backing up original database...
pl: Tworzenie kopii zapasowej pierwotnej bazy danych...

[ctx: @info:status]
en: Restoring database from backup %1 to %2
pl: Przywracanie bazy danych z kopii zapasowej %1 do %2

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to restore database from backup: %1
pl: Błąd: nie udało się przywrócić bazy danych z kopii zapasowej: %1

[ctx: @info:shell]
en: Error has occurred while migrating table %1
pl: Wystąpił błąd podczas przenoszenia tabeli %1

[ctx: @label]
en: Backup directory already exists. Do you want to overwrite the previous backup?
pl: Katalog kopii zapasowej już istnieje. Czy chcesz zastąpić poprzednią kopię zapasową?

[ctx: @info:shell]
en: Cannot proceed without backup. Migration interrupted.
pl: Nie można przejść dalej bez kopii zapasowej. Przerwano przenosiny.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to remove previous backup directory.
pl: Nie udało się usunąć katalogu poprzedniej kopii zapasowej.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to move database to backup location: %1
pl: Nie udało się przenieść bazy danych do miejsca kopii zapasowej: %1

[ctx: @label]
en: Backup file %1 already exists. Overwrite?
pl: Plik kopii zapasowej %1 już istnieje. Czy go zastąpić?

[ctx: @info:status]
en: Cannot proceed without backup. Migration interrupted.
pl: Nie można przejść dalej bez kopii zapasowej. Przerwano przenosiny.

[ctx: @info:status]
en: Error: Failed to remove existing backup file %1: %2
pl: Błąd: nie udało się usunąć istniejącego pliku kopii zapasowej %1: %2

[ctx: @info:status]
en: Failed to back up Akonadi Server configuration: %1
pl: Nie udało się utworzyć kopii zapasowej ustawień Serwera Akonadi: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to move migrated database to the primary location: %1
pl: Błąd: nie udało się przenieść bazy danych do domyślnego miejsca: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to remove original akonadiserverrc: %1
pl: Błąd: nie udało się usunąć pierwotnego pliku akonadiserverrc: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to move new akonadiserverrc to the primary location: %1
pl: Błąd: nie udało się przenieść nowego pliku akonadiserverrc do domyślnego miejsca: %1

[ctx: @info:status]
en: Error: failed to update autoincrement value for table %1
pl: Błąd: nie udało się uaktualnić samoprzyrastającej wartości dla tabeli %1

[ctx: @info:status]
en: Optimizing table %1...
pl: Optymalizowanie tabeli %1...

[ctx: @info:status]
en: Error: failed to optimize table %1
pl: Błąd: nie udało się zoptymalizować tabeli %1

[ctx: Options for user to input to command line prompt, parenthesis indicate which letter to type, capitalized option is default]
en:  [(y)es/(N)o]
pl:  [(t)ak/(N)ie]

[ctx: Options for user to input to command line prompt, parenthesis indicate which letter to type, capitalized option is default]
en:  [(y)es/(N)o/(s)kip]
pl:  [(t)ak/(N)ie/(p)omiń]

en: Akonadi DB Migrator
pl: Przenoszenie BD Akonadi

en: The new DB engine to use. Possible values are  "sqlite", "mysql" and "postgres"
pl: Nowy silnik BD do użycia. Możliwe wartości to  "sqlite", "mysql" oraz "postgres"

[ctx: @info:shell]
en: Invalid target engine: %1.
pl: Nieprawidłowy silnik docelowy: %1.

[ctx: @info:status]
en: Migration completed successfully.
pl: Przenosiny ukończono pomyślnie.

[ctx: @info:status]
en: Migration failed.
pl: Przenosiny nie udały się.

[ctx: @info:progress]
en: Migrating table %1 (%2/%3)...
pl: Przenoszenie tabeli %1 (%2/%3)...
