libakonadi - en to ru translation catalogue (411 entries)

en: There is currently no account configured.
ru: Отсутствуют настроенные учётные записи.

en: Accounts integration is not supported
ru: Встраивание учётных записей не поддерживается

en: Unable to register object at dbus: %1
ru: Зарегистрировать объект в dbus не удалось: %1

[ctx: Name and type of Akonadi resource]
en: %1 of type %2
ru: %1 типа %2

en: Agent identifier
ru: Идентификатор агента

en: Akonadi Agent
ru: Агент Akonadi

[ctx: @info:status Application ready for work]
en: Ready
ru: Готов к работе

[ctx: @info:status]
en: Offline
ru: Автономный режим

[ctx: @info:status]
en: Syncing...
ru: Выполняется синхронизация…

[ctx: @info:status]
en: Error.
ru: Ошибка.

[ctx: @info:status]
en: Not configured
ru: Не настроено

[ctx: @label command line option]
en: Resource identifier
ru: Идентификатор источника данных.

en: Akonadi Resource
ru: Источник данных Akonadi.

[ctx: @info]
en: Invalid item retrieved
ru: Получен неправильный элемент

[ctx: @info]
en: Error while creating item: %1
ru: Ошибка при создании элемента: %1

[ctx: @info]
en: Error while updating collection: %1
ru: Ошибка при обновлении коллекции: %1

[ctx: @info]
en: Updating local collection failed: %1.
ru: Не удалось обновить локальную коллекцию: %1.

[ctx: @info]
en: Updating local items failed: %1.
ru: Не удалось обновить локальные элементы: %1.

[ctx: @info]
en: Cannot fetch item in offline mode.
ru: Невозможно получить данные в автономном режиме.

[ctx: @info:status]
en: Syncing folder '%1'
ru: Синхронизация папки «%1»

en: Failed to retrieve collection for sync.
ru: Не удалось получить коллекцию для синхронизации.

en: Failed to retrieve collection for attribute sync.
ru: Не удалось получить коллекцию для синхронизации атрибутов.

en: The requested item no longer exists
ru: Запрашиваемый объект больше не существует

[ctx: @info]
en: Job canceled.
ru: Операция отменена.

en: No such collection.
ru: Коллекция не найдена.

en: Found unresolved orphan collections
ru: Найдены нераспознанные брошенные коллекции

en: Did not find other item for conflict handling
ru: Не удалось найти второй объект для разрешения конфликта

en: Unable to access D-Bus interface of created agent.
ru: Не удалось получить доступ к созданному агенту через интерфейс D-Bus.

en: Agent instance creation timed out.
ru: Ошибка создания экземпляра агента.

en: Unable to obtain agent type '%1'.
ru: Не удалось получить тип агента «%1».

en: Unable to create agent instance.
ru: Не удалось создать экземпляр агента.

en: Invalid collection instance.
ru: Недопустимый экземпляр коллекции.

en: Invalid resource instance.
ru: Недопустимый экземпляр источника данных.

en: Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'
ru: Не удалось получить доступ к источнику данных «%1» через интерфейс D-Bus.

en: Collection attributes synchronization timed out.
ru: Истекло время синхронизации атрибутов коллекции.

en: Invalid collection to copy
ru: Недопустимая коллекция для копирования

en: Invalid destination collection
ru: Недопустимая конечная коллекция при копировании

en: Invalid parent
ru: Недопустимая родительская коллекция

en: Failed to parse Collection from response
ru: Не удалось прочитать поле коллекции из ответа

en: Invalid collection
ru: Недопустимая коллекция

en: Invalid collection given.
ru: Указана недопустимая коллекция.

en: No objects specified for moving
ru: Не указаны объекты для перемещения.

en: No valid destination specified
ru: Не указан допустимый путь назначения

en: Invalid collection.
ru: Недопустимая коллекция

en: Invalid parent collection
ru: Недопустимая родительская коллекция

en: Cannot connect to the Akonadi service.
ru: Невозможно подключиться к серверу Akonadi.

en: The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you have a compatible version installed.
ru: Версия протокола сервера Akonadi не поддерживается. Проверьте версии установленного программного обеспечения.

en: User canceled operation.
ru: Пользователь прервал операцию.

en: Unknown error.
ru: Неизвестная ошибка.

en: Unexpected response
ru: Неожиданный ответ

en: Failed to create relation.
ru: Не удалось создать связь.

en: Resource synchronization timed out.
ru: Истекло время синхронизации источника данных.

en: Could not fetch root collection of resource %1.
ru: Не удалось получить корневую коллекцию источника данных %1.

en: No resource ID given.
ru: Не указан идентификатор источника данных.

en: Invalid resource identifier '%1'
ru: Недопустимый идентификатор источника «%1»

en: Failed to configure default resource via D-Bus.
ru: Не удалось настроить источник данных по умолчанию при помощи D-Bus.

en: Failed to fetch the resource collection.
ru: Не удалось получить коллекцию из источника данных.

en: Timeout trying to get lock.
ru: Истекло время попытки блокировки службы.

en: Failed to create tag.
ru: Не удалось создать метку.

en: Move to trash collection failed, aborting trash operation
ru: Перенести коллекцию в корзину не удалось, операция прерывается

en: Invalid items passed
ru: Переданы недопустимые элементы

en: Invalid collection passed
ru: Передана недопустимая коллекция

en: No valid collection or empty itemlist
ru: Неверная коллекция или пустой список

en: Could not find restore collection and restore resource is not available
ru: Не удалось найти коллекцию и ресурс для восстановления

[ctx: @title:column, name of a thing]
en: Name
ru: Название

[ctx: @info:status]
en: Loading...
ru: Загрузка…

[ctx: @window:title]
en: Error
ru: Ошибка

en: The target collection '%1' contains already
    a collection with name '%2'.
ru: Коллекция назначения «%1» уже содержит
    коллекцию с названием «%2».

[ctx: @title:column Name of a thing]
en: Name
ru: Название

[ctx: @info]
en: Could not copy item: <message>%1</message>
ru: Не удалось скопировать объект: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not copy collection: <message>%1</message>
ru: Не удалось скопировать коллекцию: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not move item: <message>%1</message>
ru: Не удалось переместить объект: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not move collection: <message>%1</message>
ru: Не удалось переместить коллекцию: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not link entity: <message>%1</message>
ru: Не удалось создать ссылку на объект или коллекцию: <message>%1</message>

[ctx: @title:window]
en: Error
ru: Ошибка

en: Favorite Folders
ru: Избранные папки

en: Total Messages
ru: Всего сообщений

en: Unread Messages
ru: Непрочитанных сообщений

en: Quota
ru: Ограничение

en: Storage Size
ru: Размер на диске

en: Subfolder Storage Size
ru: Размер подпапки на диске

[ctx: number of unread entities in the collection]
en: Unread
ru: Непрочитанных

[ctx: number of entities in the collection]
en: Total
ru: Всего

[ctx: collection size]
en: Size
ru: Размер

en: Tag
ru: Метка

en: Unable to fetch item for index
ru: Не удалось выбрать элемент для индекса

en: Index is no longer available
ru: Индекс более не доступен

en: Payload part '%1' is not available for this index
ru: Часть данных «%1» недоступна для выбранного индекса

en: No session available for this index
ru: С данным индексом не связана сессия

en: No item available for this index
ru: Нет элемента для данного индекса

en: Unnamed plugin
ru: Неизвестный модуль

en: No description available
ru: Описание недоступно

en: The Akonadi server protocol version differs from the protocol version used by this application.
    If you recently updated your system please log out and back in to make sure all applications use the correct protocol version.
ru: Версия протокола сервера Akonadi отличается от версии протокола, которая используется этим приложением.
    Если программное обеспечение было обновлено, завершите сеанс и снова войдите в систему, чтобы удостовериться, что все приложения используют соответствующую версию протокола.

en: There are no Akonadi Agents available. Please verify your KDE PIM installation.
ru: Отсутствуют доступные агенты Akonadi. Проверьте установку KDE PIM.

en: Protocol version mismatch. Server version is older (%1) than ours (%2). If you updated your system recently please restart the Akonadi server.
ru: Версии протокола не совпадают. Версия на стороне сервера (%1) старее, чем на стороне клиента (%2). Если вы обновляли программное обеспечение, перезапустите сервер Akonadi.

en: Protocol version mismatch. Server version is newer (%1) than ours (%2). If you updated your system recently please restart all KDE PIM applications.
ru: Версии протокола не совпадают. Версия на стороне сервера (%1) новее, чем на стороне клиента (%2). Если вы обновляли программное обеспечение, перезапустите все приложения KDE PIM.

en: Akonadi Self Test
ru: Внутренние тесты Akonadi

en: Checks and reports state of Akonadi server
ru: Проверка состояния сервера Akonadi.

en: (c) 2008 Volker Krause <vkrause@kde.org>
ru: © Volker Krause <vkrause@kde.org>, 2008

en: &New Agent Instance...
ru: &Создать экземпляр агента…

en: &Delete Agent Instance
ru: &Удалить экземпляр агента

en: &Configure Agent Instance
ru: &Настроить экземпляр агента…

[ctx: @title:window]
en: New Agent Instance
ru: Создание экземпляра агента

en: Could not create agent instance: %1
ru: Не удалось создать экземпляр агента: %1

[ctx: @title:window]
en: Delete Agent Instance?
ru: Удаление экземпляра агента

en: Do you really want to delete the selected agent instance?
ru: Удалить выбранный экземпляр агента?

en: %1 Handbook
ru: Руководство пользователя %1

en: About %1
ru: О программе %1

en: The configuration dialog has been opened in another window
ru: Диалог настройки открыт в другом окне

en: Configuration for %1 is already opened elsewhere.
ru: Окно настройки %1 уже открыто.

en: Failed to register %1 configuration dialog.
ru: Не удалось зарегистрировать диалог настройки %1.

en: minute | minutes
ru[0]: минута
ru[1]: минуты
ru[2]: минут
ru[3]: минута

en: Retrieval
ru: Синхронизация

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
en: Use options from parent folder or account
ru: Использовать параметры родительской папки или учётной записи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
en: Synchronize when selecting this folder
ru: Синхронизировать при выборе этой папки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Synchronize after:
ru: Периодичность синхронизации:

[ctx: never check the cache]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, checkInterval)
en: Never
ru: Никогда

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, checkInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, localCacheTimeout)
en: minutes
ru: минут

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPartsLabel)
en: Locally cached parts:
ru: Части в локальном кэше:

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: Locally Cached Parts
ru: Части в локальном кэше

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, retrievalOptionsLabel)
en: Retrieval Options:
ru: Параметры синхронизации:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
en: Always retrieve full &messages
ru: Всегда загружать письма &полностью

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
en: &Retrieve message bodies on demand
ru: Загружать содержимое писем по &необходимости

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keep message bodies locally for:
ru: Хранить тела писем на компьютере:

[ctx: no cache timeout]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localCacheTimeout)
en: Forever
ru: Бессрочно

en: The collection '%1' contains %2 items without Remote ID. Those items were likely never uploaded to the destination server, so clearing this collection means that those <b>data will be lost</b>. Are you sure you want to proceed?
ru: В коллекции «%1» находятся %2 объекта(-ов) без указного идентификатора удалённого сервера. Скорее всего, эти объекты не были связанны с сервером, поэтому очистка коллекции <b>приведёт к потере этих данных</b>. Продолжить выполнение?

en: Collection cache cleared. You should restart Akonadi now.
ru: Кэш коллекции очищен, теперь следует перезапустить Akonadi.

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
ru: Поиск

en: Use folder by default
ru: Использовать папку по умолчанию

en: &New Subfolder...
ru: &Создать подпапку…

en: Create a new subfolder under the currently selected folder
ru: Создать вложенную папку

[ctx: @title:window]
en: New Folder
ru: Новая папка

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
ru: Имя

en: Could not create folder: %1
ru: Невозможно создать папку: %1

[ctx: @title:tab general properties page]
en: General
ru: Главное

[ctx: @label]
en: One object | %1 objects
ru[0]: %1 объект
ru[1]: %1 объекта
ru[2]: %1 объектов
ru[3]: %1 объект

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Name:
ru: &Название:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
en: &Use custom icon:
ru: &Значок:

note: i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
en: folder
ru: папка

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statsBox)
en: Statistics
ru: Статистика

[ctx: object names]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Content:
ru: Содержимое:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
en: 0 objects
ru: 0 объектов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size:
ru: Размер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
en: 0 Byte
ru: 0 байт

en: Remember that indexing can take some minutes.
ru: Индексирование может занять несколько минут.

en: Maintenance
ru: Обслуживание

en: Error while retrieving indexed items count
ru: Ошибка получения числа проиндексированных объектов

en: Indexed %1 item in this folder | Indexed %1 items in this folder
ru[0]: В этой папке проиндексирован %1 объект.
ru[1]: В этой папке проиндексированы %1 объекта.
ru[2]: В этой папке проиндексированы %1 объектов.
ru[3]: В этой папке проиндексирован %1 объект.

en: Calculating indexed items...
ru: Подсчёт проиндексированных объектов…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder type:
ru: Тип папки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderTypeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderSizeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, itemsCountLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unreadItemsCountLbl)
en: unknown
ru: неизвестно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: File size:
ru: Размер файла:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Total items:
ru: Всего объектов:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Unread items:
ru: Непрочитанных объектов:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indexingLabel)
en: Indexing:
ru: Индексирование:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableIndexingChkBox)
en: Enable fulltext indexing
ru: Использовать полнотекстовый поиск

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indexedCountLbl)
en: Retrieving indexed items count...
ru: Получение числа проиндексированных объектов…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reindexButton)
en: Reindex folder
ru: Проиндексировать заново

en: No Folder
ru: Папка не выбрана

en: Open collection dialog
ru: Открыть диалоговое окно выбора коллекции

en: Modification Time
ru: Время изменения

en: Flags
ru: Флаги

en: Attribute: %1
ru: Атрибут: %1

[ctx: @title:window]
en: Conflict Resolution
ru: Разрешение конфликта

[ctx: @action:button]
en: Take my version
ru: Использовать мою версию

[ctx: @action:button]
en: Take their version
ru: Использовать их версию

[ctx: @action:button]
en: Keep both versions
ru: Оставить обе версии

en: <qt>Your changes conflict with those made by someone else meanwhile.<br>Unless one version can just be thrown away, you will have to integrate those changes manually.<br>Click on <a href="opentexteditor">"Open text editor"</a> to keep a copy of the texts, then select which version is most correct, then re-open it and modify it again to add what's missing.
ru: <qt>Внесённые изменения конфликтуют с изменениями, сделанными другим пользователем.<br>Если нельзя оставить только одну версию, придётся применить эти изменения вручную.<br>Нажмите <a href="opentexteditor">«Открыть текстовый редактор»</a>, чтобы сохранить копию текстов, затем выберите наиболее правильную версию, снова откройте её и внесите необходимые изменения, добавив недостающие фрагменты текста.

en: Data
ru: Данные

en: Starting Akonadi server...
ru: Запуск сервера Akonadi…

en: Stopping Akonadi server...
ru: Остановка сервера Akonadi…

en: &Move Here
ru: &Переместить сюда

en: &Copy Here
ru: &Копировать сюда

en: &Link Here
ru: &Создать ссылку

en: C&ancel
ru: О&тмена

[ctx: %1 is a reason why]
en: Cannot connect to the Personal information management service.
    
    %1
ru: Не удалось подключиться к службе персонального информационного менеджера.
    
    %1

en: Personal information management service is starting...
ru: Запуск службы управления личной информацией…

en: Personal information management service is shutting down...
ru: Завершение работы службы управления личной информацией…

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
ru: Служба управления личной информацией производит обновление базы данных.

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
    This happens after a software update and is necessary to optimize performance.
    Depending on the amount of personal information, this might take a few minutes.
ru: Служба управления личной информацией производит обновление базы данных.
    Это происходит после обновления версии программного обеспечения и требуется для оптимизации производительности.
    Вам придётся подождать несколько минут, в зависимости от объёма вашей информации.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not running. This application cannot be used without it.
ru: Служба управления личной информацией Akonadi не запущена, это приложение не может работать без неё.

[ctx: @action:button Start the Akonadi server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start
ru: Запустить Akonadi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, brokenPage)
en: The Akonadi personal information management framework is not operational.
    Click on "Details..." to obtain detailed information on this problem.
ru: Инфраструктура управления личной информацией Akonadi не работает.
    Перейдите по ссылке «Подробности» для получения дополнительных сведений.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not operational.
ru: Инфраструктура управления личной информацией Akonadi не работает.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selfTestButton)
en: Details...
ru: Подробности…

en: Do you want to remove account '%1'?
ru: Удалить учётную запись «%1»?

en: Remove account?
ru: Удаление учётной записи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming accounts (add at least one):
ru: Входящие (должна быть хотя бы одна учётная запись):

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, mFilterAccount)
en: Filter…
ru: Фильтр…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton)
en: A&dd...
ru: &Добавить…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyAccountButton)
en: &Modify...
ru: &Изменить…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveAccountButton)
en: R&emove
ru: &Удалить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRestartAccountButton)
en: Restart
ru: Перезапустить

en: Recent Folder
ru: Недавние папки

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameFavoriteDialog)
en: Rename Favorite
ru: Переименование избранной папки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
ru: Введите новое имя папки:

[ctx: @title:window]
en: Akonadi Server Self-Test
ru: Внутренние тесты сервера Akonadi

en: Save Report...
ru: Сохранить отчёт…

en: Copy Report to Clipboard
ru: Копировать отчёт в буфер обмена

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration and was found on your system.
ru: Для работы сервера Akonadi с текущими параметрами требуется драйвер QtSQL «%1», и он был найден в системе.

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration.
    The following drivers are installed: %2.
    Make sure the required driver is installed.
ru: Для работы сервера Akonadi с текущими параметрами требуется драйвер QtSQL «%1».
    Установлены следующие драйверы: %2.
    Установите необходимый драйвер.

en: Database driver found.
ru: Найден драйвер базы данных.

en: Database driver not found.
ru: Драйвер базы данных не найден.

en: MySQL server executable not tested.
ru: Сервер MySQL не проверен.

en: The current configuration does not require an internal MySQL server.
ru: Текущая конфигурация не требует сервера MySQL.

en: You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.
    Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and ensure you have the necessary read and execution rights on the server executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location varies depending on the distribution.
ru: Сервер Akonadi настроен на использование сервера MySQL «%1».
    Проверьте, что сервер MySQL установлен и доступен для запуска. Исполняемый файл MySQL обычно называется «mysqld», и его расположение различается в разных дистрибутивах.

en: MySQL server not found.
ru: Сервер MySQL не найден.

en: MySQL server not readable.
ru: Невозможно открыть исполняемый файл сервера MySQL.

en: MySQL server not executable.
ru: Невозможно запустить исполняемый файл сервера MySQL.

en: MySQL found with unexpected name.
ru: Сервер MySQL обнаружен, но имеет недопустимое имя файла.

en: MySQL server found.
ru: Сервер MySQL доступен.

en: MySQL server found: %1
ru: Сервер MySQL доступен: %1

en: MySQL server is executable.
ru: Сервер MySQL можно запустить.

en: Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'
ru: Ошибка запуска сервера MySQL «%1»: %2

en: Executing the MySQL server failed.
ru: Ошибка запуска сервера MySQL

en: MySQL server error log not tested.
ru: Журнал сервера MySQL не проверен.

en: No current MySQL error log found.
ru: Журнал сервера MySQL не найден.

en: The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can be found in '%1'.
ru: Сервер MySQL не сообщил об ошибках при запуске. Журнал находится в файле «%1».

en: MySQL error log not readable.
ru: Невозможно прочитать журнал сервера MySQL.

en: A MySQL server error log file was found but is not readable: %1
ru: Найден журнал сервера MySQL, но он недоступен для чтения: %1

en: MySQL server log contains errors.
ru: Журнал сервера MySQL содержит ошибки.

en: The MySQL server error log file '%1' contains errors.
ru: Журнал сервера MySQL «%1» содержит ошибки.

en: MySQL server log contains warnings.
ru: Журнал сервера MySQL содержит предупреждения.

en: The MySQL server log file '%1' contains warnings.
ru: Журнал сервера MySQL «%1» содержит предупреждения.

en: MySQL server log contains no errors.
ru: Журнал сервера MySQL не содержит ошибок.

en: The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings.
ru: Журнал сервера MySQL «%1» не содержит ошибок или предупреждений.

en: MySQL server configuration not tested.
ru: Конфигурация сервера MySQL не проверена.

en: MySQL server default configuration found.
ru: Обнаружена конфигурация по умолчанию сервера MySQL.

en: The default configuration for the MySQL server was found and is readable at %1.
ru: Конфигурация по умолчанию сервера MySQL найдена в «%1».

en: MySQL server default configuration not found.
ru: Конфигурация по умолчанию сервера MySQL не найдена.

en: The default configuration for the MySQL server was not found or was not readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all required access rights.
ru: Конфигурация по умолчанию сервера MySQL не найдена или недоступна для чтения. Проверьте установку Akonadi и права доступа.

en: MySQL server custom configuration not available.
ru: Настроенная конфигурация сервера MySQL не найдена.

en: The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional.
ru: Необязательная настроенная конфигурация сервера MySQL не найдена.

en: MySQL server custom configuration found.
ru: Обнаружена настроенная конфигурация сервера MySQL.

en: The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1
ru: Настроенная конфигурация сервера MySQL найдена и доступна для чтения в «%1»

en: MySQL server custom configuration not readable.
ru: Настроенная конфигурация сервера MySQL недоступна для чтения.

en: The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not readable. Check your access rights.
ru: Настроенная конфигурация сервера MySQL найдена в «%1», но недоступна для чтения. Проверьте права доступа.

en: MySQL server configuration not found or not readable.
ru: Конфигурация сервера MySQL не найдена или недоступна для чтения.

en: The MySQL server configuration was not found or is not readable.
ru: Конфигурация сервера MySQL не найдена или недоступна для чтения.

en: MySQL server configuration is usable.
ru: Конфигурация сервера MySQL настроена.

en: The MySQL server configuration was found at %1 and is readable.
ru: Конфигурация сервера MySQL найдена в «%1» и доступна для чтения.

en: Cannot connect to PostgreSQL server.
ru: Не удалось подключиться к серверу PostgreSQL.

en: PostgreSQL server found.
ru: Сервер PostgreSQL доступен.

en: The PostgreSQL server was found and connection is working.
ru: Сервер PostgreSQL доступен, подключение работает.

en: akonadictl not found
ru: Программа «akonadictl» не найдена

en: The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have the Akonadi server installed.
ru: Программа «akonadictl» должна быть доступна через $PATH. Проверьте установку сервера Akonadi.

en: akonadictl found and usable
ru: Программа «akonadictl» найдена и готова к использованию

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be executed successfully.
    Result:
    %2
ru: Программа управления сервером Akonadi «%1» найдена и успешно запускается.
    Результат запуска:
    %2

en: akonadictl found but not usable
ru: Программа «akonadictl» найдена, но не готова к использованию

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be executed successfully.
    Result:
    %2
    Make sure the Akonadi server is installed correctly.
ru: Программа управления сервером Akonadi «%1» найдена, но запускается c ошибкой.
    Результат запуска:
    %2
    Проверьте установку сервера Akonadi.

en: Akonadi control process registered at D-Bus.
ru: Процесс управления Akonadi зарегистрирован в D-Bus.

en: The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
ru: Процесс управления Akonadi зарегистрирован в D-Bus, что обычно показывает готовность к использованию.

en: Akonadi control process not registered at D-Bus.
ru: Процесс управления Akonadi не зарегистрирован в D-Bus.

en: The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
ru: Процесс управления Akonadi не зарегистрирован в D-Bus, что обычно означает ошибку при запуске или то, что служба не запущена.

en: Akonadi server process registered at D-Bus.
ru: Процесс управления сервером Akonadi зарегистрирован в D-Bus.

en: The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
ru: Процесс управления сервером Akonadi зарегистрирован в D-Bus, что обычно показывает готовность к использованию.

en: Akonadi server process not registered at D-Bus.
ru: Процесс управления сервером Akonadi не зарегистрирован в D-Bus.

en: The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
ru: Процесс управления сервером Akonadi не зарегистрирован в D-Bus, что обычно означает ошибку при запуске или то, что сервер не запущен.

en: Protocol version check not possible.
ru: Невозможно проверить версию протокола.

en: Without a connection to the server it is not possible to check if the protocol version meets the requirements.
ru: Невозможно проверить версию протокола без подключения к серверу.

en: Server protocol version is too old.
ru: Версия протокола сервера слишком старая.

en: The server protocol version is %1, but version %2 is required by the client. If you recently updated KDE PIM, please make sure to restart both Akonadi and KDE PIM applications.
ru: Версия протокола сервера — %1, но для работы программы необходима версия не ниже %2. Если было выполнено обновление KDE PIM, перезапустите сервер Akonadi и все приложения KDE PIM.

en: Server protocol version is too new.
ru: Версия протокола сервера слишком новая.

en: Server protocol version matches.
ru: Версия протокола сервера удовлетворяет требованиям программы.

en: The current Protocol version is %1.
ru: Текущая версия протокола — %1.

en: Resource agents found.
ru: Обнаружены агенты источников.

en: At least one resource agent has been found.
ru: Обнаружен как минимум один агент источника.

en: No resource agents found.
ru: Агенты источников не найдены.

en: No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least one. This usually means that no resource agents are installed or that there is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes all paths where Akonadi agents are installed.
ru: Агенты источников не найдены, поэтому Akonadi не будет работать. Обычно это означает, что агенты не установлены или были ошибки при установке. Поиск агентов осуществляется в «%1». Переменная среды XDG_DATA_DIRS установлена в «%2»; проверьте, входят ли в этот список все пути к агентам Akonadi.

en: No current Akonadi server error log found.
ru: Журнал ошибок сервера Akonadi не найден.

en: The Akonadi server did not report any errors during its current startup.
ru: При запуске сервера Akonadi не было никаких ошибок.

en: Current Akonadi server error log found.
ru: Обнаружен журнал ошибок сервера Akonadi.

en: The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
ru: При текущем запуске сервера Akonadi произошли ошибки. Журнал находится в файле %1.

en: No previous Akonadi server error log found.
ru: Журнал ошибок предыдущего запуска сервера Akonadi не найден.

en: The Akonadi server did not report any errors during its previous startup.
ru: При предыдущем запуске сервера Akonadi не было никаких ошибок.

en: Previous Akonadi server error log found.
ru: Обнаружен журнал ошибок предыдущего запуска сервера Akonadi.

en: The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
ru: При предыдущем запуске сервера Akonadi произошли ошибки. Журнал находится в файле %1.

en: No current Akonadi control error log found.
ru: Журнал ошибок запуска программы управления Akonadi не найден.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its current startup.
ru: При запуске программы управления Akonadi не было никаких ошибок.

en: Current Akonadi control error log found.
ru: Обнаружен журнал ошибок программы управления Akonadi.

en: The Akonadi control process reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
ru: При текущем запуске программы управления Akonadi произошли ошибки. Журнал находится в файле %1.

en: No previous Akonadi control error log found.
ru: Журнал ошибок предыдущего запуска программы управления Akonadi не найден.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its previous startup.
ru: При предыдущем запуске программы управления Akonadi не было никаких ошибок.

en: Previous Akonadi control error log found.
ru: Обнаружен журнал ошибок предыдущего запуска программы управления Akonadi.

en: The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
ru: При предыдущем запуске программы управления Akonadi произошли ошибки. Журнал находится в файле %1.

en: Akonadi was started as root
ru: Akonadi запущен с правами администратора

en: Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not allow itself to run as root, to protect you from these risks.
ru: Запуск приложений, доступных из Интернета, с правами администратора/root может угрожать вашей безопасности. Поэтому база данных MySQL, используемая этой инсталляцией Akonadi, не позволяет запускать себя под именем root.

en: Akonadi is not running as root
ru: Akonadi запущен без прав администратора

en: Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the recommended setup for a secure system.
ru: Akonadi запущен не с правами администратора/root, как и рекомендуется для безопасности системы.

en: Save Test Report
ru: Сохранить отчёт

en: Could not open file '%1'
ru: Невозможно открыть файл «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
en: An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. When requesting support or reporting bugs, please always include this report.
ru: Ошибка запуска сервера Akonadi. Будут запущены внутренние тесты для определения причин ошибки и решения проблемы. Если вы будете отправлять отчёт об ошибке, обязательно включите отчёт выполнения тестов.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: Details
ru: Подробности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>For more troubleshooting tips please refer to <a href="https://userbase.kde.org/Akonadi">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>
ru: <p>Различные советы по решению проблем можно найти на веб-странице <a href="https://userbase.kde.org/Akonadi/ru">userbase.kde.org/Akonadi/ru</a>.</p>

en: &New Folder...
ru: &Создать папку…

en: New
ru: Создать

en: &Delete Folder
ru: &Удалить папку

en: Delete
ru: Удалить

en: &Synchronize Folder
ru: С&инхронизировать папку

en: Synchronize
ru: Синхронизировать

en: Folder &Properties
ru: Свойства &папки

en: Properties
ru: Свойства

en: &Paste
ru: &Вставить

en: Paste
ru: Вставить

en: Manage Local &Subscriptions...
ru: Управление п&одпиской…

en: Manage Local Subscriptions
ru: Управление подпиской

en: Add to Favorite Folders
ru: Добавить в избранные папки

en: Add to Favorite
ru: Добавить в избранные

en: Remove from Favorite Folders
ru: Удалить из избранных папок

en: Remove from Favorite
ru: Удалить из избранных

en: Rename Favorite...
ru: Переименовать в избранных…

en: Rename
ru: Переименовать

en: Copy Folder To...
ru: Копировать папку в…

en: Copy To
ru: Копировать в

en: Copy Item To...
ru: Копировать объект в…

en: Move Item To...
ru: Переместить объект в…

en: Move To
ru: Переместить в

en: Move Folder To...
ru: Переместить папку в…

en: &Cut Item
ru: В&ырезать объект

en: Cut
ru: Вырезать

en: &Cut Folder
ru: В&ырезать папку

en: Create Resource
ru: Создать источник данных

en: Delete Resource
ru: Удалить источник данных

en: &Resource Properties
ru: &Свойства источника данных

en: Synchronize Resource
ru: Синхронизировать источник данных

en: Work Offline
ru: Работать автономно

en: &Synchronize Folder Recursively
ru: Синхронизировать папку &рекурсивно

en: Synchronize Recursively
ru: Синхронизировать рекурсивно

en: &Move Folder To Trash
ru: Пере&местить папку в корзину

en: Move Folder To Trash
ru: Переместить папку в корзину

en: &Move Item To Trash
ru: Пере&местить объект в корзину

en: Move Item To Trash
ru: Переместить объект в корзину

en: &Restore Folder From Trash
ru: &Восстановить папку из корзины

en: Restore Folder From Trash
ru: Восстановить папку из корзины

en: &Restore Item From Trash
ru: &Восстановить объект из корзины

en: Restore Item From Trash
ru: Восстановить объект из корзины

en: &Restore Collection From Trash
ru: &Восстановить коллекцию из корзины

en: Restore Collection From Trash
ru: Восстановить коллекцию из корзины

en: &Synchronize Favorite Folders
ru: &Синхронизировать избранные папки

en: Synchronize Favorite Folders
ru: Синхронизировать избранные папки

en: Synchronize Folder Tree
ru: Синхронизировать дерево папок

en: &Copy Folder | &Copy %1 Folders
ru[0]: &Копировать %1 папку
ru[1]: &Копировать %1 папки
ru[2]: &Копировать %1 папок
ru[3]: &Копировать папку

en: &Copy Item | &Copy %1 Items
ru[0]: &Копировать %1 объект
ru[1]: &Копировать %1 объекта
ru[2]: &Копировать %1 объектов
ru[3]: &Копировать объект

[ctx: @action]
en: &Cut Item | &Cut %1 Items
ru[0]: &Копировать %1 объект
ru[1]: &Копировать %1 объекта
ru[2]: &Копировать %1 объектов
ru[3]: &Копировать объект

[ctx: @action]
en: &Cut Folder | &Cut %1 Folders
ru[0]: В&ырезать %1 папку
ru[1]: В&ырезать %1 папки
ru[2]: В&ырезать %1 папок
ru[3]: В&ырезать папку

en: &Delete Item | &Delete %1 Items
ru[0]: &Удалить %1 объект
ru[1]: &Удалить %1 объекта
ru[2]: &Удалить %1 объектов
ru[3]: &Удалить объект

[ctx: @action]
en: &Delete Folder | &Delete %1 Folders
ru[0]: &Удалить %1 папку
ru[1]: &Удалить %1 папки
ru[2]: &Удалить %1 папок
ru[3]: &Удалить папку

[ctx: @action]
en: &Synchronize Folder | &Synchronize %1 Folders
ru[0]: С&инхронизировать %1 папку
ru[1]: С&инхронизировать %1 папки
ru[2]: С&инхронизировать %1 папок
ru[3]: С&инхронизировать папку

en: &Delete Resource | &Delete %1 Resources
ru[0]: &Удалить %1 источник данных
ru[1]: &Удалить %1 источника данных
ru[2]: &Удалить %1 источников данных
ru[3]: &Удалить источник данных

en: &Synchronize Resource | &Synchronize %1 Resources
ru[0]: С&инхронизировать %1 источник данных
ru[1]: С&инхронизировать %1 источника данных
ru[2]: С&инхронизировать %1 источников данных
ru[3]: С&инхронизировать источник данных

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
ru[0]: Копировать %1 папку
ru[1]: Копировать %1 папки
ru[2]: Копировать %1 папок
ru[3]: Копировать папку

en: Copy Item | Copy %1 Items
ru[0]: Копировать %1 объект
ru[1]: Копировать %1 объекта
ru[2]: Копировать %1 объектов
ru[3]: Копировать объект

en: Cut Item | Cut %1 Items
ru[0]: Вырезать %1 объект
ru[1]: Вырезать %1 объекта
ru[2]: Вырезать %1 объектов
ru[3]: Вырезать объект

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
ru[0]: Вырезать %1 папку
ru[1]: Вырезать %1 папки
ru[2]: Вырезать %1 папок
ru[3]: Вырезать папку

en: Delete Item | Delete %1 Items
ru[0]: Удалить %1 объект
ru[1]: Удалить %1 объекта
ru[2]: Удалить %1 объектов
ru[3]: Удалить объект

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
ru[0]: Удалить %1 папку
ru[1]: Удалить %1 папки
ru[2]: Удалить %1 папок
ru[3]: Удалить папку

en: Synchronize Folder | Synchronize %1 Folders
ru[0]: Синхронизировать %1 папку
ru[1]: Синхронизировать %1 папки
ru[2]: Синхронизировать %1 папок
ru[3]: Синхронизировать папку

[ctx: @action]
en: Delete Resource | Delete %1 Resources
ru[0]: Удалить %1 источник данных
ru[1]: Удалить %1 источника данных
ru[2]: Удалить %1 источников данных
ru[3]: Удалить источник данных

[ctx: @action]
en: Synchronize Resource | Synchronize %1 Resources
ru[0]: Синхронизировать %1 источник данных
ru[1]: Синхронизировать %1 источника данных
ru[2]: Синхронизировать %1 источников данных
ru[3]: Синхронизировать источник данных

[ctx: @label:textbox name of Akonadi folder]
en: Name
ru: Имя

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
ru[0]: Удалить %1 папку и все вложенные папки?
ru[1]: Удалить %1 папки и все вложенные папки?
ru[2]: Удалить %1 папок и все вложенные папки?
ru[3]: Удалить эту папку и все вложенные папки?

en: Could not delete folder: %1
ru: Невозможно удалить папку «%1».

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
ru: Свойства папки %1

en: Do you really want to delete the selected item? | Do you really want to delete %1 items?
ru[0]: Удалить %1 объект?
ru[1]: Удалить %1 объекта?
ru[2]: Удалить %1 объектов?
ru[3]: Удалить выбранный объект?

en: Could not delete item: %1
ru: Не удалось удалить объект: %1

[ctx: @title:window]
en: Rename Favorite
ru: Переименование избранной папки

[ctx: @label:textbox name of the folder]
en: Name:
ru: Введите новое имя папки:

[ctx: @title:window]
en: New Resource
ru: Создание источника данных

en: Could not create resource: %1
ru: Не удалось создать источник данных Akonadi: %1

en: Do you really want to delete this resource? | Do you really want to delete %1 resources?
ru[0]: Удалить %1 источник данных Akonadi?
ru[1]: Удалить %1 источника данных Akonadi?
ru[2]: Удалить %1 источников данных Akonadi?
ru[3]: Удалить этот источник данных Akonadi?

[ctx: @title:window]
en: Delete Resource? | Delete Resources?
ru[0]: Удаление источников
ru[1]: Удаление источников
ru[2]: Удаление источников
ru[3]: Удаление источника

en: Could not paste data: %1
ru: Невозможно вставить данные: %1

en: We can not add "/" in folder name.
ru: Мы не можем включить «/» в имя папки.

en: We can not add "." at begin or end of folder name.
ru: Мы не можем вставить «.» в начало или конец имени папки.

en: Before syncing folder "%1" it is necessary to have the resource online. Do you want to make it online?
ru: Для синхронизации папки «%1», нужно, чтобы этот ресурс был подключен. Вы хотите подключить его?

en: Account "%1" is offline
ru: Учётная запись «%1» не в сети

[ctx: @action:button]
en: Go Online
ru: Подключиться

en: Move to This Folder
ru: Переместить в эту папку

en: Copy to This Folder
ru: Копировать в эту папку

en: Failed to update subscription: %1
ru: Не удалось обновить подписку: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubscriptionDialog)
en: Local Subscriptions
ru: Локальные подписки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search:
ru: Поиск:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscribedOnlyCheckBox)
en: &Subscribed only
ru: &Только подписанные

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, subscribeButton)
en: Su&bscribe
ru: &Подписаться

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unsubscribeButton)
en: &Unsubscribe
ru: &Отписаться

en: Failed to create a new tag
ru: Не удалось создать новую метку

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove the tag <resource>%1</resource>?
ru: Удалить метку <resource>%1</resource>?

[ctx: @info]
en: Delete tag
ru: Удалить метку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectLabel)
en: Select tags that should be applied.
ru: Выберите метки для объектов.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTagButton)
en: Create new tag
ru: Создать метку

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagManagementDialog)
en: Manage Tags
ru: Редактор меток

[ctx: @label Placeholder text in tag selection combobox]
en: Select tags...
ru: Выберите метки…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagSelectionDialog)
en: Select Tags
ru: Выбор меток

en: Clear
ru: Очистить

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Akonadi::TagView, tagView)
en: Click to add tags
ru: Нажмите для добавления меток

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, editButton)
en: ...
ru: …

en: Akonadi To XML converter
ru: Преобразователь из Akonadi в XML

en: Converts an Akonadi collection subtree into a XML file.
ru: Преобразует поддерево коллекции Akonadi в файл XML.

en: (c) 2009 Volker Krause <vkrause@kde.org>
ru: © Volker Krause <vkrause@kde.org>, 2009

en: No data loaded.
ru: Данные не загружены.

en: No filename specified
ru: Имя файла не указано.

en: Unable to open data file '%1'.
ru: Не удалось открыть файл данных «%1».

en: File %1 does not exist.
ru: Файл %1 не существует.

en: Unable to parse data file '%1'.
ru: Не удалось интерпретировать содержимое файла данных «%1».

en: Schema definition could not be loaded and parsed.
ru: Не удалось прочитать или интерпретировать определение схемы данных XML.

en: Unable to create schema parser context.
ru: Не удалось создать контекст обработчика схемы данных XML.

en: Unable to create schema.
ru: Не удалось создать схему данных XML.

en: Unable to create schema validation context.
ru: Не удалось создать контекст проверки правильности схемы данных XML.

en: Invalid file format.
ru: Недопустимый формат файла.

en: Unable to parse data file: %1
ru: Не удалось интерпретировать содержимое файла данных: %1

en: Unable to find collection %1
ru: Не удалось найти коллекцию %1
