akonadi - en to sv translation catalogue (44 entries)

[ctx: @info:status]
en: Stopping Akonadi service...
sv: Stoppar Akonadi-tjänst...

[ctx: @info:status]
en: Error: timeout while waiting for Akonadi to stop.
sv: Fel: tidsgräns överskriden vid väntan på att Akonadi ska stoppa.

[ctx: @info:status]
en: Error: couldn't acquire DBus lock for Akonadi.
sv: Fel: kunde inte erhålla D-bus lås för Akonadi.

[ctx: @info:status]
en: Starting Akonadi service...
sv: Startar Akonadi-tjänst...

[ctx: @info:status]
en: Database fsck completed
sv: Databaskontroll klar

[ctx: @info:status]
en: Invalid database engine "%1" - valid values are "sqlite", "mysql" and "postgres".
sv: Ogiltigt databasgränssnitt "%1" - giltiga värden är "sqlite", "mysql" och "postgres".

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to configure source database server.
sv: Fel: misslyckades ställa in källdatabasservern.

[ctx: @info:shell]
en: Source and destination database engines are the same.
sv: Käll- och måldatabasen är samma.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to obtain path to source database data file or directory.
sv: Fel: misslyckades erhålla sökväg till källdatabasens fil eller katalog.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to configure the new database server.
sv: Fel: misslyckades ställa in den nya databasservern.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to open existing database to migrate data from.
sv: Fel: misslyckades öppna befintlig databas att konvertera data från.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to open new database to migrate data to.
sv: Fel: misslyckades öppna ny databas att konvertera data till.

[ctx: @info:status]
en: Running fsck on the source database
sv: Kör kontroll av källdatabasen

[ctx: @info:status %2 is error message]
en: Error: failed to remove temporary database directory %1: %2
sv: Fel: misslyckades ta bort tillfällig databaskatalog %1: %2

[ctx: @info:shell]
en: Backing up original database...
sv: Skapar säkerhetskopia av ursprunglig databas...

[ctx: @info:status]
en: Restoring database from backup %1 to %2
sv: Återställer databas från säkerhetskopia %1 till %2

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to restore database from backup: %1
sv: Fel: misslyckades återställa databas från säkerhetskopia: %1

[ctx: @info:shell]
en: Error has occurred while migrating table %1
sv: Fel har uppstått vid konvertering av tabell %1

[ctx: @label]
en: Backup directory already exists. Do you want to overwrite the previous backup?
sv: Katalogen för säkerhetskopia finns redan. Vill du skriva över den tidigare säkerhetskopian?

[ctx: @info:shell]
en: Cannot proceed without backup. Migration interrupted.
sv: Kan inte fortsätta utan säkerhetskopia. Konvertering avbruten.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to remove previous backup directory.
sv: Misslyckades ta bort tidigare katalog för säkerhetskopia.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to move database to backup location: %1
sv: Misslyckades flytta databasen till säkerhetskopians plats: %1

[ctx: @label]
en: Backup file %1 already exists. Overwrite?
sv: Säkerhetskopian %1 finns redan. Skriv över?

[ctx: @info:status]
en: Cannot proceed without backup. Migration interrupted.
sv: Kan inte fortsätta utan säkerhetskopia. Konvertering avbruten.

[ctx: @info:status]
en: Error: Failed to remove existing backup file %1: %2
sv: Fel: Misslyckades ta bort befintlig säkerhetskopia %1: %2

[ctx: @info:status]
en: Failed to back up Akonadi Server configuration: %1
sv: Misslyckades säkerhetskopiera Akonadi-serverinställning: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to move migrated database to the primary location: %1
sv: Fel: misslyckades flytta konverterad databas till primär plats: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to remove original akonadiserverrc: %1
sv: Fel: misslyckades ta bort ursprunglig akonadiserverrc: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to move new akonadiserverrc to the primary location: %1
sv: Fel: misslyckades flytta ny akonadiserverrc till primär plats: %1

[ctx: @info:status]
en: Error: failed to update autoincrement value for table %1
sv: Fel: misslyckades uppdatera automatiskt ökat värde för tabell %1

[ctx: @info:status]
en: Optimizing table %1...
sv: Optimerar tabell %1

[ctx: @info:status]
en: Error: failed to optimize table %1
sv: Fel: misslyckades optimera tabell %1

[ctx: Options for user to input to command line prompt, parenthesis indicate which letter to type, capitalized option is default]
en:  [(y)es/(N)o]
sv:  [(j)a/(N)ej]

[ctx: Letter for option "(y)es" prompted from command line]
en: y
sv: j

[ctx: Options for user to input to command line prompt, parenthesis indicate which letter to type, capitalized option is default]
en:  [(y)es/(N)o/(s)kip]
sv:  [(j)a/(N)ej/(h)oppa över]

[ctx: Letter for option "(s)kip" prompted from command line]
en: s
sv: h

en: Akonadi DB Migrator
sv: Akonadi databaskonvertering

en: (c) 2024 g10 Code GmbH
sv: © 2024 g10 Code GmbH

en: The new DB engine to use. Possible values are  "sqlite", "mysql" and "postgres"
sv: Det nya databasgränssnittet att använda. Möjliga värden är "sqlite", "mysql" och "postgres"

[ctx: @info:shell]
en: Invalid target engine: %1.
sv: Ogiltigt målgränssnitt: %1.

[ctx: @info:status]
en: Migration completed successfully.
sv: Konvertering slutförd med lyckat resultat.

[ctx: @info:status]
en: Migration failed.
sv: Konvertering misslyckades

[ctx: @info:progress]
en: Migrating table %1 (%2/%3)...
sv: Konverterar tabell %1 (%2/%3)...

[ctx: @info:progress]
en: %1%...
sv: %1 %...
