akonadi - en to tr translation catalogue (44 entries)

[ctx: @info:status]
en: Stopping Akonadi service...
tr: Akonadi hizmeti durduruluyor…

[ctx: @info:status]
en: Error: timeout while waiting for Akonadi to stop.
tr: Hata: Akonadi’nin durması beklenirken zaman aşımı oluştu.

[ctx: @info:status]
en: Error: couldn't acquire DBus lock for Akonadi.
tr: Hata: Akonadi için DBus kilidi alınamadı.

[ctx: @info:status]
en: Starting Akonadi service...
tr: Akonadi hizmeti başlatılıyor…

[ctx: @info:status]
en: Database fsck completed
tr: Veritabanında fsck işlemi tamamlandı

[ctx: @info:status]
en: Invalid database engine "%1" - valid values are "sqlite", "mysql" and "postgres".
tr: Geçersiz veritabanı işletkesi “%1” — geçerli değerler: “sqlite”, “mysql” ve “postgres”.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to configure source database server.
tr: Hata: Kaynak veritabanı sunucusu yapılandırılamadı.

[ctx: @info:shell]
en: Source and destination database engines are the same.
tr: Kaynak ve hedef veritabanı işletkeleri aynı.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to obtain path to source database data file or directory.
tr: Hata: Kaynak veritabanı veri dosyasına veya dizinine olan yol alınamadı.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to configure the new database server.
tr: Hata: Yeni veritabanı sunucusu yapılandırılamadı.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to open existing database to migrate data from.
tr: Hata: Verisi alınmak üzere var olan veritabanı açılamadı.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to open new database to migrate data to.
tr: Hata: Verinin yerleştirileceği yeni veritabanı açılamadı.

[ctx: @info:status]
en: Running fsck on the source database
tr: Kaynak veritabanında fsck çalıştırılıyor

[ctx: @info:status %2 is error message]
en: Error: failed to remove temporary database directory %1: %2
tr: Hata: Geçici veritabanı dizini %1 kaldırılamadı: %2

[ctx: @info:shell]
en: Backing up original database...
tr: Özgün veritabanı yedekleniyor…

[ctx: @info:status]
en: Restoring database from backup %1 to %2
tr: %1 yedeğinden %2 konumuna veritabanı geri yükleniyor…

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to restore database from backup: %1
tr: Hata: Yedekten veritabanı geri yüklenemedi: %1

[ctx: @info:shell]
en: Error has occurred while migrating table %1
tr: %1 tablosu aktarılırken hata oluştu

[ctx: @label]
en: Backup directory already exists. Do you want to overwrite the previous backup?
tr: Yedek dizini halihazırda var. Bir önceki yedeğin üzerine yazmak istiyor musunuz?

[ctx: @info:shell]
en: Cannot proceed without backup. Migration interrupted.
tr: Yedek olmadan sürdürülemiyor. Aktarım yarıda kesildi.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to remove previous backup directory.
tr: Önceki yedek dizini kaldırılamadı.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to move database to backup location: %1
tr: Veritabanı yedekleme konumuna taşınamadı: %1

[ctx: @label]
en: Backup file %1 already exists. Overwrite?
tr: Yedek dosyası %1 halihazırda var. Üzerine yazılsın mı?

[ctx: @info:status]
en: Cannot proceed without backup. Migration interrupted.
tr: Yedek olmadan sürdürülemiyor. Aktarım yarıda kesildi.

[ctx: @info:status]
en: Error: Failed to remove existing backup file %1: %2
tr: Hata: Var olan yedek dosyası %1 kaldırılamadı: %2

[ctx: @info:status]
en: Failed to back up Akonadi Server configuration: %1
tr: Akonadi sunucusu yapılandırması yedeklenemedi: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to move migrated database to the primary location: %1
tr: Hata: Aktarılan veritabanı birincil konuma taşınamadı: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to remove original akonadiserverrc: %1
tr: Hata: Özgün akonadiserverrc kaldırılamadı: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to move new akonadiserverrc to the primary location: %1
tr: Hata: Yeni akonadiserverrc birincil konuma taşınamadı: %1

[ctx: @info:status]
en: Error: failed to update autoincrement value for table %1
tr: Hata: %1 tablosu için olan kendiliğinden artırma değeri güncellenemedi

[ctx: @info:status]
en: Optimizing table %1...
tr: %1 tablosu eniyileniyor…

[ctx: @info:status]
en: Error: failed to optimize table %1
tr: Hata: %1 tablosu eniyilenemedi

[ctx: Options for user to input to command line prompt, parenthesis indicate which letter to type, capitalized option is default]
en:  [(y)es/(N)o]
tr:  [(e)vet/(H)ayır]

[ctx: Letter for option "(y)es" prompted from command line]
en: y
tr: e

[ctx: Options for user to input to command line prompt, parenthesis indicate which letter to type, capitalized option is default]
en:  [(y)es/(N)o/(s)kip]
tr:  [(e)vet/(H)ayır/(a)tla]

[ctx: Letter for option "(s)kip" prompted from command line]
en: s
tr: a

en: Akonadi DB Migrator
tr: Akonadi Veri Tabanı Aktarıcısı

en: (c) 2024 g10 Code GmbH
tr: © 2024 g10 Code GmbH

en: The new DB engine to use. Possible values are  "sqlite", "mysql" and "postgres"
tr: Kullanılacak yeni veritabanı işletkesi. Olası değerler: “sqlite”, “mysql” ve “postgres”.

[ctx: @info:shell]
en: Invalid target engine: %1.
tr: Geçersiz hedef işletke: %1

[ctx: @info:status]
en: Migration completed successfully.
tr: Aktarım başarıyla tamamlandı.

[ctx: @info:status]
en: Migration failed.
tr: Aktarım başarısız oldu.

[ctx: @info:progress]
en: Migrating table %1 (%2/%3)...
tr: %1 tablosu aktarılıyor (%2/%3)…

[ctx: @info:progress]
en: %1%...
tr: %​%1…
