akregator - en to az translation catalogue (409 entries)

en: Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you.
az: Xəbərlər lenti oxuma tətbiqi, İnternetdən, xəbərlər, bloqlar və bu kimi digər məlumat növlərini daha rahat gözdən keçirməyə imkan verir. Sevimli veb səhifələrindən hər dəfə yeni məlumatları yoxlamanız lazım gəlməyəcək, bunu sizin əvəzinizə Akregator edəcəkdir.

en: For more information about using Akregator, check the <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator/'>Akregator website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a href='config:/disable_introduction'>click here</a>.
az: Akregatordan istifadə haqqında daha çox məlumat üçün <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator/'>Akragator veb səhifəsi</a>ni ziyarət edin. Bu səhifənin bir daha görünməsini istəmirsinizsə <a href='config:/disable_introduction'>bura klikləyin</a>.

en: We hope that you will enjoy Akregator.
az: Əminik ki, Akregator xoşunuza gələcək.

en: Thank you, The Akregator Team
az: Çox sağ olun, Akregator komandası

en: Mark as Read
az: Oxunmuş kimi işarələmək

en: Mark as Unread
az: Oxunmamış kimi işarələmək

en: Remove Important Status
az: Vacib statusları silmək

en: Mark as Important
az: Vacib kimi işarələmək

en: Open Link in External Browser
az: Keçidi xarici bələdçidə açmaq

en: Open In Background Tab
az: Arxa plandakı vərəqdə açmaq

en: Send File Address
az: Fayl ünvanını göndərmək

en: Send Link Address
az: Keçid ünvanını göndərmək

en: Delete Article
az: Məqaləni silmək

en: <b>Note:</b> For security reasons, external reference is blocked (See configure dialog).
az: <b>Qeyd</b> Təhlükəsizlik səbəbindən xarici istinad əngəlləndi (Tənzimləmə dialoquna baxın).

en: Advanced Feed Reader Settings
az: Əlavə xəbər oxuma tətbiqi ayarları

en: Configure Feed Reader Appearance
az: Xəbər lenti görünüşünün tənzimlənməsi

[ctx: Limit feed archive size to:]
en:  article |  articles
az[0]:  məqalə
az[1]:  məqalələr

[ctx: Delete articles older than:]
en:  day |  days
az[0]:  gün
az[1]:  günlər

en: Configure Feed Reader Archive
az: Xəbər lenti arxivinin tənzimlənməsi

en: Configure Feed Reader Browser
az: Xəbər lenti bələdçisinin tənzimlənməsi

en:  minute |  minutes
az[0]:  dəqiqə
az[1]:  dəqiqələr

en: Configure Feeds
az: Lentin tənzimlənməsi

en: Configure Plugins
az: Qoşmaların tənzimləməsi

en: Configure User Feedback
az: İstifadəçi əks əlaqəsinin tənzimlənməsi

en: Webengine Plugins
az: Daxili bələdçi modulu

[ctx: Mark selected article read after]
en:  second |  seconds
az[0]:  saniyə
az[1]:  saniyələr

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
az: Məqalə siyahısı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
az: Seçilmiş məqaləni sonra oxunmuş kimi işarələmə&k

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
az: Başqa lentə keçdikdə axtarış panelini sıfırlamaq

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
az: Məqalə siyahısı rəngi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
az: Oxunmamış məqalələr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
az: Yeni məqalələr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: Use custom colors
az: Rəngləri seçmək

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Font Size
az: Şrift ölçüsü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
az: Minimum şrift ölçüsü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
az: Orta şrift ölçüsü:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Fonts
az: Şriftlər

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
az: Standart şrift:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Fixed font:
az: Sabitlənmiş şrift:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Serif font:
az: Kərtikli şrift:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
az: Kərtiksiz şrift:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
az: Standart arxiv ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
en: Disa&ble archiving
az: Arxivləməni sön&dürmək

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
az: Məqalələri saxla&maq

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
en: Limit feed archi&ve size to:
az: Lent arxi&vi ölçüsünün həddi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
az: Bundan köhnə məqalələri silmək:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
az: Vacib məqalələri köhnəlmiş kimi işarələməmək

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
az: Siçanın sol düyməsi kliki:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
az: Vərəqdə açmaq

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
az: Arxa plandakı vərəqdə açmaq

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in External Browser
az: Xarici bələdçidə açmaq

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
az: Orta siçan düyməsi kliki:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
az: Xarici bələdçi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
en: Use &this command:
az: Bu əmri isti&fadə etmək:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
en: Use default web &browser
az: Standart veb &bələdçidən istiafə etmək

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabsGroupBox)
en: Tabs
az: Vərəqlər

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar
az: Vərəqlər panelini həmişə göztərmək

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en: Show close button on each tab
az: Hər vərəqdə "bağla" düyməsini göstərmək

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
az: Keçidləri yeni pəncərə əvəzinə yeni vərəqdə açmaq

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Security
az: Təhlükəsizlik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckPhishingUrl)
en: Verify URLs using Google's Safe Browsing API
az: Keçidləri Google'dən Safe Browsing API isifadə edərək doğrulamaq

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableJavascript) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Enable Javascript
az: JavaScript-i aktivləşdirmək

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Misc
az: Əlavə

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Access Key Enabled
az: Keçidləri klaviaturadan aktiv etmək (Ctrl basaraq)

[ctx: global settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Global
az: Ümumi parametrlər

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
az: Nişanı tre&y'də göstərmək

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnreadInTaskbar)
en: Show unread articles in Taskbar
az: Oxunmamış məqalələri Tapşırıq Panelində göstərmək

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReadFeeds) i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Hide feeds with no unread articles
az: Oxunmamış məqalə olan lentləri gizlətmək

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LockFeedsInPlace)
en: Lock feeds in place
az: Xəbər lentlərini yerində kilidləyin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoExpandFolders) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Auto-expand folders containing unread articles
az: Oxunmamış məqalələrdən ibarət qovluqları avtomatik genişləndirmək

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
az: Yeni məqalə olduğu zaman bildiriş almaq istəsəniz bunu seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
az: Bildirişləri bütün le&ntlər üçün istifadə etmək

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableSaveAsNotification)
en: Disable save as finished notification
az: Sona çatmış bildiriş kimi saxlamağı söndürün

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
az: &Vaxtaşırı xəbərlər almaq

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
az: Xəbərlərin alınması tezliyi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Startup
az: Tətbiq başladıqda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
az: Başl&adıqda bütün lentləri oxunmuş kimi göstərmək

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
az: Başla&dıqda bütün lentləri yeniləmək

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Network
az: Şəbəkə

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
az: &Bələdçi keşindən istifadə etmək (az trafik)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LoadExternalReferences)
en: Allow feed to load external references from internet.
az: Xəbər lentlərinə internetdən xarici istinadları yükləməsinə icazə verin.

en: Akregator Export for %1
az: %1 üçün Akregator'dan İxrac

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Hides feeds with no unread articles
az: Oxunmamış məqalələr olan lentlər gizlənir

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Prevent feeds from being moved in the list
az: Xəbər lentlərinin siyahıda yerdəyişməsini qadağan edin

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Locks feeds where they are
az: Xəbər lentini olduğu yerdə kilidləyin

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Auto-Expand folders with unread articles
az: Oxunmamış məqaləli qovluqları avtomatik genişləndirmək

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
az: Sürətli süzgəc

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
az: Sürətli süzgəclər paneli

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
az: Status süzgəci

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
az: Sonuncu status süzgəci ayarlarını saxlayır

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
az: Mətn süzgəci

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
az: Sonuncu axtarış sətri mətnini saxlayır

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: View Mode
az: Baxış rejimi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
az: Məqaləyə baxış rejimi

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
az: Birinci ayırıcının ölçüləri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
az: Birinci (adətən şaquli) ayırıcı vidjeti ölçüləri

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
az: İkinci ayırıcı ölçüləri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
az: İkinci (adətən üfüqi) ayırıcı vidjeti ölçüləri.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
az: Arxiv rejimi

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
az: Bütün məqalələri saxlamaq

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
az: Bütün məqalələri saxlamaq

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
az: Saxlanılacaq məqalələrin sayı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
az: Göstərilən sayda məqalələri saxlamaq

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
az: Köhnəlmiş məqalələri silmək

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
az: Köhnəlmiş məqalələri silmək

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
az: Arxivləməni söndürmək

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
az: Hüç bir məqaləni saxlmamaq

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
az: Köhnəlmə müddəti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
az: Gün ərzində məqalələrin standart köhnəlmə müddəti

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
az: Məqalələrin həddi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
az: Hər lentdə saxlanılacaq məqalə sayı

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
az: Vacib məqalələri silməmək

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
az: Bu seçim aktiv edildikdə, vacib kimi işarələnmiş məqalələr silinməyəcəkdir, hətta onlar, köhnəlmiş məqalə şərtləri altında olsa belə.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
az: Paralel yükləmələr

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
az: Paralel yükləmələrin sayı

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
az: HTML keşi istifadə etmək

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
az: Məqalələr yüklənərkən trafiki azaltmaq üçün KDE-nin ümumi HTML-keşi ayarlarından istifadə etmək. Yalnız lazım olduqda söndürün.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
az: Bu seçim, istifadəçiyə standart bələdçi identifikatorunu göstərilən başqa biri ilə əvəz etməyə imkan verir. Bu bəzən, bəzi proksi serverlərin istifadə olunması zamanı faydalı ola bilər, hansı həmin proksi serverlər "gator" sözündən ibarət olan standart bələdçi agentləri ilə bağlantını əngəlləyir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
az: Başladıqda yeniləmək

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
az: Başladıqda xəbər lentlərini yeniləmək.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
az: Başladıqda bütün xəbərləri oxunmuş kimi işarələmək

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
az: Başladıqda bütün xəbərləri oxunmuş kimi işarələmək.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
az: Vaxtaşırı yeniləmək

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
az: Lentləri hər %1 dəqiqədə yeniləmək.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
az: Avtomatik yeniləmə intervalı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
az: Avtomatik yeniləmə intervalı, dəqiqələrlə.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
az: Bildirişlərdən istifadə etmək

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
az: Bildiriş şarlarının göstərilib göstərilməməsini müəyyənləşdirmək.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show tray icon
az: Nişanı treydə göstərmək

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
az: Nişanın treydə göstərilib göstərilməməsini müəyyənləşdirir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show Unread In Taskbar
az: Oxunmamışı tapşırıq panelində göstərmək

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if we show unread article in taskbar.
az: Oxunmamış məqalənin tapşırıq panelində göstırilib göstərilməməsini müəyyən edir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
az: Vərəqlər panelini həmişə göstərmək, hətta bir vərəq açıq olsa da

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
az: Vərəqlərdə "bağlamaq" düyməsini göstərmək

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
az: Nişanlar əvəzinə vərəqlərdə "bağlamaq" düymələrini göstərmək

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
az: Yeni bir pəncərədə (xarici bələdçi) açılacaq linki yeni bir vərəqdə açmaq

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
az: Standart KDE veb bələdçisindən istifadə etmək

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
az: Xarici bələdçidə açıldığı zaman standart KDE veb bələçisindən istifadə etmək.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
az: Bu əmri istifadə edin:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
az: Xarici bələdçidə açdıqda göstərilmiş əmrdən istifadə edin.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
az: Xarici bələdçini başlatmaq əmri. Ünvan %u yerinə yazılacaqdır.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
az: Siçanın sol düyməsinə vurduqda baş verəcəklər.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
az: Siçanın orta düyməsinə vurduqda baş verəcəklər.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
az: Arxiv modulu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
az: Bir məqaləni seçdikdən sonra oxundu kimi işarələməsinə qədərki gecikmə.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
az: Məqalə seçimi və oxunmuş kimi işarələnməsi arasında ayarlanabilən gecikmə.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
az: Başqa lentə keçdikdə sürətli süzgəcləməni sıfırlamaq.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Feed...
az: Yeni xəbər lenti

[ctx: @info:status]
en: Create a new feed
az: Yeni xəbər lenti yaratmaq

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can add a new feed.
az: Sizə yeni xəbər lenti yarada biləcəyiniz dialoq təqdim olunacaq.

en: A KDE Feed Reader
az: KDE xəbər lenti oxuma tətbiqi

en: Copyright © 2004–%1 Akregator authors
az: Müəllif Hüquqları © 2004–%1 Akregator müəllifləri

en: Maintainer
az: Müşayətçi

en: Former maintainer
az: Əvvəlki Himayəçi

en: Developer
az: Tərtibatçı

en: Contributor
az: Bu işə töhvə verənlər

en: Handbook
az: İstifadəçi Təlimatı

en: Author of librss
az: Librss müəlifi

en: Bug tracker management, Usability improvements
az: Xəta sazlama idarəsi, faydalı təkmilləşdirmələr

en: Tons of bug fixes
az: Çoxlu xəta düzəlişləri

en: 'Delayed mark as read' feature
az: "Oxunmuş kimi işarələnmısi gecikməsi" imkanları

en: Icons
az: Nişanlar

en: Insomnia
az: Yuxusuz qalanlar

en: &Fetch Feed
az: Lentləri &yeniləmək

en: &Delete Feed
az: Lentləri &silmək

en: &Edit Feed...
az: Lentlərə &düzəliş

en: &Mark Feed as Read
az: Xəbərləri oxunmuş kimi işarələ&mək

en: &Fetch Feeds
az: Lentlərin &yenilənməsi

en: &Delete Folder
az: &Qovluğu silmək

en: &Rename Folder
az: Qovluğun adını də&yişmək

en: &Mark Feeds as Read
az: Xəbəri oxunmuş kimi işarələ&mək

en: &Import Feeds...
az: Xəbərlərin &idxalı...

en: &Export Feeds...
az: Xəbərlərin ixrac &edilməsi...

en: &Configure Akregator...
az: Akregator'u &tənzimləmək...

en: &Open Homepage
az: Ev səhifəsini &açmaq

en: Reload All Tabs
az: Bütün vərəqləri yenidən yükləmək

en: &Add Feed...
az: Lent əlavə e&tmək

en: Ne&w Folder...
az: Ye&ni qovluq...

en: &Normal View
az: No&rmal baxış

en: &Widescreen View
az: &Geniş ekran görüntüsü

en: C&ombined View
az: &Yığcam görüntü

en: Fe&tch All Feeds
az: Bütün lentləri yeni&ləmək

en: C&ancel Feed Fetches
az: Lentlərin yenilənməsini ləğ&v etmək

en: Ma&rk All Feeds as Read
az: Bütün xəbərləri oxunmuş kimi işa&rələmək

en: Copy Link Address
az: Keçid ünvanını kopyalamaq

en: Pre&vious Unread Article
az: Ə&vvəlki oxunmamış məqalə

en: Ne&xt Unread Article
az: Növ&bəti oxunmamış məqalə

en: &Delete
az: &silin

en: &Mark As
az: Belə işarlə&mək

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
az: &Oxumaq

en: Mark selected article as read
az: Seçilmiş məqaləni oxunmuş kimi işarələmək

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
az: Ye&ni

en: Mark selected article as new
az: Seçilmiş məqaləni yeni kimi işarələmək

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
az: Ox&unmamış

en: Mark selected article as unread
az: Seçilmiş məqaləni oxunmamış kimi işarələmək

en: &Mark as Important
az: Vacib kimi işarələ&mək

en: Remove &Important Mark
az: Vac&iblik işarəsini silmək

en: Move Node Up
az: Yuxarı köçürmək

en: Move Node Down
az: Aşağı köçürmək

en: Move Node Left
az: Sola köçürmək

en: Move Node Right
az: Sağa köçürmək

en: Send &Link Address...
az: &Keçid ünvanını göndərmək...

en: Send &File...
az: &Fayl göndərmək...

en: Set Focus to Quick Search
az: Cəld axtarışı diqqətdə saxlamaq

en: &Previous Article
az: &Əvvəlki məqalə

en: &Next Article
az: &Növbəti məqalə

en: &Previous Feed
az: &Əvvəlki lent

en: &Next Feed
az: &Növbəti lent

en: N&ext Unread Feed
az: Nö&vbəti oxunmamış lent

en: Prev&ious Unread Feed
az: Əvvəlk&i oxunmamış lent

en: Go to Top of Tree
az: Ən yuxarıya keçmək

en: Go to Bottom of Tree
az: Ən aşağıya keçmək

en: Go Left in Tree
az: Ən sola keçmək

en: Go Right in Tree
az: Ən sağa keçmək

en: Go Up in Tree
az: Ağacda yuxarıya keçmək

en: Go Down in Tree
az: Ağacda aşağıya keçmək

en: Hide Read Feeds
az: Oxunmuş lentləri gizlətmək

en: Lock Feeds In Place
az: Xəbər lentlərini yerində kilidləyin

en: Auto-expand folders with unread articles
az: Oxunmamış məqaləli qovluqları avtomatik genişləndirmək

en: Select Next Tab
az: Növbəti vərəqi seçmək

en: Select Previous Tab
az: Əvvəlki vərəqi seçmək

en: Detach Tab
az: Vərəqi ayırmaq

en: Mute
az: Susdurmaq

en: Unmute
az: Səsi açmaq

en: Speak Text
az: Mətni səsləndirmək

en: &Find in Message...
az: İsmarıcda &tapmaq

en: Close Tab
az: Vərəqi bağlamaq

en: Activate Tab %1
az: %1 Vərəqi aktiv etmək

en: &Save Link As...
az: Keçidi belə &saxlamaq...

en: Copy &Link Address
az: Keçid ünvanını kopya&lamaq

en: Copy Image Location
az: Şəklin yerini kopyalamaq

en: Save Image On Disk...
az: Şəkili diskdə saxlamaq...

en: Open Link in New &Tab
az: Keçidi yeni &vərəqdə açmaq

en: Open Link in External &Browser
az: Keçidi xarici &bələdçidə açmaq

[ctx: @title:window]
en: Add Feed
az: Lent əlavə etmək

en: Downloading %1
az: %1 yüklənir

en: Feed not found from %1.
az: %1 ünvanından xəbər lenti tapılmadı.

en: Feed found, downloading...
az: Xəbər lent tapıldı, endirilir...

en: Add a feed with the given URL
az: Verilmiş ünvan ilə xəbər lenti əlavə etmək

en: When adding feeds, place them in this group
az: Yeni lentlər əlavə edildikdə onları bu qrupda yerləşdirmək

en: Hide main window on startup
az: Başladıqda əsas pəncərəni gizlətmək

en: Lists the available options for user feedback
az: İstifadəçi rəyi üçün mövcud seçimlərin siyahısı

en: Feeds
az: Xəbər lentləri

en: KDE Dot News
az: KDE Dot xəbərləri

en: KDE Apps
az: KDE Tətbiqləri

en: Spanish feeds
az: İspanca xəbərləri

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
az: Girişə icazə verilmir. Xəbər lenti siyahısını <b>%1</b> ünvanında saxlamaq olmur. Lütfən icazənizi yoxlayın.

en: Write Error
az: Yazılma xətası

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
az: %1 faylı idxal edilə bilmir (düzgün OPML yoxdur)

en: OPML Parsing Error
az: OPML analizi xətası

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
az: %1 faylı oxuna bilmir, onun mövcud olduğunu və ya istifadəçi üçün oxunabilən olsub olmadığını yoxlayın.

en: Read Error
az: Oxuma xətası

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
az: Girişə icazə verilmədi, %1 faylı oxuna bilmədi. Lütfən icazənizi yoxlayın.

en: OPML Outlines (%1);;All Files (*)
az: OPML Xülasəsi (%1);;Bütün fayllar (*)

en: Imported Folder
az: İdxal olunmuş qovluq

en: The feed to be listed was already removed.
az: Sİyahıya alınacaq lent artıq silindi

en: Columns
az: Sütunlar

en: No result found
az: Nəticə tapılmadı

en: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
az: <h2>Məqalə siyahısı</h2> Buray hazırda seçilmiş lentlərdən məqalələrə baxa bilərsiniz. Siz həmçinin siçanın sol süyməsi münyusundan, vacibliyinə görə işarələmə ("Vacib kimi işarələmək") və ya silmə kimi imkanlardan istifadə edərək məqalələri idarə edə bilərsiniz. Məqalənin veb səhifəsinə baxmaq üçün onu yeni vərəqdə və ya xarici bələdçi pəncərəsində aça bilərsiniz.

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
az: Başlıq

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
az: Xəbər lenti

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
az: Tarix

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
az: Müəllif

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
az: Təsviri

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
az: Tərkibi

en: Akregator is a KDE news feed reader.
az: Akregator KDE xəbər lenti oxuma tətbiqidir

[ctx: @title:window]
en: Save As
az: Belə saxlayın

en: Disable
az: Söndürmək

en: Keep Enabled
az: Aktiv saxlamaq

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
az: Bu giriş səhifəsini söndürmək istədiyinizə əminsiniz?

en: Disable Introduction Page
az: Giriş səhiəsini söndürmək

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
az: Veb səhifəsində zərərli proqram var, göstərməyə davam etmək istəyirsiniz?

en: The network is broken.
az: Şəbəkə əlaqəsi kəsildi

en: Check Phishing Url
az: Səhifənin təhlükəsizliyini yoxlayın

en: The url %1 is not valid.
az: %1 url etibarlı deyil.

[ctx: @title:window]
en: Print Document
az: Sənədin çapı

en: Add Folder
az: Qovluq əlavə etmək

en: Folder name:
az: Qovluğun adı:

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
az: <qt>Bu qovluğu tərkibındəki xəbər lentləri və alt qovluqları ilə birgə silmək istədiyinizə əminsiniz?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
az: <qt><b>%1</b> qovluğunu tərkibındəki xəbər lentləri və alt qovluqları ilə birgə silmək istədiyinizə əminsiniz?</qt>

en: Delete Folder
az: Qovluğu silmək

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
az: <qt>Bu xəbər lentini silmək istədiyinizə əminsiniz?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
az: <qt><b>%1</b> lentini silmək istədiyinizə əminsiniz?</qt>

en: Delete Feed
az: Xəbər lentini silmək

en: Imported Feeds
az: İdxal edilmiş lentlər

en: Add Imported Folder
az: İdxal edilmiş qovluq əlavə etmək

en: Imported folder name:
az: İdxal edilmiş qovluq adı:

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
az: <qt>Standart lentlər siyahısı zədələnib (səhv OPML). Ehtiyyat nüsxə yaradıldı:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
az: <qt>Standart lentlərsiyahısı zədələnib (səhv OPML). Ehtiyyat nüsxə yaradıla bilmədi.</qt>

en: Opening Feed List...
az: Lentlər siyahısı açılır...

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
az: <qt>Oxumaq üçün lentlər siyahısı (%1) açıla bilmədi.</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
az: XML təhlil xətası

en: <qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>
az: <qt><p>XML analizi xətası, sətir %1, sütun %2/%3:</p><p>%4</p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
az: <qt>Standart lentlər siyahısı zədələnib (səhv XML) Ehtiyyat nüsxə yaradıldı:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
az: <qt>Standart lentlərsiyahısı zədələnib (səhv XML) Ehtiyyat nüsxə yaradıla bilmədi.</qt>

en: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
az: Akregator düzgün bağlanmadı. Əvvəlki sessiyanı bərpa etmək istəyirsiniz?

en: Restore Session
az: Sesiyanı bərpa etmək

en: Do Not Restore Session
az: Sesiyanı bərpa etməmək

en: Ask me later
az: Sonra soruşmaq

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
az: &Düzəliş etmək

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
az: &Baxış

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
az: &İrəli

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
az: &Xəbər lenti

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
az: &Məqalə

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
az: &Ayarlar

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
az: Əsas Alətlər Paneli

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
az: &Fayl

en: All Feeds
az: Bütün xəbər lentləri

en: Minute | Minutes
az[0]: Dəqiqə
az[1]: Dəqiqələr

en: Hour | Hours
az[0]: Saat
az[1]: Saatlar

en: Day | Days
az[0]: Gün
az[1]: Günlər

[ctx: @title:window]
en: Feed Properties
az: Xəbər lenti xüsusiyyətləri

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
az: Heç vaxt

en:  day |  days
az[0]:  gün
az[1]:  günlər

en:  article |  articles
az[0]:  məqalə
az[1]:  məqalələr

[ctx: @title:window]
en: Properties of %1
az: %1 xüsusiyyətləri

en:  (no unread articles)
az:  (oxunmamış məqalələr yoxdur)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
az[0]:  (1 oxunmamış məqalə)
az[1]:  (%1 oxunmamış məqalə)

en: <b>Description:</b> %1<br />
az: <b>Təsviri:</b> %1<br />

en: <b>Homepage:</b> <a href="%1">%1</a>
az: <b>Ev səhifəsi:</b> <a href="%1">%1</a>

en: <b>Copyright:</b> %1</a>
az: <b>Müəllif Hüquqları:</b> %1</a>

en: Date
az: Tarix

en: Comment
az: Şərh

en: Complete Story
az: Yazının tamamı

en: Author
az: Müəllif

en: Enclosure
az: Əhatə dairəsi

en: Untitled
az: Adsız

en: Loading...
az: Yüklənir...

en: Loading canceled
az: Yüklənmə ləğv edildi

en: Loading completed
az: Yüklənmə başa çatdı

en: You can view multiple articles in several open tabs.
az: Çoxsaylı məqalələrə bir neçə vərəqdə baxa bilərsiniz.

en: Articles list.
az: Məqalələr siyahısı.

en: Articles
az: Məqalələr

en: About
az: Haqqında

en: <qt>Are you sure you want to mark <b>all articles in the feed</b> as read?</qt>
az: <qt> <b>Xəbər lentindəki bütün məqalələri</b> oxunmuş kimi işarələmək istəyirsiniz?</qt>

en: Mark Feed as Read
az: Xəbərləri oxunmuş kimi işarələyin

en: <qt>Are you sure you want to mark <b>all feeds</b> as read?</qt>
az: <qt> <b>Bütün xəbərləri</b>oxunmuş kimi işarələmək istəyirsiniz?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to mark <b>all feeds in the folder</b> as read?</qt>
az: <qt><b>Qovluqdakı bütün xəbərləri</b>oxunmuş kimi işarələmək istəyirsiniz?</qt>

en: Mark Feeds as Read
az: Xəbəri oxunmuş kimi işarələyin

en: Networking is not available.
az: İnternet bağlantısı yoxdur.

en: Fetching Feeds...
az: Lentlər yenilənir...

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
az: <qt><b>%1</b> məqaləni silmək istədiyinizə əminsiniz?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
az[0]: <qt>Seçilmiş məqaləni silmək istədiyinizə əminsiniz?</qt>
az[1]: <qt>Seçilmiş %1 məqaləni silmək istədiyinizə əminsiniz?</qt>

en: Networking is available now.
az: İnternet şəbəkəsinə qoşuldu.

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
az: <qt>Bu menyu panelini tamamilə gizlədəcək. Siz %1 yazmaqla onu yenidən göstərə bilərsiniz.</qt>

en: Hide menu bar
az: Menyu panelini gizlədin

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
az: Akregator tərkib hissəsi tapılmadı, düzgün quraşdırıldığını yoxlayın.%1

en: Feed added:
     %1
az: Lent əlavə edildi:
     %1

en: Feeds added:
     %1
az: Lentlər əlavə edildi: %1

en: <i>and 1 other</i> | <i>and %1 others</i>
az[0]: <i>və 1 başqası</i>
az[1]: <i>və %1 başqaları</i>

en: Fetch completed
az: Yenilənmə tamamlandı

en: Fetch error
az: Yenilənmə xətası

en: Fetch aborted
az: Yenilənmə ləğöv edildi

en: Feed list was deleted
az: Lent siyahısı silindi

en: Node or destination folder not found
az: Qovşaq və ya təyinat qovluğu tapılmadı

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
az: %1 qovluğu onun %2 alt qovluöuna köçürülmədi

en: Timeout on remote server
az: Uzaq serverdə boşdayanma

en: Unknown host
az: Naməlum Host

en: Feed file not found on remote server
az: Xəbər kanalı uzaq serverdə tapılmadı

en: Could not read feed (invalid XML)
az: Lent oxuna bilmədi (səhv XML)

en: Could not read feed (unknown format)
az: Lent oxuna bilmədi (naməlum format)

en: Could not read feed (invalid feed)
az: Lent oxuna bilmədi (naməlum xəbər lenti)

en: Could not fetch feed: %1
az: Xəbər lenti yenilənə bilmədi: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
az: Xəbər lentləri

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
az: Oxunmamış

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
az: Ümumi

en: Close the current tab
az: Cari vərəqi bağlamaq

en: Close tab
az: Vərəqi bağlamaq

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
az: Vərəqi ayırmaq

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
az: Vərəqi bağlamaq

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
az: Bütün başqa vərəqləri bağlamaq

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
az: Bütün vərəqləri bağlamaq

en: There are no unread articles
az: Oxunmamış məqalələr yoxdur

en: 1 unread article | %1 unread articles
az[0]: 1 oxunmamış məqalə
az[1]: %1 oxunmamış məqalə

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
en: Add Feed
az: Lent əlavə etmək

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
az: Yeni mənbə əlavə etmək

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Feed &URL:
az: Lent &URL-u:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
az: Xəbər lenti xüsusiyyətləri

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &General
az: &Əsas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
az: Başqa yenilənmə intervalı i&stifadə etmək

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update ever&y:
az: Yenilənmə aralığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
az: Yeni məqalələr alındığında &bildirmək

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Name:
az: &Adı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
az: RSS sütununun adını göstərmək

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Comment:
az: Şərh:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
az: Ar&xiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
az: Standart ayarlardan is&tifadə etmək

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
az: Arxivləməni &söndürmək

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
az: Arxi&vi məhdudlaşdırmaq:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
az: Bundan köhnə məqalələri si&lmək:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
az: Əla&və

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
az: Məqalələr oxunan zaman bü&töv veb səhifəni yükləmək

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
az: Məqalələr alındığı zaman onları oxunmuş &kimi işarələmək

en: Disable Introduction
az: Girişi söndürmək

en: &Copy Email Address
az: &E-Poçt Ünvanını Kopyalamaq

en: Address copied to clipboard.
az: Ünvan mübadilə yaddaşına kopyalandı.

en: Mark Article as Read
az: Məqalni oxunmuş kimi işarələmək

en: Mark Article as Unread
az: Məqaləni oxunmamış kimi işarələmək

en: Change Important Flag
az: Vaciblik işarəsini dəyişmək

en: Send the URL of the article
az: Məqalənin URLnu göndərmək

en: Send the Html Page of Article
az: Məqalənin HTML səhifəsini göndərmək

en: Open In External Browser
az: Xarici bələdçidə açmaq

en: Search articles...
az: Məqalələr axtarmaq...

en: Search articles...<%1>
az: Məqalələr axtarmaq...<%1>

en: All Articles
az: Bütün məqalələr

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
az: Oxunmamış

[ctx: New articles filter]
en: New
az: Yeni

[ctx: Read articles filter]
en: Read
az: Oxumaq

[ctx: Important articles filter]
en: Important
az: Vacib
