akregator - en to bg translation catalogue (406 entries)

en: Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you.
bg: Четецът на емисии предоставя удобен начин за преглед на различни видове съдържание, включително новини, блогове и друго съдържание от онлайн сайтове. Вместо да проверява ръчно всичките ви любими уеб сайтове за актуализации, Akregator събира съдържанието вместо вас.

en: For more information about using Akregator, check the <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator/'>Akregator website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a href='config:/disable_introduction'>click here</a>.
bg: За повече информация относно използването на Akregator, проверете <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator.html'> уебсайта на Akregator </a>. Ако повече не искате да виждате тази страница, <a href='config:/disable_introduction'> кликнете тук </a>.

en: Mark as Read
bg: Маркиране като прочетено

en: Mark as Unread
bg: Маркиране като непрочетено

en: Remove Important Status
bg: Премахване на статуса Важно

en: Mark as Important
bg: Маркиране като &важно

en: Open Link in External Browser
bg: Отваряне на връзка във външен браузър

en: Open In Background Tab
bg: Отваряне във раздел на заден план

en: Send File Address
bg: Изпращане на адрес на файл

en: Send Link Address
bg: Изпращане на адрес за връзка

en: Delete Article
bg: Изтриване на статия

en: <b>Note:</b> For security reasons, external reference is blocked (See configure dialog).
bg: <b> Забележка: </b> От съображения за сигурност, външната справка е блокирана (вижте диалоговия прозорец за конфигуриране).

[ctx: Limit feed archive size to:]
en: %v article | %v articles
bg[0]: v% статия
bg[1]: v% статии

[ctx: Delete articles older than:]
en: %v day | %v days
bg[0]: %v ден
bg[1]: %v дни

en:  minute |  minutes
bg[0]:  минута
bg[1]:  минути

en: Webengine Plugins
bg: Приставки за Webengine

[ctx: Mark selected article read after]
en: %v second | %v seconds
bg[0]: %секунда
bg[1]: %секунди

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
bg: Списък от статии

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
bg: &Маркиране на статията като прочетена след

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
bg: Нулиране на лентата за търсене при смяна на емисии

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
bg: Цветове за списъка от статии

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
bg: Непрочетени статии:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
bg: Нови статии:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: Use custom colors
bg: Използване на потребителски цветове

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Font Size
bg: Размер на шрифта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
bg: Минимален размер на шрифта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
bg: Оптимален размер на шрифта:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Fonts
bg: Шрифтове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
bg: Стандартен шрифт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Fixed font:
bg: Равноширок шрифт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Serif font:
bg: Серифен шрифт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
bg: Безсерифен шрифт:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
bg: Стандартни настройки на архивирането

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
en: Disa&ble archiving
bg: Б&ез архивиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
bg: Запазва&не на всички статии

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
en: Limit feed archi&ve size to:
bg: Ограничение на раз&мера на архива до:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
bg: Изтриване на статии по-стари от:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
bg: Без изтриване на важните статии

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
bg: Щракване с левия бутон:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
bg: Отваряне във раздел

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
bg: Отваряне във раздела във фонов режим

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in External Browser
bg: Отваряне във външен браузър

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
bg: Щракване със средния бутон:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
bg: Външно сърфиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
en: Use &this command:
bg: Команда за и&зползване:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
en: Use default web &browser
bg: Използване на &уеб браузър по подразбиране

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabsGroupBox)
en: Tabs
bg: Раздели

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar
bg: Винаги да се показва лентата с раздели

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en: Show close button on each tab
bg: Показване на бутоните за затваряне на подпрозорците

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
bg: Отваряне на връзки в нов раздел вместо в нов прозорец

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Security
bg: Сигурност

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckPhishingUrl)
en: Verify URLs using Google's Safe Browsing API
bg: Проверка на URL адресите с помощта на API за безопасно сърфиране на Google

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableJavascript) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Enable JavaScript
bg: Активиране на JavaScript

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Accessibility
bg: Достъпност

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable Access Key activation with Ctrl key
bg: Активиране клавиш за достъп с Ctrl

[ctx: global settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Global
bg: Глобални

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
bg: Показване на &икона в системния панел

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnreadInTaskbar)
en: Show unread articles in Taskbar
bg: Показване на непрочетени статии в лентата на задачите

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReadFeeds) i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Hide feeds with no unread articles
bg: Скрива емисии без непрочетени статии

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LockFeedsInPlace)
en: Lock feeds in place
bg: Спиране на емисиите на място

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoExpandFolders) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Auto-expand folders containing unread articles
bg: Автоматично разгъване на папки, съдържащи непрочетени статии

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
bg: Ако отметката е включена, ще бъдете уведомявани като пристигне нова статия.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
bg: И&звестяване за всички емисии

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableSaveAsNotification)
en: Disable save as finished notification
bg: Деактивиране на запазване като завършено известие

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
bg: &Изтегляне през определен интервал

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
bg: Изтегляне на емисии на всеки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlasmaActivitySupport)
en: Enable Plasma Activities integration
bg: Активиране на интеграция в дейности на Plasma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Startup
bg: Стартиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
bg: Маркиране на &всички емисии като прочетени при стартиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
bg: Изтегляне на всички &емисии при стартиране

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Network
bg: Мрежа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
bg: Използване на кеш-паметта на &браузъра (по-малко трафик)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LoadExternalReferences)
en: Allow article preview to load external references
bg: Разрешаване на емисиите да зареждат външни препратки от интернет.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_LoadExternalReferences)
en: Allow the article preview to load external references from the Internet. This may allow websites or third parties to observe the articles that you have viewed.
bg: Разрешете визуализацията на статията да зарежда външни препратки от Интернет. Това може да позволи на уебсайтове или трети страни да наблюдават статиите, които сте прегледали.

en: Akregator Export for %1
bg: Експортиране на Akregator за %1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Hides feeds with no unread articles
bg: Скрива емисии без непрочетени статии

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Prevent feeds from being moved in the list
bg: Предотвратяване на преместване на емисиите в списъка

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Locks feeds where they are
bg: Спиране на емисиите, където са в момента

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Auto-Expand folders with unread articles
bg: Автоматично разгъване на папки с непрочетени статии

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
bg: Показване на бърз филтър

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
bg: Показване на лентата за бърз филтър

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
bg: Филтър за състояние

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
bg: Съхранява последната настройка на филтъра за състоянието

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
bg: Текстов филтър

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
bg: Съхранява текста на последния ред за търсене

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: View Mode
bg: Режим на преглед

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
bg: Режим на преглед на статиите.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
bg: Размер на първия разделител

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
bg: Размер на първия разделител (обикновено по вертикала).

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
bg: Размер на втория разделител

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
bg: Размер на първия разделител (обикновено по хоризонтала).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
bg: Режим за архивиране

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
bg: Запазване на всички статии

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
bg: Запазване на неограничен брой статии.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
bg: Ограничение на броя на статиите

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
bg: Запазване на ограничен брой статии

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
bg: Изтриване на старите статии

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
bg: Изтриване на старите статии

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
bg: Изключване на архивирането

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
bg: Без запазване на статии

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
bg: Изтичане на статия

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
bg: Срок за изтичане на статия в дни.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
bg: Ограничение на статиите

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
bg: Брой статии за съхранение за емисия.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
bg: Без изтичане на важните статии

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
bg: Ако отметката е включена, статиите, маркирани като важни, няма да изтичат. Т.е. те ще се архивират, но няма да се премахват от хранилището.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
bg: Едновременни изтегляния

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
bg: Брой едновременни изтегляния

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
bg: Използване на кеш-паметта за HTML

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
bg: Използване на кеш-паметта за HTML при изтегляне на емисии с цели спестяване на трафик и увеличаване на скоростта. Изключете отметката само ако наистина е необходимо.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
bg: Опцията ви позволява да посочите потребителски низ вместо този по подразбиране. Това е направено заради някои проксита, които може да прекъснат връзката, защото в името има "gator".

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
bg: Изтегляне при стартиране

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
bg: Изтегляне на списъка при стартиране.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
bg: Маркиране на всички емисии като прочетени при стартиране

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
bg: Маркиране на всички емисии като прочетени при стартиране.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
bg: Използване на интервал на изтегляне

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
bg: Проверка на всички емисии на всеки %1 минути.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
bg: Интервал за автоматично обновяване

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
bg: Интервал за автоматично обновяване в минути.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
bg: Използване на известяване

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
bg: Използване на подсказки за известяване.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show tray icon
bg: Показване на иконата в системния панел

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
bg: Определя дали да се покаже икона в системния панел.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show Unread In Taskbar
bg: Показване на непрочетено в лентата на задачите

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if we show unread article in taskbar.
bg: Указва дали да показваме непрочетена статия в лентата на задачите.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Enabled Plasma Activity
bg: Активирана интеграция в дейности на Plasma

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
bg: Винаги показва лентата с раздели, дори когато е отворен само един раздел

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
bg: Показване на бутоните за затваряне на подпрозорците

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
bg: Показване на бутоните за затваряне на подпрозорците вместо иконите на сайтовете

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
bg: Отваряне на връзка, която обикновено се отваря в нов прозорец (външен браузър), в нов раздел вместо това

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
bg: Използване на стандартния браузър на KDE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
bg: Използване на уеб браузъра на KDE за външен браузър.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
bg: Команда за използване:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
bg: Команда за отваряне на външния браузър.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
bg: Команда за стартиране на външен браузър. URL ще замени %u.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
bg: Операция при щракване на левия бутон на мишката.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
bg: Операция при щракване на средния бутон на мишката.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
bg: Приставка за архивиране

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
bg: Дали да има забавяне преди маркирането на емисията като прочетена.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
bg: Забавяне между маркирането на статия и отбелязването и като прочетена.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
bg: Нулира бързия филтър при смяна на емисии.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Feed...
bg: Нова емисия…

[ctx: @info:status]
en: Create a new feed
bg: Създаване на нова емисия

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can add a new feed.
bg: Ще ви бъде представен диалогов прозорец, където можете да добавите нова емисия.

en: A KDE Feed Reader
bg: Преглед на емисии на KDE

en: Maintainer
bg: Поддръжка

en: Former maintainer
bg: Предишна поддръжка

en: Developer
bg: Разработчик

en: Contributor
bg: Сътрудник

en: Handbook
bg: Наръчник

en: Bug tracker management, Usability improvements
bg: Управление на откриване на грешки, подобрения в използваемостта

en: Tons of bug fixes
bg: Много оправени грешки

en: 'Delayed mark as read' feature
bg: Функция "Отложено маркиране като прочетено"

en: Icons
bg: Икони

en: &Fetch Feed
bg: &Изтегляне на емисия

en: &Delete Feed
bg: &Изтриване на емисия

en: &Edit Feed…
bg: &Редактиране на емисия…

en: &Mark Feed as Read
bg: М&аркиране на емисията като прочетена

en: &Fetch Feeds
bg: &Изтегляне на емисии

en: &Delete Folder
bg: &Изтриване на папка

en: &Rename Folder
bg: &Преименуване на папка

en: &Mark Feeds as Read
bg: М&аркиране на емисиите като прочетени

en: &Import Feeds…
bg: И&мпортиране на емисии…

en: &Export Feeds…
bg: &Експортиране на емисии…

en: &Configure Akregator…
bg: &Конфигуриране на Akregator…

en: &Open Homepage
bg: &Отваряне на домашната страница

en: Reload All Tabs
bg: Презареждане на всички раздели

en: &Add Feed…
bg: &Добавяне на емисия…

en: Ne&w Folder…
bg: &Нова папка…

en: &Normal View
bg: &Стандартен изглед

en: &Widescreen View
bg: &Широкоекранен изглед

en: C&ombined View
bg: &Комбиниран изглед

en: Fe&tch All Feeds
bg: И&зтегляне на всички емисии

en: C&ancel Feed Fetches
bg: &Отмяна на изтегляния на емисии

en: Ma&rk All Feeds as Read
bg: М&аркиране на всички емисии като прочетени

en: Copy Link Address
bg: Копиране на адреса на връзката

en: Pre&vious Unread Article
bg: Предишна &непрочетена статия

en: Ne&xt Unread Article
bg: Следваща н&епрочетена статия

en: &Delete
bg: &Изтриване

en: &Mark As
bg: &Маркиране като

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
bg: &Прочетена

[ctx: @info:tooltip]
en: Mark selected article as read
bg: Маркиране на статията като прочетена

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
bg: &Ново

[ctx: @info:tooltip]
en: Mark selected article as new
bg: Маркиране на статията като нова

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
bg: &Непрочетено

[ctx: @info:tooltip]
en: Mark selected article as unread
bg: Маркиране на статията като непрочетена

en: &Mark as Important
bg: Маркиране като &важно

[ctx: @action:button]
en: Remove &Important Mark
bg: Премахване на маркирането &Важно

en: Move Node Up
bg: Преместване на възел нагоре

en: Move Node Down
bg: Преместване на възел надолу

en: Move Node Left
bg: Преместване на възел наляво

en: Move Node Right
bg: Преместване на възел надясно

en: Send &Link Address…
bg: Изпращане на адрес на връзка…

en: Send &File…
bg: Изпращане на &файл…

[ctx: @action]
en: Set Focus to Quick Search
bg: Фокусиране на бързо търсене

en: What's new
bg: Какво ново

en: &Previous Article
bg: Преди&шна статия

en: &Next Article
bg: Следва&ща статия

en: &Previous Feed
bg: Преди&шен емисия

en: &Next Feed
bg: Следва&ща емисия

en: N&ext Unread Feed
bg: Следваща &непрочетена емисия

en: Prev&ious Unread Feed
bg: Предишна н&епрочетена емисия

en: Go to Top of Tree
bg: В началото на дървото

en: Go to Bottom of Tree
bg: В края на дървото

en: Go Left in Tree
bg: Наляво в дървото

en: Go Right in Tree
bg: Надясно

en: Go Up in Tree
bg: Нагоре

en: Go Down in Tree
bg: Надолу

en: Hide Read Feeds
bg: Скриване на прочетените емисии

en: Lock Feeds In Place
bg: Спиране на емисиите на място

en: Auto-expand folders with unread articles
bg: Автоматично разгъване на папки с непрочетени статии

en: Select Next Tab
bg: Следващ подпрозорец

en: Select Previous Tab
bg: Предишен подпрозорец

en: Detach Tab
bg: Отделяне на раздел

en: Mute
bg: Изключване на звука

en: Unmute
bg: Включване на звука

[ctx: @action]
en: Speak Text
bg: Изговаряне на текст

en: &Find in Message…
bg: Тър&сене в съобщение…

en: Close Tab
bg: Затваряне на раздел

[ctx: @action]
en: Activate Tab %1
bg: Активиране на раздел %1

en: &Save Link As…
bg: &Запазване на връзка като…

en: Copy &Link Address
bg: Копиране на &адреса на връзката

[ctx: @action]
en: Copy Image URL
bg: Копиране на адреса на изображението

[ctx: @action]
en: Save Image…
bg: Запазване на изображението…

en: Open Link in New &Tab
bg: Отваряне на връзка в нов &раздел

en: Open Link in External &Browser
bg: Отваряне на връзка във външен &браузър

[ctx: @title:window]
en: Add Feed
bg: Добавяне на емисия

en: Downloading %1
bg: Изтегляне от %1

en: Feed not found from %1.
bg: Не са намерени емисии от %1.

en: Feed found, downloading…
bg: Намерени са емисии, изтегляне…

[ctx: @info:shell]
en: Add a feed with the given URL
bg: Добавяне на емисия с дадения URL адрес

[ctx: @info:shell]
en: When adding feeds, place them in this group
bg: При добавяне на емисии да се поставят в тази група

[ctx: @info:shell]
en: Hide main window on startup
bg: Скриване на главния прозорец при стартиране

[ctx: @info:shell]
en: Lists the available options for user feedback
bg: Списък на наличните опции за обратна връзка от потребителите

en: Feeds
bg: Емисии

en: Spanish feeds
bg: Испански емисии

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
bg: Достъпът е отказан: Не може да се запази списък с емисии в <b> %1 </b>. Моля, проверете вашите разрешения.

[ctx: @title:window]
en: Write Error
bg: Грешка при запис

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
bg: Грешка при импортиране на файла %1 (невалиден OPML)

[ctx: @title:window]
en: OPML Parsing Error
bg: Грешка при анализ на OPML

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
bg: Грешка при четене от файла %1. Моля, проверете дали файлът съществува и дали имате права за четене от файла.

[ctx: @title:window]
en: Read Error
bg: Грешка при четене

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
bg: Достъпът е отказан: не може да пише във файл %1. Моля, проверете вашите разрешения.

en: OPML Outlines (%1);;All Files (*)
bg: OPML очертания (%1) ;; Всички файлове (*)

en: Imported Folder
bg: Импортирана папка

en: The feed to be listed was already removed.
bg: Емисията, която трябва да бъде включена в списъка, вече беше премахната.

en: Columns
bg: Колони

en: No result found
bg: Няма намерен резултат

en: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
bg: <h2> Списък със статии </h2> Тук можете да разглеждате статии от избраната в момента емисия. Можете също така да управлявате статии, като ги маркирате като постоянни (" Маркиране като важни ") или да ги изтривате, като използвате десния бутон на мишката, за да видите уеб страницата на статията, можете да я отворите вътре в раздел или във външен прозорец на браузъра.

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
bg: Емисия

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
bg: Дата

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
bg: Автор

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
bg: Описание

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
bg: Съдържание

en: Akregator is a KDE news feed reader.
bg: Akregator е четец на новини на KDE.

[ctx: @title:window]
en: Save As
bg: Запазване като

en: Disable
bg: Деактивиране

en: Keep Enabled
bg: Запазване на активирани

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
bg: Наистина ли искате да деактивирате тази страница за въвеждане?

[ctx: @title:window]
en: Disable Introduction Page
bg: Деактивиране на въвеждащата страница

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
bg: Този ​​уеб сайт е злонамерен софтуер, искате ли да продължите да го показвате?

[ctx: @title:window]
en: Malware
bg: Зловреден софтуер

en: The network is broken.
bg: Мрежата е прекъсната.

[ctx: @title:window]
en: Check Phishing Url
bg: Проверяване на URL адреса за фишинг

en: The url %1 is not valid.
bg: URL адресът %1 не е валиден.

en: Add Folder
bg: Добавяне на папка

en: Folder name:
bg: Име на папка:

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
bg: <qt>Сигурни ли сте, че искате папката и всички нейни подпапки, заедно с всички източници, да бъдат изтрити?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
bg: <qt>Сигурни ли сте, че искате папка <b>%1</b>, заедно с всичките си подпапки и емисии, да бъде изтрита?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Delete Folder
bg: Изтриване на папка

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
bg: <qt>Сигурни ли сте, че искате емисията да бъде изтрита?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
bg: <qt>Сигурни ли сте, че искате емисия <b>%1</b> да бъде изтрит?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Delete Feed
bg: Изтриване на емисия

en: Imported Feeds
bg: Внесени емисии

en: Add Imported Folder
bg: Добавяне на импортирана папка

en: Imported folder name:
bg: Име на импортираната папка:

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
bg: <qt>Списъкът с източници е повреден (невалиден XML). Създадено е резервно копие:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
bg: <qt>Стандартният списък с емисии е повреден (невалиден OPML). Не можа да се създаде резервно копие.</qt>

en: Opening Feed List…
bg: Отваряне на списък с емисии…

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
bg: <qt>Не можа да се отвори списък с емисии (%1) за четене.</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
bg: Грешка при синтактичния анализ на XML

en: <qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>
bg: <qt><p> Грешка при синтактичния анализ на XML в ред %1, колона %2 от %3: </p><p> %4</p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
bg: <qt>Списъкът с източници е повреден (невалиден XML). Създадено е резервно копие:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
bg: <qt>Стандартният списък с емисии е повреден (невалиден XML). Не можа да се създаде резервно копие.</qt>

[ctx: @label:textbox]
en: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
bg: Akregator не се затвори правилно. Искате ли да възстановите предишната сесия?

en: Restore Session
bg: Възстановяване на сесията

en: Do Not Restore Session
bg: Без възстановяване на сесията

en: Ask me later
bg: Попитай ме по-късно

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
bg: &Редактиране

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
bg: &Изглед

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
bg: Навига&ция

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
bg: Еми&сии

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
bg: &Статия

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
bg: &Настройки

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
bg: &Помощ

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
bg: Основна лента с инструменти

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
bg: &Файл

en: All Feeds
bg: Всички емисии

en: Activities
bg: Дейности

en: Minute | Minutes
bg[0]: Минута
bg[1]: Минути

en: Hour | Hours
bg[0]: Час
bg[1]: Часа

en: Day | Days
bg[0]: Ден
bg[1]: Дни

[ctx: @title:window]
en: Feed Properties
bg: Свойства на емисия

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
bg: Никога

en: %v day | %v days
bg[0]: %v ден
bg[1]: %v дни

en: %v article | %v articles
bg[0]: v% статия
bg[1]: v% статии

[ctx: @title:window]
en: Properties of %1
bg: Свойства на %1

en:  (no unread articles)
bg:  (няма непрочетени статии)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
bg[0]:  (1 непрочетена статия)
bg[1]:  (%1 непрочетени статии)

en: <b>Description:</b> %1<br />
bg: <b> Описание: </b> %1 <br />

en: <b>Homepage:</b> <a href="%1">%1</a>
bg: <b> Начална страница: </b><a href=„%1“> %1 </a>

en: <b>Copyright:</b> %1</a>
bg: <b> Авторско право: </b> %1 </a>

en: Date
bg: Дата

en: Comment
bg: Коментар

en: Complete Story
bg: Текст на статията

en: Author
bg: Автор

en: Enclosure
bg: Заграждение

en: Untitled
bg: Неозаглавен

en: Loading…
bg: Зареждане…

en: Loading canceled
bg: Зареждането е прекъснато

en: Loading completed
bg: Зареждането завърши

en: You can view multiple articles in several open tabs.
bg: Може да разглеждате няколко статии едновременно отворени в различни подпрозорци.

en: Articles list.
bg: Списък от статии.

en: Articles
bg: Статии

en: About
bg: За програмата

en: <qt>Are you sure you want to mark <b>all articles in the feed</b> as read?</qt>
bg: <qt>Сигурни ли сте, че искате да маркирате <b>всички статии в емисията </b>, като прочетени? </qt>

[ctx: @title:window]
en: Mark Feed as Read
bg: Маркиране на емисията като прочетена

en: <qt>Are you sure you want to mark <b>all feeds</b> as read?</qt>
bg: <qt>Сигурни ли сте, че искате да маркирате <b>всички статии</b>, като прочетени?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to mark <b>all feeds in the folder</b> as read?</qt>
bg: <qt>Сигурни ли сте, че искате да маркирате <b>всички статии в папката </b>, като прочетени? </qt>

[ctx: @title:window]
en: Mark Feeds as Read
bg: Маркиране на емисиите като прочетени

en: Networking is not available.
bg: Мрежата не е налична.

en: Fetching Feeds…
bg: Изтегляне на емисии…

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
bg: <qt>Сигурни ли сте, че искате да бъде изтрита статията <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
bg[0]: <qt>Наистина ли искате да изтриете избраната статия?</qt>
bg[1]: <qt>Наистина ли искате да изтриете %1 избрани статии?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Delete Article
bg: Изтриване на статия

en: Networking is available now.
bg: Мрежата вече е достъпна.

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
bg: <qt>Това ще скрие напълно меню лентата. Можете да я покажете отново като натиснете %1.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Hide menu bar
bg: Скриване на меню лентата

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
bg: Неуспешно намиране на Akregator; моля проверете вашата инсталация.
    %1

en: Feed added:
     %1
bg: Добавен е емисия:
     %1

en: Feeds added:
     %1
bg: Добавени са емисии:
     %1

en: <i>and 1 other</i> | <i>and %1 others</i>
bg[0]: <i> и още 1 </i>
bg[1]: <i> и още %1 други </i>

en: Fetch completed
bg: Изтеглянето завърши

en: Fetch error
bg: Грешка при изтеглянето

en: Fetch aborted
bg: Изтеглянето е прекъснато

en: Feed list was deleted
bg: Списъкът с емисии беше изтрит

en: Node or destination folder not found
bg: Възелът или приемната папка не са намерени

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
bg: Папка %1 не може да бъде местена в собствените и подпапки (%2)

en: Timeout on remote server
bg: Просрочено време за сървъра

en: Unknown host
bg: Неизвестен хост

en: Feed file not found on remote server
bg: Файлът с емисии не е намерен на отдалечения сървър

en: Could not read feed (invalid XML)
bg: Емисията не може да бъде прочетена (невалиден XML)

en: Could not read feed (unknown format)
bg: Емисията не може да бъде прочетена (неизвестен формат)

en: Could not read feed (invalid feed)
bg: Емисията не може да бъде прочетена (невалидна емисия)

en: Could not fetch feed: %1
bg: Невъзможно изтегляне от емисия: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
bg: Емисии

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
bg: Непрочетено

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
bg: Общо

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
bg: Затваряне на текущия подпрозорец

en: Close tab
bg: Затваряне на раздела

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
bg: Отделяне на раздел

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
bg: Затваряне на раздел

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
bg: Затваряне на всички останали раздели

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
bg: Затваряне на всички раздели

en: There are no unread articles
bg: Няма непрочетени статии

en: 1 unread article | %1 unread articles
bg[0]: (1 непрочетена статия)
bg[1]: (%1 непрочетени статии)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
en: Add Feed
bg: Добавяне на емисия

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
bg: Добавяне на нова емисия

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Feed &URL:
bg: &Адрес:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
bg: Свойства на емисия

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &General
bg: О&бщи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
bg: По&требителски интервал за обновяване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update ever&y:
bg: Актуализиране &всеки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
bg: Из&вестяване при нови статии

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &URL:
bg: &Адрес:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Name:
bg: &Име:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
bg: Показване на името от колоната RSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Comment:
bg: Коментар:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
bg: &Архив

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
bg: &Използване на настройките по подразбиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
bg: Б&ез архивиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
bg: Лимит на а&рхива:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
bg: &Изтриване на статии по-стари от:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
bg: &Допълнителни

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
bg: Зареждане на цялата &уебстраница при четене на статията

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
bg: &Маркиране на всички статии като прочетени когато пристигнат

en: Disable Introduction
bg: Деактивиране на въведението

en: &Copy Email Address
bg: &Копиране на имейл адрес

en: Address copied to clipboard.
bg: Адресът е копиран в буфера.

en: Mark Article as Read
bg: Маркиране на статията като прочетена

en: Mark Article as Unread
bg: Маркиране на статията като непрочетена

en: Change Important Flag
bg: Промяна на флага за важност

en: Send the URL of the article
bg: Изпратете URL адреса на статията

en: Send the Html Page of Article
bg: Изпращане на Html страницата на статията

en: Open In External Browser
bg: Отваряне във външен браузър

en: Add windows support
bg: Добавяне на поддръжка на прозорци

en: Implement Plasma Activity.
bg: Активирана интеграция в дейности на Plasma

en: Add new whatsnew widget.
bg: Добавяне на нов уиджет "Какво ново".

[ctx: @info:placeholder]
en: Search articles…
bg: Търсене на статии…

[ctx: @info:placeholder]
en: Search articles…<%1>
bg: Търсене на статии…<%1>

en: All Articles
bg: Всички статии

[ctx: New articles filter]
en: New
bg: Ново

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
bg: Непрочетено

[ctx: Read articles filter]
en: Read
bg: Четене

[ctx: Important articles filter]
en: Important
bg: Важно
