akregator - en to el translation catalogue (409 entries)

en: Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you.
el: Οι συναθροιστές ροών περιεχομένου παρέχουν έναν βολικό τρόπο περιήγησης σε διάφορα είδη περιεχομένου, όπως ειδήσεις και ιστολόγια από ιστοτόπους. Αντί να αναζητάτε εσείς την ενημέρωση, το Akregator συγκεντρώνει το περιεχόμενο και σας το προσφέρει.

en: For more information about using Akregator, check the <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator/'>Akregator website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a href='config:/disable_introduction'>click here</a>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση του Akregator, δείτε τον <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator/'>ιστοχώρο του Akregator</a>. Αν δεν θέλετε να εμφανίζεται αυτή η σελίδα, <a href='config:/disable_introduction'>κάνετε κλικ εδώ</a>.

en: We hope that you will enjoy Akregator.
el: Ελπίζουμε ότι θα απολαύσετε το Akregator.

en: Thank you, The Akregator Team
el: Σας ευχαριστούμε, η ομάδα του Akregator

en: Mark as Read
el: Να σημειωθεί ως αναγνωσμένο

en: Mark as Unread
el: Να σημειωθεί ως μη αναγνωσμένο

en: Remove Important Status
el: Αφαίρεση της κατάστασης σημαντικό

en: Mark as Important
el: Σημείωση ως σημαντικό

en: Open Link in External Browser
el: Άνοιγμα συνδέσμου σε εξωτερικό περιηγητή

en: Open In Background Tab
el: Άνοιγμα σε καρτέλα στο παρασκήνιο

en: Send File Address
el: Αποστολή διεύθυνσης αρχείου

en: Send Link Address
el: Αποστολή διεύθυνσης συνδέσμου

en: Delete Article
el: Διαγραφή άρθρου

en: <b>Note:</b> For security reasons, external reference is blocked (See configure dialog).
el: <b>Σημείωση:</b> Για λόγους ασφαλείας, η εξωτερική αναφορά έχει εμποδιστεί (Δείτε τον διάλογο διαμόρφωσης).

en: Advanced Feed Reader Settings
el: Προχωρημένες ρυθμίσεις αναγνώστη ροών

en: Configure Feed Reader Appearance
el: Διαμόρφωση εμφάνισης αναγνώστη ροών

[ctx: Limit feed archive size to:]
en:  article |  articles
el[0]:  άρθρο
el[1]:  άρθρα

[ctx: Delete articles older than:]
en:  day |  days
el[0]:  ημέρα
el[1]:  ημέρες

en: Configure Feed Reader Archive
el: Διαμόρφωση αρχειοθήκης αναγνώστη ροών

en: Configure Feed Reader Browser
el: Διαμόρφωση περιηγητή ανάγνωσης ροών

en:  minute |  minutes
el[0]:  λεπτό
el[1]:  λεπτά

en: Configure Feeds
el: Διαμόρφωση ροών

en: Configure Plugins
el: Διαμόρφωση προσθέτων

en: Configure User Feedback
el: Διαμόρφωση σχολίων του χρήστη

en: (c), 2020-2021 Laurent Montel
el: (c), 2016-2021 Laurent Montel

en: Webengine Plugins
el: Πρόσθετα μηχανής ιστού

[ctx: Mark selected article read after]
en:  second |  seconds
el[0]:  δευτερόλεπτο
el[1]:  δευτερόλεπτα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
el: Λίστα άρθρων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
el: Σημεί&ωση επιλεγμένου άρθρου ως αναγνωσμένου μετά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
el: Μηδενισμός γραμμής αναζήτησης κατά την αλλαγή ροής

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
el: Χρώματα λίστας άρθρων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
el: Μη αναγνωσμένα άρθρα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
el: Νέα άρθρα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: Use custom colors
el: Χρήση προσαρμοσμένων χρωμάτων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Font Size
el: Μέγεθος γραμματοσειράς

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
el: Ελάχιστο μέγεθος γραμματοσειράς:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
el: Μεσαίο μέγεθος γραμματοσειράς:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
el: Τυπική γραμματοσειρά:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Fixed font:
el: Γραμματοσειρά σταθερού πλάτους:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Serif font:
el: Γραμματοσειρά Serif:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
el: Γραμματοσειρά Sans serif:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
el: Προκαθορισμένες ρυθμίσεις αρχειοθήκης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
en: Disa&ble archiving
el: Απε&νεργοποίηση αρχειοθέτησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
el: &Διατήρηση όλων των άρθρων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
en: Limit feed archi&ve size to:
el: Περιορισμός με&γέθους αρχειοθήκης σε:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
el: Διαγραφή άρθρων πιο παλιών από:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
el: Να μη γίνεται λήξη σημαντικών άρθρων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
el: Αριστερό κλικ του ποντικιού:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
el: Άνοιγμα σε καρτέλα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
el: Άνοιγμα σε καρτέλα στο παρασκήνιο

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in External Browser
el: Άνοιγμα σε εξωτερικό περιηγητή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
el: Μεσαίο κλικ του ποντικιού:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
el: Εξωτερική περιήγηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
en: Use &this command:
el: Χρήση &της εντολής:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
en: Use default web &browser
el: Χρήση του προκαθορισμένου &περιηγητή

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabsGroupBox)
en: Tabs
el: Καρτέλες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar
el: Να εμφανίζεται πάντα η γραμμή καρτελών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en: Show close button on each tab
el: Εμφάνιση κουμπιού κλεισίματος σε κάθε καρτέλα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
el: Άνοιγμα συνδέσμων σε νέα καρτέλα αντί σε νέο παράθυρο

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Security
el: Ασφάλεια

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckPhishingUrl)
en: Verify URLs using Google's Safe Browsing API
el: Επαλήθευση των URL με χρήση του Safe Browsing API της Google

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableJavascript) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Enable Javascript
el: Ενεργοποίηση javascript

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Misc
el: Διάφορα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Access Key Enabled
el: Κλειδί πρόσβασης ενεργό

[ctx: global settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Global
el: Καθολικό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
el: Εμφάνιση εικονιδίου &συστήματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnreadInTaskbar)
en: Show unread articles in Taskbar
el: Να εμφανίζονται τα μη αναγνωσμένα άρθρα στη γραμμή εργασιών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReadFeeds) i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Hide feeds with no unread articles
el: Απόκρυψη ροών που δεν περιέχουν μη αναγνωσμένα άρθρα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LockFeedsInPlace)
en: Lock feeds in place
el: Κλείδωμα ροών στην τρέχουσα θέση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoExpandFolders) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Auto-expand folders containing unread articles
el: Αυτόματη επέκταση φακέλων που περιέχουν μη αναγνωσμένα άρθρα

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
el: Επιλέξτε αυτό αν επιθυμείτε να ειδοποιηθείτε όταν υπάρξουν νέα άρθρα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
el: Χρήση &ειδοποιήσεων για όλες τις ροές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableSaveAsNotification)
en: Disable save as finished notification
el: Απενεργοποίηση αποθήκευσης ως τελική ειδοποίηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
el: &Χρήση ανάκτησης κατά διαστήματα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
el: Ανάκτηση ροών κάθε:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Startup
el: Έναρξη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
el: Σημεί&ωση όλων των ροών ως αναγνωσμένες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
el: Ανάκτηση όλων των ρ&οών κατά την έναρξη

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Network
el: Δίκτυο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
el: Χρήση λανθάνουσας μνήμης του &περιηγητή (λιγότερος φόρτος δικτύου)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LoadExternalReferences)
en: Allow feed to load external references from internet.
el: Να επιτρέπεται στη ροή να φορτώνει εξωτερικές αναφορές από το διαδίκτυο

en: Akregator Export for %1
el: Akregator εξαγωγή για %1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Hides feeds with no unread articles
el: Απόκρυψη ροών που δεν περιέχουν μη αναγνωσμένα άρθρα

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Prevent feeds from being moved in the list
el: Να αποτρέπεται η μετακίνηση ροών στη λίστα

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Locks feeds where they are
el: Κλειδώνει τις ροές στη θέση που βρίσκονται

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Auto-Expand folders with unread articles
el: Αυτόματη επέκταση φακέλων με μη αναγνωσμένα άρθρα

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
el: Εμφάνιση γρήγορου φίλτρου

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
el: Εμφάνιση γρήγορου φίλτρου

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
el: Φίλτρο κατάστασης

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
el: Αποθήκευση της τελευταίας ρύθμισης φίλτρου κατάστασης

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
el: Φίλτρο κειμένου

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
el: Αποθήκευση της τελευταίας αναζήτησης κειμένου

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: View Mode
el: Λειτουργία προβολής

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
el: Λειτουργία εμφάνισης άρθρων.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
el: Μεγέθη του πρώτου διαιρέτη

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
el: Μεγέθη συστατικού πρώτου διαιρέτη (συνήθως κατακόρυφο).

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
el: Μεγέθη του δεύτερου διαιρέτη

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
el: Μεγέθη συστατικού δεύτερου διαιρέτη (συνήθως οριζόντιο).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
el: Λειτουργία αρχειοθήκης

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
el: Διατήρηση όλων των άρθρων

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
el: Αποθήκευση απεριόριστου αριθμού άρθρων.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
el: Περιορισμός αριθμού άρθρων

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
el: Περιορισμός αριθμού άρθρων σε μια ροή

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
el: Διαγραφή ληγμένων άρθρων

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
el: Διαγραφή ληγμένων άρθρων

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
el: Απενεργοποίηση αρχειοθέτησης

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
el: Μη αποθήκευση των άρθρων

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
el: Ηλικία λήξης

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
el: Προκαθορισμένη ηλικία λήξης για τα άρθρα σε ημέρες.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
el: Όριο άρθρων

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
el: Αριθμός άρθρων που διατηρούνται ανά ροή.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
el: Μη λήξη των σημαντικών άρθρων

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
el: Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, τα άρθρα που είναι σημειωμένα ως σημαντικά δε θα αφαιρεθούν όταν υπάρχει περιορισμός του μεγέθους της αρχειοθήκης είτε λόγω ηλικίας ή του αριθμού των άρθρων.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
el: Ταυτόχρονες ανακτήσεις

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
el: Αριθμός ταυτόχρονων ανακτήσεων

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
el: Χρήση λανθάνουσας μνήμης HTML

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
el: Χρήση των καθολικών ρυθμίσεων λανθάνουσας μνήμης HTML του KDE, για την αποφυγή μη απαραίτητου φόρτου. Απενεργοποιήστε το μόνο αν είναι απαραίτητο.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
el: Αυτή η επιλογή επιτρέπει στο χρήστη τον καθορισμό μιας προσαρμοσμένης συμβολοσειράς πελάτη του χρήστη στη θέση της προκαθορισμένης. Αυτό χρειάζεται επειδή μερικοί διαμεσολαβητές μπορεί να διακόψουν τη σύνδεση όταν υπάρχει το "gator" στο όνομα.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
el: Ανάκτηση κατά την έναρξη

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
el: Ανάκτηση λίστας ροών κατά την έναρξη.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
el: Σημείωση όλων των ροών ως αναγνωσμένες κατά την έναρξη

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
el: Σημείωση όλων των ροών ως αναγνωσμένες κατά την έναρξη.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
el: Χρήση ανάκτησης κατά διαστήματα

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
el: Ανάκτηση όλων των ροών κάθε %1 λεπτά.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
el: Χρονικό διάστημα αυτόματης ανάκτησης

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
el: Χρονικό διάστημα αυτόματης ανάκτησης σε λεπτά.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
el: Χρήση ειδοποιήσεων

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
el: Καθορίζει αν θα γίνεται ή όχι χρήση φυσαλίδων ειδοποίησης.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show tray icon
el: Εμφάνιση εικονιδίου συστήματος

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
el: Καθορίζει αν θα εμφανίζεται ή όχι το εικονίδιο του πλαισίου συστήματος.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show Unread In Taskbar
el: Εμφάνιση μη αναγνωσμένων στη γραμμή εργασιών

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if we show unread article in taskbar.
el: Καθορίζει αν εμφανίζονται μη αναγνωσμένα άρθρα στη γραμμή εργασιών.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
el: Να εμφανίζεται πάντα η γραμμή καρτελών, ακόμη και με μία καρτέλα ανοιχτή

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
el: Εμφάνιση κουμπιών κλεισίματος στις καρτέλες

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
el: Εμφάνιση κουμπιών κλεισίματος στις καρτέλες αντί για εικονίδια

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
el: Άνοιγμα ενός συνδέσμου ο οποίος κανονικά θα άνοιγε σε ένα νέο παράθυρο (εξωτερικού περιηγητή) αντί σε νέα καρτέλα

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
el: Χρήση του προκαθορισμένου περιηγητή του KDE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
el: Χρήση του περιηγητή ιστού του KDE ως εξωτερικό περιηγητή.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
el: Χρήση της εντολής:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
el: Χρήση της καθορισμένης εντολής για το άνοιγμα σε εξωτερικό περιηγητή.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
el: Εντολή για την εκτέλεση εξωτερικού περιηγητή. Το URL θα αντικαταστήσει το %u.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
el: Η ενέργεια που θα εκτελείται με το αριστερό κουμπί του ποντικιού.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
el: Η ενέργεια που θα εκτελείται με το μεσαίο κουμπί του ποντικιού.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
el: Σύστημα υποστήριξης αρχειοθήκης

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
el: Αν θα υπάρχει κάποια καθυστέρηση στη σημείωση του άρθρου ως αναγνωσμένα κατά την επιλογή του.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
el: Διαμορφώσιμη καθυστέρηση ανάμεσα στην επιλογή ενός άρθρου και τη σημείωσή του ως αναγνωσμένο.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
el: Μηδενισμός του γρήγορου φίλτρου όταν γίνεται αλλαγή ροής.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Feed...
el: Νέα ροή...

[ctx: @info:status]
en: Create a new feed
el: Δημιουργία νέας ροής

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can add a new feed.
el: Θα εμφανιστεί ένα παράθυρο διαλόγου για την προσθήκη της νέας ροής.

en: A KDE Feed Reader
el: Μία εφαρμογή ανάγνωσης ροών ειδήσεων του KDE

en: Copyright © 2004–%1 Akregator authors
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2004–%1 Οι συγγραφείς του Akregator

en: Maintainer
el: Συντηρητής

en: Former maintainer
el: Πρώην συντηρητής

en: Developer
el: Προγραμματιστής

en: Contributor
el: Συντελεστής

en: Handbook
el: Εγχειρίδιο

en: Author of librss
el: Συγγραφέας της librss

en: Bug tracker management, Usability improvements
el: Διαχείριση σφαλμάτων, Βελτιώσεις χρηστικότητας

en: Tons of bug fixes
el: Πλήθος διορθώσεων

en: 'Delayed mark as read' feature
el: Χαρακτηριστικό 'Καθυστερημένης σημείωσης ως αναγνωσμένο'

en: Icons
el: Εικονίδια

en: Gentoo Ebuild
el: Ebuild για το Gentoo

en: &Fetch Feed
el: &Ανάκτηση ροής

en: &Delete Feed
el: &Διαγραφή ροής

en: &Edit Feed...
el: Ε&πεξεργασία ροής...

en: &Mark Feed as Read
el: Ση&μείωση ροής ως αναγνωσμένη

en: &Fetch Feeds
el: &Ανάκτηση ροών

en: &Delete Folder
el: &Διαγραφή φακέλου

en: &Rename Folder
el: &Μετονομασία φακέλου

en: &Mark Feeds as Read
el: Ση&μείωση ροών ως αναγνωσμένες

en: &Import Feeds...
el: &Εισαγωγή ροών...

en: &Export Feeds...
el: Ε&ξαγωγή ροών...

en: &Configure Akregator...
el: &Διαμόρφωση του Akregator...

en: &Open Homepage
el: Ά&νοιγμα προσωπικής σελίδας

en: Reload All Tabs
el: Επαναφόρτωση όλων των καρτελών

en: &Add Feed...
el: &Προσθήκη ροής...

en: Ne&w Folder...
el: &Νέος φάκελος...

en: &Normal View
el: &Κανονική προβολή

en: &Widescreen View
el: &Ευρεία προβολή

en: C&ombined View
el: &Συνδυασμένη προβολή

en: Fe&tch All Feeds
el: Α&νάκτηση όλων των ροών

en: C&ancel Feed Fetches
el: Ακύρωση ανάκτησης ροών

en: Ma&rk All Feeds as Read
el: Σημεί&ωση όλων των ροών ως αναγνωσμένες

en: Copy Link Address
el: Αντιγραφή διεύθυνσης συνδέσμου

en: Pre&vious Unread Article
el: &Προηγούμενο μη αναγνωσμένο άρθρο

en: Ne&xt Unread Article
el: Ε&πόμενο μη αναγνωσμένο άρθρο

en: &Delete
el: &Διαγραφή

en: &Mark As
el: &Σημείωση ως

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
el: &Αναγνωσμένο

en: Mark selected article as read
el: Σημείωση του επιλεγμένου άρθρου ως αναγνωσμένο

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
el: &Νέο

en: Mark selected article as new
el: Σημείωση του επιλεγμένου άρθρου ως νέο

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
el: &Μη αναγνωσμένο

en: Mark selected article as unread
el: Σημείωση του επιλεγμένου άρθρου ως μη αναγνωσμένο

en: &Mark as Important
el: Σημείωση ως σ&ημαντικό

en: Remove &Important Mark
el: Αφαίρεση της σήμα&νσης σημαντικού

en: Move Node Up
el: Μετακίνηση κόμβου πάνω

en: Move Node Down
el: Μετακίνηση κόμβου κάτω

en: Move Node Left
el: Μετακίνηση κόμβου αριστερά

en: Move Node Right
el: Μετακίνηση κόμβου δεξιά

en: Send &Link Address...
el: Αποστολή διεύθυνσης συν&δέσμου...

en: Send &File...
el: Αποστολή αρ&χείου...

en: Set Focus to Quick Search
el: Ρύθμιση της εστίασης στη γρήγορη αναζήτηση

en: &Previous Article
el: &Προηγούμενο άρθρο

en: &Next Article
el: &Επόμενο άρθρο

en: &Previous Feed
el: &Προηγούμενη ροή

en: &Next Feed
el: &Επόμενη ροή

en: N&ext Unread Feed
el: Επόμε&νη μη αναγνωσμένη ροή

en: Prev&ious Unread Feed
el: Προη&γούμενη μη αναγνωσμένη ροή

en: Go to Top of Tree
el: Μετάβαση στη κορυφή του δέντρου

en: Go to Bottom of Tree
el: Μετάβαση στη βάση του δέντρου

en: Go Left in Tree
el: Μετάβαση αριστερά στο δέντρο

en: Go Right in Tree
el: Μετάβαση δεξιά στο δέντρο

en: Go Up in Tree
el: Μετάβαση πάνω στο δέντρο

en: Go Down in Tree
el: Μετάβαση κάτω στο δέντρο

en: Hide Read Feeds
el: Απόκρυψη ροών ανάγνωσης

en: Lock Feeds In Place
el: Κλείδωμα ροών στην τρέχουσα θέση

en: Auto-expand folders with unread articles
el: Αυτόματη επέκταση φακέλων με μη αναγνωσμένα άρθρα

en: Select Next Tab
el: Επιλογή επόμενης καρτέλας

en: Select Previous Tab
el: Επιλογή προηγούμενης καρτέλας

en: Detach Tab
el: Αποκόλληση καρτέλας

en: Mute
el: Σίγαση

en: Unmute
el: Επαναφορά ήχου

en: Speak Text
el: Κείμενο σε ομιλία

en: &Find in Message...
el: &Εύρεση σε μήνυμα...

en: Close Tab
el: Κλείσιμο καρτέλας

en: Activate Tab %1
el: Ενεργοποίηση καρτέλας %1

en: &Save Link As...
el: Αποθήκευση συν&δέσμου ως...

en: Copy &Link Address
el: Αντιγραφή &διεύθυνσης συνδέσμου

en: Copy Image Location
el: Αντιγραφή τοποθεσίας εικόνας

en: Save Image On Disk...
el: Αποθήκευση εικόνας στο δίσκο...

en: Open Link in New &Tab
el: Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα &καρτέλα

en: Open Link in External &Browser
el: Άνοιγμα συνδέσμου σε εξωτερικό &περιηγητή

[ctx: @title:window]
en: Add Feed
el: Προσθήκη ροής

en: Downloading %1
el: Λήψη του %1

en: Feed not found from %1.
el: Δε βρέθηκε ροή στο %1.

en: Feed found, downloading...
el: Βρέθηκε ροή, γίνεται λήψη...

en: Add a feed with the given URL
el: Προσθήκη μιας ροής με το δοσμένο URL

en: When adding feeds, place them in this group
el: Κατά την προσθήκη ροών, να γίνει τοποθέτηση σε αυτήν την ομάδα

en: Hide main window on startup
el: Απόκρυψη κύριου παραθύρου κατά την εκκίνηση

en: Lists the available options for user feedback
el: Λίστα με τις διαθέσιμες επιλογές για τα σχόλια του χρήστη

en: Feeds
el: Ροές

en: KDE Dot News
el: Ειδήσεις KDE Dot

en: KDE Apps
el: Εφαρμογές KDE

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
el: Άρνηση πρόσβασης: αδυναμία αποθήκευσης λίστας ροής <b>%1</b>.Παρακαλώ ελέγξτε τα δικαιώματά σας.

en: Write Error
el: Σφάλμα εγγραφής

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
el: Αδυναμία εισαγωγής του αρχείου %1 (μη έγκυρο OPML)

en: OPML Parsing Error
el: Σφάλμα ανάλυσης OPML

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
el: Το αρχείο %1 δεν μπορεί να αναγνωσθεί, ελέγξτε αν υπάρχει και αν είναι αναγνώσιμο από τον τρέχοντα χρήστη.

en: Read Error
el: Σφάλμα ανάγνωσης

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
el: Άρνηση πρόσβασης: αδυναμία εγγραφής στο αρχείο %1. Παρακαλώ ελέγξτε τα δικαιώματά σας.

en: OPML Outlines (%1);;All Files (*)
el: Περιγραφές OPML (%1);;Όλα τα αρχεία (*)

en: Imported Folder
el: Εισηγμένος φάκελος

en: The feed to be listed was already removed.
el: Η ροή που θα εμφανιζόταν έχει ήδη αφαιρεθεί.

en: Columns
el: Στήλες

en: No result found
el: Δε βρέθηκε αποτέλεσμα

en: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
el: <h2>Λίστα άρθρων</h2>Εδώ μπορείτε να περιηγηθείτε στα άρθρα της τρέχουσας επιλεγμένης ροής. Μπορείτε επίσης να τα διαχειριστείτε, σημειώνοντάς τα ως διαρκή («Σημείωση ως σημαντικό») ή διαγράφοντάς τα, χρησιμοποιώντας το μενού του δεξιού κλικ ποντικού. Για να προβάλετε την ιστοσελίδα ενός του άρθρου, μπορείτε να ανοίξετε το άρθρο εσωτερικά σε μια καρτέλα ή σε ένα εξωτερικό παράθυρο περιηγητή.

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
el: Ροή

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
el: Συγγραφέας

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
el: Περιεχόμενο

en: Akregator is a KDE news feed reader.
el: Το Akregator είναι ένας αναγνώστης ροών ειδήσεων του KDE.

[ctx: @title:window]
en: Save As
el: Αποθήκευση ως

en: Disable
el: Απενεργοποίηση

en: Keep Enabled
el: Διατήρηση ενεργοποιημένο

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
el: Επιθυμείτε σίγουρα την απενεργοποίηση της εισαγωγικής σελίδας;

en: Disable Introduction Page
el: Απενεργοποίηση εισαγωγικής σελίδας

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
el: Αυτός ο ιστότοπος είναι κακόβουλος, θέλετε να συνεχίσετε;

en: Malware
el: Κακόβουλο

en: The network is broken.
el: Δεν υπάρχει δίκτυο.

en: Check Phishing Url
el: Έλεγχος για Url-δόλωμα

en: The url %1 is not valid.
el: Το url %1 δεν είναι έγκυρο.

[ctx: @title:window]
en: Print Document
el: Εκτύπωση εγγράφου

en: Add Folder
el: Προσθήκη φακέλου

en: Folder name:
el: Όνομα φακέλου:

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
el: <qt>Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή αυτού του φακέλου και των ροών και των υποφακέλων του;</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
el: <qt>Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή του φακέλου <b>%1</b> και των ροών και των υποφακέλων του;</qt>

en: Delete Folder
el: Διαγραφή φακέλου

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
el: <qt>Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή αυτής της ροής;</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
el: <qt>Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή της ροής <b>%1</b>;</qt>

en: Delete Feed
el: Διαγραφή ροής

en: Imported Feeds
el: Εισαγωγή ροών

en: Add Imported Folder
el: Προσθήκη εισηγμένου φακέλου

en: Imported folder name:
el: Όνομα εισηγμένου φακέλου:

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
el: <qt>Η τυπική λίστα ροής είναι κατεστραμμένη (μη έγκυρη OPML). Δημιουργήθηκε ένα εφεδρικό αντίγραφο:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
el: <qt>Η τυπική λίστα ροής είναι κατεστραμμένη (μη έγκυρη OPML). Αδύνατη η δημιουργία ενός εφεδρικού αντιγράφου.</qt>

en: Opening Feed List...
el: Άνοιγμα λίστας ροής...

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
el: <qt>Αδυναμία ανοίγματος της λίστας ροών (%1) για ανάγνωση.</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
el: Σφάλμα ανάλυσης XML

en: <qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>
el: <qt><p>Σφάλμα ανάλυσης XML στη γραμμή %1, στήλη %2 του %3:</p><p>%4</p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
el: <qt>Η τυπική λίστα ροής είναι κατεστραμμένη (μη έγκυρη XML). Δημιουργήθηκε ένα εφεδρικό αντίγραφο:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
el: <qt>Η τυπική λίστα ροής είναι κατεστραμμένη (μη έγκυρη XML). Αδύνατη η δημιουργία ενός εφεδρικού αντιγράφου.</qt>

en: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
el: Ο Akregator δεν έκλεισε σωστά. Επιθυμείτε την επαναφορά της προηγούμενης συνεδρίας;

en: Restore Session
el: Επαναφορά συνεδρίας

en: Do Not Restore Session
el: Να μη γίνει επαναφορά συνεδρίας

en: Ask me later
el: Ερώτηση αργότερα

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
el: &Επεξεργασία

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
el: Π&ροβολή

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
el: &Μετάβαση

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
el: &Ροή

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
el: Ά&ρθρο

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
el: Ρ&υθμίσεις

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
el: Κύρια γραμμή εργαλείων

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
el: &Αρχείο

en: All Feeds
el: Όλες οι ροές

en: Minute | Minutes
el[0]: Λεπτό
el[1]: Λεπτά

en: Hour | Hours
el[0]: Ώρα
el[1]: Ώρες

en: Day | Days
el[0]: Ημέρα
el[1]: Ημέρες

[ctx: @title:window]
en: Feed Properties
el: Ιδιότητες ροής

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
el: Ποτέ

en:  day |  days
el[0]:  ημέρα
el[1]:  ημέρες

en:  article |  articles
el[0]:  άρθρο
el[1]:  άρθρα

[ctx: @title:window]
en: Properties of %1
el: Ιδιότητες του %1

en:  (no unread articles)
el:  (χωρίς μη αναγνωσμένα άρθρα)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
el[0]:  (1 μη αναγνωσμένο άρθρο)
el[1]:  (%1 μη αναγνωσμένα άρθρα)

en: <b>Description:</b> %1<br />
el: <b>Περιγραφή:</b> %1<br />

en: <b>Homepage:</b> <a href="%1">%1</a>
el: <b>Προσωπική σελίδα:</b> <a href="%1">%1</a>

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Comment
el: Σχόλιο

en: Complete Story
el: Πλήρης είδηση

en: Author
el: Συγγραφέας

en: Enclosure
el: Εσώκλειστο έγγραφο

en: Untitled
el: Χωρίς τίτλο

en: Loading...
el: Φόρτωση...

en: Loading canceled
el: Ακύρωση φόρτωσης

en: Loading completed
el: Ολοκλήρωση φόρτωσης

en: You can view multiple articles in several open tabs.
el: Μπορείτε να προβάλετε πολλαπλά άρθρα σε διαφορετικές ανοικτές καρτέλες.

en: Articles list.
el: Λίστα άρθρων.

en: Articles
el: Άρθρα

en: About
el: Σχετικά

en: <qt>Are you sure you want to mark <b>all articles in the feed</b> as read?</qt>
el: <qt>Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να σημειώσετε <b>όλα τα άρθρα της ροής</b> ως αναγνωσμένα;</qt>

en: Mark Feed as Read
el: Σημείωση ροής ως αναγνωσμένη

en: <qt>Are you sure you want to mark <b>all feeds</b> as read?</qt>
el: <qt>Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να σημειώσετε <b>όλες τις ροές</b> ως αναγνωσμένες;</qt>

en: <qt>Are you sure you want to mark <b>all feeds in the folder</b> as read?</qt>
el: <qt>Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να σημειώσετε <b>όλες τις ροές στο φάκελο</b> ως αναγνωσμένες;</qt>

en: Mark Feeds as Read
el: Σημείωση ροών ως αναγνωσμένες

en: Networking is not available.
el: Το δίκτυο δεν είναι διαθέσιμο.

en: Fetching Feeds...
el: Ανάκτηση ροών...

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
el: <qt>Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή του άρθρου <b>%1</b>;</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
el[0]: <qt>Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή του επιλεγμένου άρθρου;</qt>
el[1]: <qt>Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή των %1 επιλεγμένων άρθρων;</qt>

en: Networking is available now.
el: Το δίκτυο είναι πλέον διαθέσιμο.

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
el: <qt>Αυτό θα κρύψει τη γραμμή του μενού εντελώς. Μπορείτε να την εμφανίσετε ξανά πληκτρολογώντας %1.</qt>

en: Hide menu bar
el: Απόκρυψη της γραμμής του μενού

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
el: Αδυναμία εύρεσης του τμήματος Akregator. Ελέγξτε την εγκατάστασή σας.
    %1

en: Feed added:
     %1
el: Προστέθηκε η ροή:
     %1

en: Feeds added:
     %1
el: Προστέθηκαν ροές:
     %1

en: <i>and 1 other</i> | <i>and %1 others</i>
el[0]: <i>και άλλο 1</i>
el[1]: <i>και άλλα %1</i>

en: Fetch completed
el: Η ανάκτηση ολοκληρώθηκε

en: Fetch error
el: Σφάλμα ανάκτησης

en: Fetch aborted
el: Εγκατάλειψη ανάκτησης

en: Feed list was deleted
el: Η λίστα ροής διαγράφηκε

en: Node or destination folder not found
el: Ο κόμβος ή ο φάκελος προορισμού δε βρέθηκε

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
el: Αδύνατη η μετακίνηση του φακέλου %1 στον υποφάκελό του %2

en: Timeout on remote server
el: Λήξη χρονικού ορίου στον απομακρυσμένο διακομιστή

en: Unknown host
el: Άγνωστος υπολογιστής

en: Feed file not found on remote server
el: Το αρχείο ροής δε βρέθηκε στον απομακρυσμένο διακομιστή

en: Could not read feed (invalid XML)
el: Αδυναμία ανάγνωσης της ροής (μη έγκυρο XML)

en: Could not read feed (unknown format)
el: Αδυναμία ανάγνωσης της ροής (άγνωστη μορφή)

en: Could not read feed (invalid feed)
el: Αδυναμία ανάγνωσης της ροής (μη έγκυρη ροή)

en: Could not fetch feed: %1
el: Αδύνατη η λήψη της ροής: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
el: Ροές

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
el: Μη αναγνωσμένα

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
el: Σύνολο

en: Close the current tab
el: Κλείσιμο της τρέχουσας καρτέλας

en: Close tab
el: Κλείσιμο καρτέλας

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
el: Αποκόλληση καρτέλας

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
el: Κλείσιμο καρτέλας

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
el: Κλείσιμο όλων των άλλων καρτελών

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
el: Κλείσιμο όλων των καρτελών

en: There are no unread articles
el: Δεν υπάρχουν μη αναγνωσμένα άρθρα

en: 1 unread article | %1 unread articles
el[0]: 1 μη αναγνωσμένο άρθρο
el[1]: %1 μη αναγνωσμένα άρθρα

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
en: Add Feed
el: Προσθήκη ροής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
el: Προσθήκη νέας πηγής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Feed &URL:
el: &URL ροής:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
el: Ιδιότητες ροής

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &General
el: &Γενικά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
el: Χρήση &προσαρμοσμένου χρόνου ενημέρωσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update ever&y:
el: Ενημέρωση κά&θε:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
el: Ειδοποίηση κατά την άφι&ξη νέων άρθρων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Name:
el: Ό&νομα:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
el: Όνομα εμφάνισης της στήλης RSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Comment:
el: Σχόλιο:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
el: Αρ&χειοθήκη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
el: &Χρήση προκαθορισμένων ρυθμίσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
el: &Απενεργοποίηση αρχειοθέτησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
el: Περιορισμός αρχειο&θήκης σε:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
el: &Διαγραφή άρθρων πιο παλιών από:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
el: Για &προχωρημένους

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
el: Φόρτωση της π&λήρους ιστοσελίδας κατά την ανάγνωση άρθρων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
el: Ση&μείωση άρθρων ως αναγνωσμένα κατά την άφιξή τους

en: Disable Introduction
el: Απενεργοποίηση εισαγωγής

en: &Copy Email Address
el: &Αντιγραφή διεύθυνσης αλληλογραφίας

en: Address copied to clipboard.
el: Η διεύθυνση αντιγράφτηκε στο πρόχειρο.

en: Mark Article as Read
el: Σημείωση του άρθρου ως αναγνωσμένο

en: Mark Article as Unread
el: Σημείωση του άρθρου ως μη αναγνωσμένο

en: Change Important Flag
el: Αλλαγή της σήμανσης σημαντικού

en: Send the URL of the article
el: Αποστολή του URL του άρθρου

en: Send the Html Page of Article
el: Αποστολή της html σελίδας του άρθρου

en: Open In External Browser
el: Άνοιγμα σε εξωτερικό περιηγητή

en: Search articles...
el: Αναζήτηση άρθρων...

en: Search articles...<%1>
el: Αναζήτηση άρθρων...<%1>

en: All Articles
el: Όλα τα άρθρα

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
el: Μη αναγνωσμένα

[ctx: New articles filter]
en: New
el: Νέα

[ctx: Read articles filter]
en: Read
el: Αναγνωσμένα

[ctx: Important articles filter]
en: Important
el: Σημαντικά
