akregator - en to es translation catalogue (410 entries)

en: Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you.
es: Los lectores de fuentes proporcionan un modo adecuado de navegar por distintas clases de contenido, incluyendo noticias, blogs y otros contenidos desde sitios en línea. En lugar de comprobar las actualizaciones de todos sus sitios web manualmente, Akregator recopila el contenido para usted.

en: For more information about using Akregator, check the <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator/'>Akregator website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a href='config:/disable_introduction'>click here</a>.
es: Para más información sobre el uso de Akregator, visite el <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator/'>sitio web de Akregator</a>. Si no desea volver a ver esta página, <a href='config:/disable_introduction'>pulse aquí</a>.

en: We hope that you will enjoy Akregator.
es: Esperamos que disfrute de Akregator.

en: Thank you, The Akregator Team
es: Gracias, el equipo de Akregator

en: Mark as Read
es: Marcar como leído

en: Mark as Unread
es: Marcar como no leído

en: Remove Important Status
es: Eliminar estado de importante

en: Mark as Important
es: Marcar como importante

en: Open Link in External Browser
es: Abrir el enlace en un navegador externo

en: Open In Background Tab
es: Abrir en una pestaña en segundo plano

en: Send File Address
es: Enviar dirección del archivo

en: Send Link Address
es: Enviar dirección del enlace

en: Delete Article
es: Borrar artículo

en: <b>Note:</b> For security reasons, external reference is blocked (See configure dialog).
es: <b>Nota:</b> Por motivos de seguridad se han bloqueado las referencias externas (consulte el diálogo de configuración).

en: Advanced Feed Reader Settings
es: Configuración avanzada del lector de fuentes

en: (c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld
es: © 2004 - 2008 Frank Osterfeld

en: Configure Feed Reader Appearance
es: Configurar la apariencia del lector de fuentes

[ctx: Limit feed archive size to:]
en:  article |  articles
es[0]:  artículo
es[1]:  artículos

[ctx: Delete articles older than:]
en:  day |  days
es[0]:  día
es[1]:  días

en: Configure Feed Reader Archive
es: Configurar el archivo comprimido del lector de fuentes

en: Configure Feed Reader Browser
es: Configurar el navegador de lector de fuentes

en:  minute |  minutes
es[0]:  minuto
es[1]:  minutos

en: Configure Feeds
es: Configurar fuentes

en: Configure Plugins
es: Configurar complementos

en: (c), 2016-2021 Laurent Montel
es: © 2016-2021 Laurent Montel

en: (c), 2021 Laurent Montel
es: © 2021 Laurent Montel

en: Configure User Feedback
es: Configurar los comentarios del usuario

en: (c), 2020-2021 Laurent Montel
es: © 2020-2021 Laurent Montel

en: Webengine Plugins
es: Complementos de motor web

[ctx: Mark selected article read after]
en:  second |  seconds
es[0]:  segundo
es[1]:  segundos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
es: Lista de artículos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
es: Mar&car el artículo seleccionado como leído tras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
es: Reiniciar la barra de búsqueda al cambiar de fuentes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
es: Colores de la lista de artículos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
es: Artículos no leídos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
es: Artículos nuevos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: Use custom colors
es: Usar colores personalizados

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Font Size
es: Tamaño de letra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
es: Tamaño de letra mínimo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
es: Tamaño de letra medio:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Fonts
es: Tipos de letra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
es: Tipo de letra estándar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Fixed font:
es: Tipo de letra mono espaciado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Serif font:
es: Tipo de letra con «serif»:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
es: Tipo de letra «sans serif»:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
es: Preferencias predeterminadas de archivo comprimido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
en: Disa&ble archiving
es: Desacti&var el archivado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
es: Man&tener todos los artículos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
en: Limit feed archi&ve size to:
es: Limitar el tamaño del archi&vo comprimido de fuentes a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
es: Borrar artículos anteriores a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
es: No caducan los artículos importantes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
es: Clic izquierdo del ratón:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
es: Abrir en pestaña

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
es: Abrir en una pestaña en segundo plano

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in External Browser
es: Abrir en navegador externo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
es: Clic central del ratón:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
es: Navegación externa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
en: Use &this command:
es: Usar es&ta orden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
en: Use default web &browser
es: Usar el navegador web pre&determinado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabsGroupBox)
en: Tabs
es: Pestañas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar
es: Mostrar siempre la barra de pestañas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en: Show close button on each tab
es: Mostrar botón de cierre en cada pestaña

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
es: Abre enlaces en una nueva pestaña en lugar de en una nueva ventana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Security
es: Seguridad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckPhishingUrl)
en: Verify URLs using Google's Safe Browsing API
es: Verificar los URL usando el API de navegación segura de Google

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableJavascript) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Enable Javascript
es: Activar Javascript

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Misc
es: Misc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Access Key Enabled
es: Clave de acceso activada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
es: Mostrar el icono en la bande&ja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnreadInTaskbar)
en: Show unread articles in Taskbar
es: Mostrar artículos no leídos en la barra de tareas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReadFeeds) i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Hide feeds with no unread articles
es: Ocultar fuentes con artículos no leídos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LockFeedsInPlace)
en: Lock feeds in place
es: Fijar las fuentes en el lugar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoExpandFolders) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Auto-expand folders containing unread articles
es: Autoexpandir carpetas que contengan artículos no leídos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
es: Seleccione esto si quiere recibir una notificación cuando haya artículos nuevos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
es: Usar &notificaciones para todas las fuentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableSaveAsNotification)
en: Disable save as finished notification
es: Desactivar la notificación de guardar como finalizado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
es: &Usar obtención a intervalos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
es: Obtener fuentes cada:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Startup
es: Inicio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
es: Marcar tod&as las fuentes como leídas al arrancar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
es: Obtener to&das las fuentes al arrancar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Network
es: Red

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
es: Usar la caché del na&vegador (menos tráfico de red)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LoadExternalReferences)
en: Allow feed to load external references from internet.
es: Permitir que la fuente cargue referencias externas de internet.

en: Akregator Export for %1
es: Exportación de Akregator para %1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Hides feeds with no unread articles
es: Ocultar fuentes sin artículos no leídos

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Prevent feeds from being moved in the list
es: Impide que las fuentes se muevan en la lista

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Locks feeds where they are
es: Fija las fuentes donde están

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Auto-Expand folders with unread articles
es: Autoexpandir carpetas con artículos no leídos

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
es: Mostrar el filtro rápido

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
es: Mostrar la barra de filtro rápido

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
es: Filtro de estado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
es: Almacena la última configuración del filtro de estado

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
es: Filtro de texto

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
es: Almacena el texto de la última línea de búsqueda

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: View Mode
es: Modo de vista

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
es: Modo de visualización de artículos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
es: Tamaños para el primer separador

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
es: Tamaños del primer elemento gráfico separador (normalmente vertical).

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
es: Tamaños del segundo separador

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
es: Tamaños del segundo elemento gráfico separador (normalmente horizontal).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
es: Modo de archivo comprimido

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
es: Mantener todos los artículos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
es: Guardar un número ilimitado de artículos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
es: Limitar el número de artículos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
es: Limita el número de artículos de una fuente

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
es: Borrar los artículos caducados

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
es: Borrar los artículos caducados

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
es: Desactivar el archivo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
es: No guardar ningún artículo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
es: Tiempo de validez

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
es: Tiempo de validez predeterminado de los artículos, en días.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
es: Límite de artículos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
es: Número de artículos que se deben mantener por fuente.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
es: Los artículos importantes no caducan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
es: Cuando esta opción está activada, los artículos que marque como importantes no se eliminarán cuando se alcance el límite del archivo comprimido por tamaño, edad o número de artículos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
es: Obtenciones concurrentes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
es: Número de obtenciones concurrentes

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
es: Usar la caché HTML

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
es: Usar las preferencias de la caché HTML global de KDE para descargar las fuentes, para evitar el tráfico innecesario. Se debe desactivar solo cuando sea necesario.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
es: Esta opción le permite al usuario especificar una cadena personalizada en lugar de utilizar la predeterminada. Esto es porque algunos conectores pueden interrumpir la conexión al encontrar «gator» en el nombre.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
es: Obtener al arrancar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
es: Obtener la lista de fuentes al arrancar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
es: Marcar todas las fuentes como leídas al arrancar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
es: Marcar todas las fuentes como leídas al arrancar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
es: Usar obtención a intervalos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
es: Obtener todas las fuentes cada %1 minutos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
es: Intervalo para obtención automática

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
es: Intervalo para obtención automática, en minutos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
es: Usar notificaciones

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
es: Indica si se deben utilizar o no los globos de ayuda.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show tray icon
es: Mostrar el icono en la bandeja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
es: Indica si se debe mostrar o no el icono de la bandeja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show Unread In Taskbar
es: Mostrar lo no leído en la barra de tareas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if we show unread article in taskbar.
es: Especifica si hay que mostrar lo no leído en la barra de tareas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
es: Mostrar siempre la barra de pestañas, incluso si solo hay una pestaña abierta

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
es: Mostrar botones de cierre en las pestañas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
es: Mostrar botones de cierre en las pestañas en lugar de iconos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
es: Abre un enlace que normalmente se abre en una nueva ventana (navegador externo) en una nueva pestaña

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
es: Usar el navegador web predeterminado de KDE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
es: Usar el navegador web de KDE cuando abra en un navegador externo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
es: Usar esta orden:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
es: Usa la orden indicada cuando se pide abrir en el navegador externo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
es: Orden que debe lanzar el navegador externo. El URL se sustituye por %u.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
es: Qué se debe hacer cuando se pulse el botón izquierdo del ratón.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
es: Qué se debe hacer cuando se pulse el botón central del ratón.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
es: Motor de archivo comprimido

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
es: Si esperar antes de marcar un artículo como leído tras seleccionarlo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
es: Retardo configurable entre la selección de un artículo y su marcación como leído.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
es: Reiniciar el filtro rápido al cambiar de fuentes.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Feed...
es: Nueva fuente...

[ctx: @info:status]
en: Create a new feed
es: Crear una nueva fuente

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can add a new feed.
es: Se le presentará un diálogo donde puede añadir una nueva fuente.

en: A KDE Feed Reader
es: Un lector de fuentes RSS para KDE

en: Copyright © 2004–%1 Akregator authors
es: Copyright © 2004-%1 los autores de Akregator

en: Maintainer
es: Encargado

en: Former maintainer
es: Encargado anterior

en: Developer
es: Desarrollador

en: Contributor
es: Colaborador

en: Handbook
es: Manual

en: Author of librss
es: Autor de librss

en: Bug tracker management, Usability improvements
es: Gestión de seguimiento de fallos, mejoras en la ergonomía

en: Tons of bug fixes
es: Muchas correcciones de fallos

en: 'Delayed mark as read' feature
es: Funcionalidad de «Marcar como leído tras un tiempo»

en: Icons
es: Iconos

en: Insomnia
es: Insomnio

en: Gentoo Ebuild
es: Ebuild para Gentoo

en: &Fetch Feed
es: Obtener &fuente

en: &Delete Feed
es: &Borrar fuente

en: &Edit Feed...
es: &Editar fuente...

en: &Mark Feed as Read
es: &Marcar fuente como leída

en: &Fetch Feeds
es: Obtener &fuentes

en: &Delete Folder
es: &Borrar la carpeta

en: &Rename Folder
es: Cambia&r el nombre de la carpeta

en: &Mark Feeds as Read
es: &Marcar fuentes como leídas

en: &Import Feeds...
es: &Importar fuentes...

en: &Export Feeds...
es: &Exportar fuentes...

en: &Configure Akregator...
es: &Configurar Akregator...

en: &Open Homepage
es: A&brir la página inicial

en: Reload All Tabs
es: Volver a cargar todas las pestañas

en: &Add Feed...
es: &Añadir fuente...

en: Ne&w Folder...
es: Nue&va carpeta...

en: &Normal View
es: Vista &normal

en: &Widescreen View
es: Vista &panorámica

en: C&ombined View
es: Vista c&ombinada

en: Fe&tch All Feeds
es: Ob&tener todas las fuentes

en: C&ancel Feed Fetches
es: C&ancelar consulta de fuentes

en: Ma&rk All Feeds as Read
es: Ma&rcar todas las fuentes como leídas

en: Copy Link Address
es: Copiar la dirección del enlace

en: Pre&vious Unread Article
es: &Artículo no leído anterior

en: Ne&xt Unread Article
es: &Siguiente artículo no leído

en: &Delete
es: &Borrar

en: &Mark As
es: &Marcar como

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
es: &Leído

en: Mark selected article as read
es: Marcar el artículo seleccionado como leído

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
es: &Nuevo

en: Mark selected article as new
es: Marca el artículo seleccionado como nuevo

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
es: N&o leído

en: Mark selected article as unread
es: Marcar el artículo seleccionado como no leído

en: &Mark as Important
es: &Marcar como importante

en: Remove &Important Mark
es: Eliminar la marca de &importante

en: Move Node Up
es: Subir el nodo

en: Move Node Down
es: Bajar el nodo

en: Move Node Left
es: Mover el nodo a la izquierda

en: Move Node Right
es: Mover el nodo a la derecha

en: Send &Link Address...
es: Enviar la dirección del en&lace...

en: Send &File...
es: Enviar un &archivo...

en: Set Focus to Quick Search
es: Establecer foco a búsqueda rápida

en: &Previous Article
es: Artículo an&terior

en: &Next Article
es: Artículo siguie&nte

en: &Previous Feed
es: Fuente an&terior

en: &Next Feed
es: Fuente siguie&nte

en: N&ext Unread Feed
es: Siguie&nte fuente no leída

en: Prev&ious Unread Feed
es: Anter&ior fuente no leída

en: Go to Top of Tree
es: Ir a la cima del árbol

en: Go to Bottom of Tree
es: Ir a la base del árbol

en: Go Left in Tree
es: Ir a la izquierda en el árbol

en: Go Right in Tree
es: Ir a la derecha en el árbol

en: Go Up in Tree
es: Subir en el árbol

en: Go Down in Tree
es: Bajar en el árbol

en: Hide Read Feeds
es: Ocultar fuentes leídas

en: Lock Feeds In Place
es: Fijar las fuentes en el lugar

en: Auto-expand folders with unread articles
es: Autoexpandir carpetas con artículos no leídos

en: Select Next Tab
es: Seleccionar la pestaña siguiente

en: Select Previous Tab
es: Seleccionar la pestaña anterior

en: Detach Tab
es: Desprender pestaña

en: Mute
es: Silenciar

en: Unmute
es: Sonar

en: Speak Text
es: Leer texto

en: &Find in Message...
es: &Buscar en el mensaje...

en: Close Tab
es: Cerrar pestaña

en: Activate Tab %1
es: Activar pestaña %1

en: &Save Link As...
es: Guardar el en&lace como...

en: Copy &Link Address
es: Copiar la dirección del en&lace

en: Copy Image Location
es: Copiar ubicación de la imagen

en: Save Image On Disk...
es: Guardar imagen en disco...

en: Open Link in New &Tab
es: Abrir el enlace en una pes&taña nueva

en: Open Link in External &Browser
es: A&brir el enlace en un navegador externo

[ctx: @title:window]
en: Add Feed
es: Añadir fuente

en: Downloading %1
es: Descargando %1

en: Feed not found from %1.
es: Fuente no encontrada en %1.

en: Feed found, downloading...
es: Fuente encontrada, descargando...

en: Add a feed with the given URL
es: Añadir una fuente con el URL dado

en: When adding feeds, place them in this group
es: Al añadir fuentes, colocarlas en este grupo

en: Hide main window on startup
es: Ocultar la ventana principal durante el inicio

en: Lists the available options for user feedback
es: Lista todas las opciones disponibles para los comentarios del usuario

en: Feeds
es: Fuentes

en: Spanish feeds
es: Fuentes españolas

en: Planet KDE España
es: Planeta KDE España

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
es: Acceso denegado: no se puede guardar la lista de fuentes <b>%1</b>. Por favor, compruebe sus permisos.

en: Write Error
es: Error de escritura

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
es: No se ha podido importar el archivo %1 (OPML no válido)

en: OPML Parsing Error
es: Error al analizar el OPML

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
es: No fue posible leer el archivo %1. Compruebe si existe y si es legible por el usuario actual.

en: Read Error
es: Error de lectura

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
es: Acceso denegado: no se puede escribir en el archivo %1. Por favor, compruebe sus permisos.

en: OPML Outlines (%1);;All Files (*)
es: Esquemas OPML (%1);;Todos los archivos(*)

en: Imported Folder
es: Carpeta importada

en: The feed to be listed was already removed.
es: La fuente a ser listada ya fue eliminada.

en: Columns
es: Columnas

en: No result found
es: No se ha encontrado ningún resultado

en: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
es: <h2>Lista de artículos</h2>Aquí puede navegar por los artículos de la fuente actual. También puede gestionar los artículos, marcándolos como persistentes («Marcar como importante») o borrarlos, usando el menú del botón derecho del ratón. Para ver la página web del artículo, puede abrir internamente el artículo en una pestaña o en una ventana externa del navegador.

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
es: Título

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
es: Fuente

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
es: Fecha

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
es: Autor

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
es: Descripción

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
es: Contenido

en: Akregator is a KDE news feed reader.
es: Akregator es un lector de fuentes de noticias para KDE.

[ctx: @title:window]
en: Save As
es: Guardar como

en: Disable
es: Desactivar

en: Keep Enabled
es: Mantener activado

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
es: ¿Está seguro de que desea desactivar esta página de introducción?

en: Disable Introduction Page
es: Desactivar la página de introducción

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
es: Este sitio web contiene programas malignos, ¿quiere continuar mostrándolo?

en: Malware
es: Programas malignos

en: The network is broken.
es: La red está caída.

en: Check Phishing Url
es: Comprobar Url engañosa

en: The url %1 is not valid.
es: El url %1 no es válido.

[ctx: @title:window]
en: Print Document
es: Imprimir documento

en: Add Folder
es: Añadir carpeta

en: Folder name:
es: Nombre de la carpeta:

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
es: <qt>¿Está seguro de que quiere borrar esta carpeta y sus fuentes y subcarpetas?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
es: <qt>¿Está seguro de que desea borrar la carpeta <b>%1</b> y sus fuentes y subcarpetas?</qt>

en: Delete Folder
es: Borrar carpeta

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
es: <qt>¿Está seguro de que quiere borrar esta fuente?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
es: <qt>¿Está seguro de que quiere borrar la fuente <b>%1</b>?</qt>

en: Delete Feed
es: Borrar fuente

en: Imported Feeds
es: Fuentes importadas

en: Add Imported Folder
es: Añadir una carpeta importada

en: Imported folder name:
es: Nombre de la carpeta importada:

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
es: <qt>La lista de fuentes estándar está dañada (OPML no válido). Se ha creado una copia de respaldo:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
es: <qt>La lista de fuentes estándar está dañada (OPML no válido). No se ha podido crear una copia de respaldo.</qt>

en: Opening Feed List...
es: Abriendo la lista de fuentes...

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
es: <qt>No se ha podido abrir para lectura la lista de fuentes (%1).</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
es: Error al analizar el XML

en: <qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>
es: <qt><p>Error de análisis de XML en la línea %1, columna %2 de %3:</p><p>%4</p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
es: <qt>La lista de fuentes estándar está dañada (XML no válido). Se ha creado una copia de respaldo:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
es: <qt>La lista de fuentes estándar está dañada (XML no válido). No se ha podido crear una copia de respaldo.</qt>

en: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
es: Akregator no se cerró correctamente. ¿Le gustaría restaurar la sesión anterior?

en: Restore Session
es: Restaurar sesión

en: Do Not Restore Session
es: No restaurar sesión

en: Ask me later
es: Preguntarme después

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
es: &Editar

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
es: &Ver

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
es: &Ir

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
es: F&uente

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
es: &Artículo

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
es: Preferencia&s

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
es: Barra de herramientas principal

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
es: &Archivo

en: All Feeds
es: Todas las fuentes

en: Minute | Minutes
es[0]: Minuto
es[1]: Minutos

en: Hour | Hours
es[0]: Hora
es[1]: Horas

en: Day | Days
es[0]: Día
es[1]: Días

[ctx: @title:window]
en: Feed Properties
es: Propiedades de la fuente

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
es: Nunca

en:  day |  days
es[0]:  día
es[1]:  días

en:  article |  articles
es[0]:  artículo
es[1]:  artículos

[ctx: @title:window]
en: Properties of %1
es: Propiedades de %1

en:  (no unread articles)
es:  (no hay artículos sin leer)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
es[0]:  (1 artículo no leído)
es[1]:  (%1 artículos no leídos)

en: <b>Description:</b> %1<br />
es: <b>Descripción:</b> %1<br />

en: <b>Homepage:</b> <a href="%1">%1</a>
es: <b>Página de inicio:</b> <a href="%1">%1</a>

en: Date
es: Fecha

en: Comment
es: Comentario

en: Complete Story
es: Historia completa

en: Author
es: Autor

en: Enclosure
es: Anexo

en: Untitled
es: Sin título

en: Loading...
es: Cargando...

en: Loading canceled
es: Carga cancelada

en: Loading completed
es: Carga completada

en: You can view multiple articles in several open tabs.
es: Puede ver varios artículos en varias pestañas abiertas.

en: Articles list.
es: Lista de artículos.

en: Articles
es: Artículos

en: About
es: Acerca de

en: <qt>Are you sure you want to mark <b>all articles in the feed</b> as read?</qt>
es: <qt>¿Seguro que quiere marcar <b>todos los artículos de la fuente</b> como leídos?</qt>

en: Mark Feed as Read
es: Marcar fuente como leída

en: <qt>Are you sure you want to mark <b>all feeds</b> as read?</qt>
es: <qt>¿Seguro que quiere marcar <b>todas las fuentes</b> como leídas?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to mark <b>all feeds in the folder</b> as read?</qt>
es: <qt>¿Seguro que quiere marcar <b>todas las fuentes de la carpeta</b> como leídas?</qt>

en: Mark Feeds as Read
es: Marcar fuentes como leídas

en: Networking is not available.
es: La red no está disponible.

en: Fetching Feeds...
es: Obteniendo fuentes...

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
es: <qt>¿Está seguro de que quiere borrar el artículo <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
es[0]: <qt>¿Está seguro de que quiere borrar el artículo seleccionado?</qt>
es[1]: <qt>¿Está seguro de que quiere borrar los %1 artículos seleccionados?</qt>

en: Networking is available now.
es: La red está disponible ahora.

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
es: <qt>Esto ocultará completamente la barra de menú. Puede volver a mostrarla pulsando %1.</qt>

en: Hide menu bar
es: Ocultar la barra de menú

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
es: No se ha podido encontrar el componente de Akregator; por favor compruebe su instalación.
    %1

en: Feed added:
     %1
es: Fuente añadida:
     %1

en: Feeds added:
     %1
es: Fuentes añadidas:
     %1

en: <i>and 1 other</i> | <i>and %1 others</i>
es[0]: <i>y otro</i>
es[1]: <i>y %1 otros</i>

en: Fetch completed
es: Entrega completada

en: Fetch error
es: Error de entrega

en: Fetch aborted
es: Entrega interrumpida

en: Feed list was deleted
es: La lista de fuentes fue borrada

en: Node or destination folder not found
es: Nodo o carpeta de destino no encontrada

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
es: No se puede la carpeta %1 a su propia subcarpeta %2

en: Timeout on remote server
es: Agotado el tiempo de espera en el servidor remoto

en: Unknown host
es: Servidor desconocido

en: Feed file not found on remote server
es: Fuente no encontrada en el servidor remoto

en: Could not read feed (invalid XML)
es: No se ha podido leer la fuente (XML no válido)

en: Could not read feed (unknown format)
es: No se ha podido leer la fuente (formato desconocido)

en: Could not read feed (invalid feed)
es: No se ha podido leer la fuente (fuente no válida)

en: Could not fetch feed: %1
es: No se ha podido obtener la fuente: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
es: Fuentes

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
es: No leídos

en: Close the current tab
es: Cierra la pestaña actual

en: Close tab
es: Cerrar pestaña

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
es: Desprender pestaña

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
es: Cerrar pestaña

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
es: Cerrar todas las demás pestañas

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
es: Cerrar todas las pestañas

en: There are no unread articles
es: No hay artículos sin leer

en: 1 unread article | %1 unread articles
es[0]: 1 artículo no leído
es[1]: %1 artículos no leídos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
en: Add Feed
es: Añadir fuente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
es: Añadir nueva fuente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Feed &URL:
es: &URL de la fuente:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
es: Propiedades de la fuente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
es: U&sar un intervalo de actualización personalizado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update ever&y:
es: Actual&izar cada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
es: Notificar cuando lleguen artículos nue&vos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Name:
es: &Nombre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
es: Nombre que se muestra de la columna RSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Comment:
es: Comentario:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
es: Ar&chivo comprimido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
es: &Usar las preferencias predeterminadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
es: De&sactivar el archivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
es: Limitar el archi&vo comprimido a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
es: &Borrar los artículos anteriores a

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
es: Ava&nzado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
es: Cargar el sitio we&b completo al leer los artículos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
es: Mar&car los artículos como leídos cuando lleguen

en: Disable Introduction
es: Desactivar la introducción

en: &Copy Email Address
es: &Copiar dirección del correo

en: Address copied to clipboard.
es: Dirección copiada al portapapeles.

en: Mark Article as Read
es: Marcar el artículo como leído

en: Mark Article as Unread
es: Marcar el artículo como no leído

en: Change Important Flag
es: Cambiar el indicador de importante

en: Send the URL of the article
es: Enviar URL del artículo

en: Send the Html Page of Article
es: Enviar la página Html del artículo

en: Open In External Browser
es: Abrir en navegador externo

en: Search articles...
es: Buscar artículos...

en: Search articles...<%1>
es: Buscar artículos...<%1>

en: All Articles
es: Todos los artículos

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
es: No leídos

[ctx: New articles filter]
en: New
es: Nuevos

[ctx: Read articles filter]
en: Read
es: Leídos

[ctx: Important articles filter]
en: Important
es: Importantes
