akregator - en to et translation catalogue (332 entries)

en: Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you.
et: Uudistevoogude abil on väga mugav hankida mitmesugust vajalikku sisu, olgu tegu uudiste, ajaveebi materjalide või muu internetis leiduva teabega. Kõigi oma lemmikveebilehekülgede ükshaaval üle- ja läbivaatamise asemel kogub Akregator sinu eest neilt vajaliku info.

en: Mark as Read
et: Märgi loetud artikliks

en: Mark as Unread
et: Märgi lugemata artikliks

en: Remove Important Status
et: Eemalda tähtsa artikli märge

en: Mark as Important
et: Märgi tähtsaks

en: Open Link in External Browser
et: Ava viit välises veebilehitsejas

en: Open In Background Tab
et: Ava taustale jääval kaardil

en: Send File Address
et: Saada faili aadress...

en: Send Link Address
et: Saada lingi aadress...

en: Delete Article
et: Artikli kustutamine

en:  minute |  minutes
et[0]:  minuti järel
et[1]:  minuti järel

en: Webengine Plugins
et: Veebimootori pluginad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
et: Artiklite nimekiri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
et: Valitud arti&kkel märgitakse loetuks pärast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
et: Otsinguriba lähtestamine voo vahetamisel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
et: Artiklite nimekirja värvid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
et: Lugemata artiklid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
et: Uued artiklid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: Use custom colors
et: Kohandatud värvide kasutamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Font Size
et: Fondi suurus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
et: Minimaalne fondisuurus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
et: Keskmine fondisuurus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Fonts
et: Fondid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
et: Standardne font:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Fixed font:
et: Fikseeritud font:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Serif font:
et: Serif-font:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
et: Sans serif-font:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
et: Säilitamise vaikeseadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
en: Disa&ble archiving
et: Säilitamine k&eelatakse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
et: &Kõik artiklid hoitakse alles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
en: Limit feed archi&ve size to:
et: Sä&ilitamise limiit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
et: Kustutatakse artiklid, mis on vanemad kui:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
et: Tähtsad artiklid ei aegu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
et: Hiire vasaku nupu klõps annab käsu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
et: Ava uuel kaardil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
et: Ava taustale jääval kaardil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in External Browser
et: Ava välises veebilehitsejas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
et: Hiire keskmise nupu klõps annab käsu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
et: Väline brauser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
en: Use &this command:
et: Kasutatakse &järgmist käsku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
en: Use default web &browser
et: Kasutatakse &vaikimisi veebilehitsejat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabsGroupBox)
en: Tabs
et: Kaardid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar
et: Kaardiriba on alati nähtaval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en: Show close button on each tab
et: Sulgemisnupu näitamine kaartidel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
et: Lingid avatakse uuel kaardil, mitte uues aknas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Security
et: Turvalisus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckPhishingUrl)
en: Verify URLs using Google's Safe Browsing API
et: URL-ide kontroll Google'i Safe Browsing API abil

[ctx: global settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Global
et: Globaalne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
et: &Paneeliikooni näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnreadInTaskbar)
en: Show unread articles in Taskbar
et: Lugemata artiklite näitamine tegumiribal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReadFeeds) i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Hide feeds with no unread articles
et: Loetud artiklitega uudistevoogude peitmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoExpandFolders) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Auto-expand folders containing unread articles
et: Lugemata artiklitega uudistevoogude automaatne avamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
et: Selle märkimisel antakse uute artiklite olemasolust märguandega teada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
et: Kõigis &uudistevoogudes kasutatakse märguandeid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
et: Kas&utatakse intervalliga tõmbamist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
et: Uudistevood tõmmatakse iga:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Startup
et: Käivitumine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
et: Kõik &uudistevood märgitakse käivitumisel loetuks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
et: Kõik uu&distevood tõmmatakse käivitumisel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Network
et: Võrk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
et: &Brauseri puhvri kasutamine (vähendab võrguliiklust)

en: Akregator Export for %1
et: Akregatori eksport - %1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Hides feeds with no unread articles
et: Loetud artiklitega uudistevoogude peitmine

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Auto-Expand folders with unread articles
et: Lugemata artiklitega uudistevoogude automaatne avamine

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
et: Kiirfiltri näitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
et: Kiirfiltririba näitamine

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
et: Olekufilter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
et: Salvestab olekufiltri viimase seadistuse

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
et: Tekstifilter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
et: Salvestab otsingurea viimase teksti

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: View Mode
et: Vaaterežiim

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
et: Artiklite näitamise režiim.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
et: Esimese eraldaja suurused

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
et: Esimese (tavaliselt vertikaalse) eraldaja suurused.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
et: Teise eraldaja suurused

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
et: Teise (tavaliselt horisontaalse) eraldaja suurused.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
et: Säilitamisrežiim

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
et: Kõik artiklid hoitakse alles

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
et: Salvestab piiramatu hulga artikleid.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
et: Artiklite hulga piiramine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
et: Uudistevoo artiklite hulga piiramine

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
et: Aegunud artiklid kustutatakse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
et: Aegunud artiklid kustutatakse

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
et: Säilitamise keelamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
et: Artikleid ei salvestata

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
et: Aegumisaeg

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
et: Artiklite aegumisaeg päevades.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
et: Artiklite limiit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
et: Igas uudistevoos säilitatavate artiklite hulk.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
et: Tähtsad artiklid ei aegu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
et: Märkimisel ei eemaldata artikleid, mis on märgitud tähtsaks, kui saavutatakse säilitamise limiit kas vanuse või artiklite arvu alusel.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
et: Üheaegsed tõmbamised

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
et: Üheaegsete tõmbamiste arv

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
et: HTML-puhvri kasutamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
et: Uudistevoogude tõmbamisel KDE HTML-puhvri seadistuste kasutamine liigse võrguliikluse vältimiseks. Vajaduse korral tasub välja lülitada.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
et: See valik võimaldab kasutada vaikimisi identifikaatori asemel kohandatud identifikaatorit. Seda võib kasutada näiteks siis, kui mõni puhverserver katkestab ühenduse, sest nimes leidub "gator".

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
et: Tõmbamine käivitamisel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
et: Uudistevoogude nimekirja tõmbamine käivitamisel.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
et: Kõik uudistevood märgitakse käivitumisel loetuks

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
et: Kõik uudistevood märgitakse käivitumisel loetuks.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
et: Kasutatakse intervalliga tõmbamist

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
et: Kõigi uudistevoogude tõmbamine iga %1 minuti järel.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
et: Automaatse tõmbamise intervall

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
et: Automaatse tõmbamise intervall minutites.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
et: Märguannete kasutamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
et: Määrab, kas näidata märguandeid või mitte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show tray icon
et: Paneeliikooni näitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
et: Määrab, kas näidata paneeliikooni või mitte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show Unread In Taskbar
et: Lugemata artiklite näitamine tegumiribal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if we show unread article in taskbar.
et: Võimaldab määrata, kas lugemata artikleid näidata tegumiribal.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
et: Kaardiriba on alati nähtaval, isegi kui avatud on ainult üks kaart

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
et: Sulgemisnupu näitamine kaartidel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
et: Ikooni asemel sulgemisnupu näitamine kaartidel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
et: Tavaliselt uues aknas (välises brauseris) avaneva lingi avamine uuel kaardil

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
et: Kasutatakse KDE vaikimisi veebilehitsejat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
et: KDE veebilehitseja kasutamine avamisel välises veebilehitsejas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
et: Kasutatakse järgmist käsku:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
et: Konkreetse käsu kasutamine avamisel välises veebilehitsejas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
et: Käsk välise veebilehitseja käivitamiseks. %u tähistab URL-i.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
et: Mida peaks tegema klõps hiire vasaku nupuga.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
et: Mida peaks tegema klõps hiire keskmise nupuga.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
et: Arhiveerimisrakendus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
et: Kas oodata, enne kui märkida valitud artikkel loetuks.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
et: Seadistatav viivitus artikli valimise ja selle märkimise vahel loetuks.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
et: Kiirfiltri lähtestamine voogude muutmisel.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Feed...
et: Uus uudistevoog...

[ctx: @info:status]
en: Create a new feed
et: Uue uudistevoo loomine

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can add a new feed.
et: Ilmub dialoog, kus saab lisada uue uudistevoo.

en: A KDE Feed Reader
et: KDE uudistevoogude rakendus

en: Maintainer
et: Hooldaja

en: Former maintainer
et: Endine hooldaja

en: Developer
et: Arendaja

en: Contributor
et: Kaasautor

en: Handbook
et: Käsiraamat

en: Author of librss
et: Teegi librss autor

en: Bug tracker management, Usability improvements
et: Vigade haldamine, kasutamise hõlbustamine

en: Tons of bug fixes
et: Tohutult veaparandusi

en: 'Delayed mark as read' feature
et: Viivitusega loetuksmärkimise võimalus

en: Icons
et: Ikoonid

en: &Fetch Feed
et: &Tõmba uudistevoog

en: &Delete Feed
et: &Kustuta uudistevoog

en: &Mark Feed as Read
et: &Märgi uudistevoog loetuks

en: &Fetch Feeds
et: &Tõmba uudistevood

en: &Delete Folder
et: &Kustuta kataloog

en: &Rename Folder
et: &Nimeta kataloog ümber

en: &Mark Feeds as Read
et: &Märgi uudistevood loetuks

en: &Open Homepage
et: &Ava kodulehekülg

en: Reload All Tabs
et: Laadi kõik kaardid uuesti

en: &Normal View
et: &Normaalne vaade

en: &Widescreen View
et: Laiekraan&vaade

en: C&ombined View
et: &Kombovaade

en: Fe&tch All Feeds
et: Tõ&mba kõik uudistevood

en: C&ancel Feed Fetches
et: K&atkesta voogude tõmbamine

en: Ma&rk All Feeds as Read
et: Mä&rgi kõik uudistevood loetuks

en: Copy Link Address
et: Kopeeri viida aadress

en: Pre&vious Unread Article
et: Eelmi&ne lugemata artikkel

en: Ne&xt Unread Article
et: Järgm&ine lugemata artikkel

en: &Delete
et: &Kustuta

en: &Mark As
et: Artikli &märkimine

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
et: &Loetud

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
et: &Uus

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
et: Lu&gemata

en: &Mark as Important
et: &Märgi artikkel tähtsaks

en: Move Node Up
et: Sõlm üles

en: Move Node Down
et: Sõlm alla

en: Move Node Left
et: Sõlm vasakule

en: Move Node Right
et: Sõlm paremale

en: &Previous Article
et: &Eelmine artikkel

en: &Next Article
et: &Järgmine artikkel

en: &Previous Feed
et: &Eelmine uudistevoog

en: &Next Feed
et: &Järgmine uudistevoog

en: N&ext Unread Feed
et: Järgmi&ne lugemata uudistevoog

en: Prev&ious Unread Feed
et: Eelm&ine lugemata uudistevoog

en: Go to Top of Tree
et: Puu tippu

en: Go to Bottom of Tree
et: Puu lõppu

en: Go Left in Tree
et: Puus vasakule

en: Go Right in Tree
et: Puus paremale

en: Go Up in Tree
et: Puus üles

en: Go Down in Tree
et: Puus alla

en: Hide Read Feeds
et: Loetud uudistevoogude peitmine

en: Auto-expand folders with unread articles
et: Lugemata artiklitega uudistevoogude automaatne avamine

en: Select Next Tab
et: Vali järgmine kaart

en: Select Previous Tab
et: Vali eelmine kaart

en: Detach Tab
et: Haagi kaart lahti

en: Mute
et: Tummaks

en: Unmute
et: Heliga

en: Close Tab
et: Sulge kaart

en: Copy &Link Address
et: &Kopeeri viida aadress

en: Open Link in New &Tab
et: Ava vii&t uuel kaardil

en: Open Link in External &Browser
et: Ava viit välises vee&bilehitsejas

[ctx: @title:window]
en: Add Feed
et: Uudistevoo lisamine

en: Downloading %1
et: %1 allalaadimine

en: Feed not found from %1.
et: %1 ei paku sellist uudistevoogu.

en: Feeds
et: Uudistevood

en: KDE Dot News
et: KDE uudised

en: Spanish feeds
et: Hispaania uudistevood

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
et: Ligipääs keelatud: uudistevoogude nimekirja salvestamine asukohta <b>%1</b> _nurjus. Palun kontrolli oma õigusi.

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
et: Faili %1 import nurjus (puudub korrektne OPML)

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
et: Faili %1 lugemine nurjus. Kontrolli, kas see on üldse olemas ja kas praegusel kasutajal on õigus seda lugeda.

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
et: Ligipääs keelatud: faili %1 kirjutamine nurjus. Palun kontrolli oma õigusi.

en: OPML Outlines (%1);;All Files (*)
et: OPML struktuurid (%1);;Kõik failid (*)

en: Imported Folder
et: Imporditud kataloog

en: The feed to be listed was already removed.
et: Soovitud uudistevoog on juba eemaldatud.

en: Columns
et: Veerud

en: No result found
et: Tulemusi ei leitud

en: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
et: <h2>Artiklite nimekiri</h2>Siin saab sirvida parajasti valitud uudistevoo artikleid. Uudistevooge võib märkida hiire parema nupuga avanevat kontekstimenüüd kasutades püsivaks ("Märgi tähtsaks") või kustutada. Artikli vaatamiseks sellisena nagu see esineb veebileheküljel, saab artikli avada uuel kaardil või isegi välises veebilehitsejas.

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
et: Pealkiri

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
et: Uudistevoog

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
et: Autor

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
et: Sisu

en: Akregator is a KDE news feed reader.
et: Akregator on KDE uudistevoogude rakendus.

en: Disable
et: Keela

en: Keep Enabled
et: Ära keela

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
et: Kas tõesti keelata sissejuhatav lehekülg?

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
et: See veebilehekülg sisaldab kahjurvara, kas tõesti seda näidata?

en: The network is broken.
et: Võrk on katki.

en: The url %1 is not valid.
et: URL %1 ei ole kehtiv.

en: Add Folder
et: Kataloogi lisamine

en: Folder name:
et: Kataloogi nimi:

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
et: <qt>Kas tõesti kustutada see kataloog ning selle uudistevood ja alamkataloogid?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
et: <qt>Kas tõesti kustutada kataloog <b>%1</b> ja selle uudistevood ja alamkataloogid?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
et: <qt>Kas tõesti kustutada see uudistevoog?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
et: <qt>Kas tõesti kustutada uudistevoog <b>%1</b>?</qt>

en: Imported Feeds
et: Imporditud uudistevood

en: Add Imported Folder
et: Imporditud kataloogi lisamine

en: Imported folder name:
et: Imporditud kataloogi nimi:

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
et: <qt>Standardne uudistevoogude nimekiri on rikutud (vigane OPML). Loodi varukoopia:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
et: <qt>Standardne uudistevoogude nimekiri on rikutud (vigane OPML). Varukoopia loomine nurjus.</qt>

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
et: <qt>Uudistevoogude nimekirja (%1) avamine lugemiseks nurjus.</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
et: XML-i parsimise viga

en: <qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>
et: <qt><p>XML-i parsimise viga real %1, veerus %2 / %3:</p><p>%4</p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
et: <qt>Standardne uudistevoogude nimekiri on rikutud (vigane XML). Loodi varukoopia:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
et: <qt>Standardne uudistevoogude nimekiri on rikutud (vigane XML). Varukoopia loomine nurjus.</qt>

en: Restore Session
et: Taasta seanss

en: Do Not Restore Session
et: Ära taasta seanssi

en: Ask me later
et: Küsi hiljem

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
et: &Redigeerimine

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
et: &Vaade

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
et: &Liikumine

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
et: Uu&distevoog

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
et: &Artikkel

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
et: &Seadistused

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
et: Peamine tööriistariba

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
et: &Fail

en: All Feeds
et: Kõik uudistevood

en: Minute | Minutes
et[0]:  minuti järel
et[1]:  minuti järel

en: Hour | Hours
et[0]:  tunni järel
et[1]:  tunni järel

en: Day | Days
et[0]:  päeva järel
et[1]:  päeva järel

[ctx: @title:window]
en: Feed Properties
et: Uudistevoo omadused

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
et: Mitte kunagi

en:  (no unread articles)
et:  (lugemata artikleid pole)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
et[0]:  (1 lugemata artikkel)
et[1]:  (%1 lugemata artiklit)

en: <b>Description:</b> %1<br />
et: <b>Kirjeldus:</b> %1<br />

en: <b>Homepage:</b> <a href="%1">%1</a>
et: <b>Kodulehekülg:</b> <a href="%1">%1</a>

en: <b>Copyright:</b> %1</a>
et: <b>Autoriõigus:</b> %1</a>

en: Date
et: Kuupäev

en: Comment
et: Kommentaar

en: Complete Story
et: Täielik artikkel

en: Author
et: Autor

en: Enclosure
et: Manus

en: Untitled
et: Pealkirjata

en: Loading canceled
et: Laadimine katkestati

en: Loading completed
et: Laadimine tehtud

en: You can view multiple articles in several open tabs.
et: Korraga võib erinevaid artikleid vaadata mitut kaarti kasutades.

en: Articles list.
et: Artiklite nimekiri.

en: Articles
et: Artiklid

en: About
et: Info

en: Networking is not available.
et: Võrguühendus puudub.

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
et: <qt>Kas tõesti kustutada artikkel <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
et[0]: <qt>Kas tõesti kustutada valitud artikkel?</qt>
et[1]: <qt>Kas tõesti kustutada %1 valitud artiklit?</qt>

en: Networking is available now.
et: Võrguühendus on nüüd olemas.

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
et: Akregatori komponenti ei leitud. Palun kontrolli paigaldust.
    %1

en: Feed added:
     %1
et: Uudistevoog lisatud:
     %1

en: Feeds added:
     %1
et: Uudistevood lisatud:
     %1

en: <i>and 1 other</i> | <i>and %1 others</i>
et[0]: <i>ja veel 1</i>
et[1]: <i>ja veel %1</i>

en: Fetch completed
et: Tõmbamine valmis

en: Fetch error
et: Tõmbamise viga

en: Fetch aborted
et: Tõmbamine katkestati

en: Feed list was deleted
et: Uudistevoogude nimekiri on kustutatud

en: Node or destination folder not found
et: Sõlme või sihtkataloogi ei leitud

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
et: Kataloogi %1 ei saa liigutada iseenda alamkataloogi %2

en: Timeout on remote server
et: Aegumine võrguserveris

en: Unknown host
et: Tundmatu masin

en: Feed file not found on remote server
et: Võrguserveris ei leitud uudistevoo faili

en: Could not read feed (invalid XML)
et: Uudistevoo lugemine nurjus (vigane XML)

en: Could not read feed (unknown format)
et: Uudistevoo lugemine nurjus (tundmatu vorming)

en: Could not read feed (invalid feed)
et: Uudistevoo lugemine nurjus (vigane uudistevoog)

en: Could not fetch feed: %1
et: Uudistevoo tõmbamine nurjus: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
et: Uudistevood

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
et: Lugemata

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
et: Kokku

en: Close tab
et: Sulge kaart

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
et: Haagi kaart lahti

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
et: Sulge kaart

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
et: Sulge kõik teised kaardid

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
et: Sulge kõik kaardid

en: There are no unread articles
et: Lugemata artikleid pole

en: 1 unread article | %1 unread articles
et[0]: 1 lugemata artikkel
et[1]: %1 lugemata artiklit

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
en: Add Feed
et: Uudistevoo lisamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
et: Uue allika lisamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Feed &URL:
et: Uudistevoo &URL:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
et: Uudistevoo omadused

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &General
et: Ül&dine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
et: Kohandatud uuendami&sintervalli kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update ever&y:
et: Uuen&damise intervall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
et: Uutest artiklitest a&ntakse teada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Name:
et: &Nimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
et: RSS-veeru nime näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Comment:
et: Kommentaar:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
et: Sä&ilitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
et: Vaikeseadist&uste kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
et: Säilitamine keelatak&se

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
et: Säilitamise &limiit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
et: Kustutatakse artiklid, mis on vanema&d kui:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
et: &Muud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
et: Artiklite &lugemisel laaditakse terve veebilehekülg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
et: Artiklid &märgitakse saabumisel loetuks

en: Disable Introduction
et: Sissejuhatuse keelamine

en: &Copy Email Address
et: &Kopeeri e-posti aadress

en: Address copied to clipboard.
et: Aadress kopeeritud lõikepuhvrisse.

en: Mark Article as Read
et: Märgi artikkel loetuks

en: Mark Article as Unread
et: Märgi artikkel mitteloetuks

en: Change Important Flag
et: Muuda tähtsa artikli märget

en: Send the URL of the article
et: Saada artikli URL

en: Send the Html Page of Article
et: Saada artikli HTML-lehekülg

en: Open In External Browser
et: Ava välises veebilehitsejas

en: All Articles
et: Kõik artiklid

[ctx: New articles filter]
en: New
et: Uus

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
et: Lugemata

[ctx: Important articles filter]
en: Important
et: Tähtis
