akregator - en to fi translation catalogue (415 entries)

en: Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you.
fi: Syötteenlukijat tarjoavat helpon tavan seurata esimerkiksi usein päivitettävää sisältöä kuten uutisia tai blogeja. Sen sijaan, että joutuisit tarkastamaan suosikkisivusi itse, Akregator hoitaa asian puolestasi.

en: For more information about using Akregator, check the <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator/'>Akregator website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a href='config:/disable_introduction'>click here</a>.
fi: Lisätietoa Akregatorin käytöstä löytyy <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator/'>Akregatorin sivustolta</a>. Ellet halua nähdä tätä sivua enää, <a href='config:/disable_introduction'>napsauta tästä</a>.

en: We hope that you will enjoy Akregator.
fi: Toivomme, että pidät Akregatorista.

en: Thank you, The Akregator Team
fi: Kiittäen Akregator-kehitysryhmä

en: Mark as Read
fi: Merkitse luetuksi

en: Mark as Unread
fi: Merkitse lukemattomaksi

en: Remove Important Status
fi: Poista tärkeäksi merkintä

en: Mark as Important
fi: Merkitse tärkeäksi

en: Open Link in External Browser
fi: Avaa linkki ulkoiseen selaimeen

en: Open In Background Tab
fi: Avaa taustavälilehteen

en: Send File Address
fi: Lähetä tiedoston osoite

en: Send Link Address
fi: Lähetä linkin osoite

en: Delete Article
fi: Poista artikkeli

en: <b>Note:</b> For security reasons, external reference is blocked (See configure dialog).
fi: <b>Huomaa:</b> Tietoturvasyistä ulkoiset viittaukset on estetty (ks. asetusikkunaa).

en: Advanced Feed Reader Settings
fi: Syötteenlukijan lisäasetukset

en: (c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld
fi: © 2004–2008 Frank Osterfeld

en: Configure Feed Reader Appearance
fi: Syötteenlukijan ulkoasuasetukset

[ctx: Limit feed archive size to:]
en:  article |  articles
fi[0]:  artikkeli
fi[1]:  artikkelia

[ctx: Delete articles older than:]
en:  day |  days
fi[0]:  päivä
fi[1]:  päivää

en: Configure Feed Reader Archive
fi: Syötteenlukijan arkistointiasetukset

en: Configure Feed Reader Browser
fi: Syötteenlukijan selainasetukset

en:  minute |  minutes
fi[0]:  minuutti
fi[1]:  minuuttia

en: Configure Feeds
fi: Syöteasetukset

en: Configure Plugins
fi: Liitännäisasetukset

en: (c), 2016-2021 Laurent Montel
fi: © 2016–2021 Laurent Montel

en: (c), 2021 Laurent Montel
fi: © 2021 Laurent Montel

en: Configure User Feedback
fi: Käyttäjäpalauteasetukset

en: (c), 2020-2021 Laurent Montel
fi: © 2020–2021 Laurent Montel

en: Webengine Plugins
fi: WebEngine-liitännäiset

[ctx: Mark selected article read after]
en:  second |  seconds
fi[0]:  sekunti
fi[1]:  sekuntia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
fi: Artikkeliluettelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
fi: Me&rkitse valittu artikkeli luetuksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
fi: Tyhjennä hakurivi syötettä vaihdettaessa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
fi: Artikkeliluettelon värit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
fi: Artikkeleja lukematta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
fi: Uudet artikkelit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: Use custom colors
fi: Käytä omia värejä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Font Size
fi: Fonttikoko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
fi: Fontin vähimmäiskoko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
fi: Fontin keskikoko:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Fonts
fi: Fontit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
fi: Vakiofontti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Fixed font:
fi: Tasalevyinen fontti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Serif font:
fi: Antiikvafontti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
fi: Groteskifontti:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
fi: Arkiston oletusasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
en: Disa&ble archiving
fi: P&oista arkistointi käytöstä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
fi: &Säilytä kaikki artikkelit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
en: Limit feed archi&ve size to:
fi: Rajoita arkiston k&ooksi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
fi: Poista artikkelit, jotka ovat vanhempia kuin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
fi: Älä vanhenna tärkeitä artikkeleja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
fi: Hiiren vasen painike:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
fi: Avaa välilehteen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
fi: Avaa taustavälilehteen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in External Browser
fi: Avaa ulkoiseen selaimeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
fi: Hiiren keskipainike:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
fi: Ulkoinen selain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
en: Use &this command:
fi: Käytä k&omentoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
en: Use default web &browser
fi: Käytä &oletusselainta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabsGroupBox)
en: Tabs
fi: Välilehdet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar
fi: Näytä välilehtipalkki aina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en: Show close button on each tab
fi: Näytä sulkemispainike joka välilehdessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
fi: Avaa linkit uusiin välilehtiin uusien ikkunoiden sijaan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Security
fi: Turvallisuus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckPhishingUrl)
en: Verify URLs using Google's Safe Browsing API
fi: Tarkista verkko-osoitteet Googlen turvallisen selauksen APIlla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableJavascript) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Enable Javascript
fi: Käytä JavaScriptiä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Misc
fi: Sekalaista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Access Key Enabled
fi: Pikanäppäin käytössä

[ctx: global settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Global
fi: Järjestelmänlaajuiset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
fi: Näytä &ilmoitusaluekuvake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnreadInTaskbar)
en: Show unread articles in Taskbar
fi: Näytä lukematta olevien artikkelien määrä tehtäväpalkissa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReadFeeds) i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Hide feeds with no unread articles
fi: Piilota syötteet, joissa ei ole artikkeleja lukematta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LockFeedsInPlace)
en: Lock feeds in place
fi: Lukitse syötteet paikoilleen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoExpandFolders) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Auto-expand folders containing unread articles
fi: Laajenna automaattisesti kansiot, joissa on artikkeleja lukematta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
fi: Valita tämä, jos haluat ilmoituksen uusista artikkeleista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
fi: Käytä &ilmoituksia kaikille syötteille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableSaveAsNotification)
en: Disable save as finished notification
fi: Poista ilmoitus valmistuneiden tallentamisesta käytöstä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
fi: &Käytä aikavälipäivitystä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
fi: Päivitä syötteet:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Startup
fi: Käynnistys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
fi: Merkitse &kaikki syötteet luetuiksi käynnistettäessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
fi: Päivitä k&aikki syötteet käynnistettäessä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Network
fi: Verkko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
fi: Käytä selaimen &välimuistia (vähentää verkkoliikennettä)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LoadExternalReferences)
en: Allow feed to load external references from internet.
fi: Salli syötteen ladata internetistä ulkoiset viittaukset.

en: Akregator Export for %1
fi: Akregator-vienti ohjelmalle %1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Hides feeds with no unread articles
fi: Piilottaa syötteet, joissa ei ole artikkeleja lukematta

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Prevent feeds from being moved in the list
fi: Estä syötteitä liikkumasta luettelossa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Locks feeds where they are
fi: Lukitse syötteet paikoilleen

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Auto-Expand folders with unread articles
fi: Laajenna automaattisesti kansiot, joissa on artikkeleja lukematta

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
fi: Näytä pikasuodatin

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
fi: Näytä pikasuodatin

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
fi: Tilasuodatin

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
fi: Tallentaa viimeisimmän tilasuodatinasetuksen

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
fi: Tekstisuodatin

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
fi: Tallentaa viimeisimmät hakusanat

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: View Mode
fi: Näkymä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
fi: Artikkelinäkymän tila.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
fi: Ensimmäisen jaon koot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
fi: Ensimmäisen (yleensä pystysuuntaisen) jaon elementtien koot.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
fi: Toisen jaon koot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
fi: Toisen (yleensä vaakasuuntaisen) jaon elementtien koot.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
fi: Arkistotila

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
fi: Säilytä kaikki artikkelit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
fi: Säilytä rajaton määrä artikkeleja

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
fi: Rajaa artikkelien määrää

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
fi: Rajaa artikkelien määrää syötteessä

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
fi: Poista erääntyneet artikkelit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
fi: Poista erääntyneet artikkelit

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
fi: Poista arkistointi käytöstä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
fi: Älä tallenna artikkeleja lainkaan

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
fi: Erääntymisaika

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
fi: Artikkelien erääntymisaika päivinä.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
fi: Artikkelien rajaus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
fi: Syötteessä säilytettävien artikkelien määrä

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
fi: Älä vanhenna tärkeitä artikkeleja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
fi: Kun tämä on valittu, tärkeiksi merkitsemiäsi artikkeleja ei poisteta edes rajattaessa arkiston kokoa ajan tai artikkelien määrän mukaan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
fi: Yhtäaikaiset päivitykset

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
fi: Yhtäaikaisten päivitysten määrä

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
fi: Käytä HTML-välimuistia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
fi: Vältä tarpeetonta verkkoliikennettä käyttämällä järjestelmän HTML-välimuistiasetuksia. Poista tämä käytöstä vain, jos on pakko.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
fi: Tämä sallii käyttäjän määrittää oman käyttöagenttijonon oletusarvon sijaan. Näin siksi, että jotkin välityspalvelimet voivat keskeyttää yhteyden, jos nimen osana on ”gator”.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
fi: Päivitä käynnistettäessä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
fi: Päivitä syöteluettelo käynnistettäessä.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
fi: Merkitse kaikki syötteet luetuiksi käynnistettäessä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
fi: Merkitse kaikki syötteet luetuiksi käynnistettäessä.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
fi: Päivitä määrävälein

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
fi: Päivitä kaikki syötteet %1 minuutin välein.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
fi: Automaattipäivitysväli

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
fi: Automaattipäivityksen aikaväli minuuteissa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
fi: Käytä ilmoituksia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
fi: Määrittää, käytetäänkö ilmoitusviestejä vai ei.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show tray icon
fi: Näytä ilmoitusaluekuvake

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
fi: Määrittää, näytetäänkö ilmoitusaluekuvaketta vai ei.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show Unread In Taskbar
fi: Näytä tehtäväpalkissa, montako on lukematta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if we show unread article in taskbar.
fi: Määrittää, näytetäänkö lukematta olevien artikkelien määrä tehtäväpalkissa.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
fi: Näytä välilehtipalkki, vaikka vain yksi välilehti olisi auki

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
fi: Näytä sulkemispainikkeet välilehdissä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
fi: Näytä sulkemispainike välilehdessä erillisen kuvakkeen sijaan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
fi: Avaa yleensä uuteen ikkunaan (ulkoiseen selaimeen) avautuva linkki sen sijaan uuteen välilehteen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
fi: Käytä KDE:n oletusselainta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
fi: Käytä KDE:n selainta avattaessa artikkeli ulkoiseen selaimeen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
fi: Käytä tätä ohjelmaa:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
fi: Käytä annettua ohjelmaa avattaessa artikkeli ulkoiseen selaimeen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
fi: Ulkoisen selaimen käynnistyskomento. Verkko-osoite merkitään %u.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
fi: Mitä hiiren vasemman painikkeen napsautuksen tulisi tehdä.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
fi: Mitä hiiren keskipainikkeen tulisi tehdä.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
fi: Arkiston taustaosa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
fi: Viivästetäänkö artikkelin merkintää luetuksi sen tultua valituksi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
fi: Määritettävissä oleva viive artikkelin valinnan ja sen luetuksi merkitsemisen välillä.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
fi: Tyhjää pikasuodatin syötettä vaihdettaessa.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Feed...
fi: Uusi syöte…

[ctx: @info:status]
en: Create a new feed
fi: Luo uusi syöte

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can add a new feed.
fi: Saat näkyviin ikkunan, jossa voit lisätä uuden syötteen.

en: A KDE Feed Reader
fi: KDE:n syötteenlukija

en: Copyright © 2004–%1 Akregator authors
fi: Tekijänoikeudet © 2004–%1 Akregator-kehittäjät

en: Maintainer
fi: Ylläpitäjä

en: Former maintainer
fi: Aiempi ylläpitäjä

en: Developer
fi: Kehittäjä

en: Contributor
fi: Avustaja

en: Handbook
fi: Käsikirja

en: Author of librss
fi: librss-kirjaston tekijä

en: Bug tracker management, Usability improvements
fi: Vikailmoitusten hoitaminen, parannuksia käytettävyyteen

en: Tons of bug fixes
fi: Paljon korjauksia

en: 'Delayed mark as read' feature
fi: Merkitse viesti luetuksi viipeellä -ominaisuus

en: Icons
fi: Kuvakkeet

en: Insomnia
fi: Unettomuus

en: Gentoo Ebuild
fi: Gentoon ebuild

en: &Fetch Feed
fi: P&äivitä syöte

en: &Delete Feed
fi: &Poista syöte

en: &Edit Feed...
fi: &Muokkaa syötettä…

en: &Mark Feed as Read
fi: Merkitse &syöte luetuksi

en: &Fetch Feeds
fi: &Päivitä syötteet

en: &Delete Folder
fi: &Poista kansio

en: &Rename Folder
fi: M&uuta kansion nimeä

en: &Mark Feeds as Read
fi: &Merkitse syötteet luetuksi

en: &Import Feeds...
fi: &Tuo syötteitä…

en: &Export Feeds...
fi: &Vie syötteitä…

en: &Configure Akregator...
fi: Akre&gatorin asetukset…

en: &Open Homepage
fi: &Avaa kotisivu

en: Reload All Tabs
fi: Päivitä kaikki välilehdet

en: &Add Feed...
fi: &Lisää syöte…

en: Ne&w Folder...
fi: &Uusi kansio…

en: &Normal View
fi: T&avallinen näkymä

en: &Widescreen View
fi: &Laajakuvanäkymä

en: C&ombined View
fi: &Yhdistetty näkymä

en: Fe&tch All Feeds
fi: Päivitä &kaikki syötteet

en: C&ancel Feed Fetches
fi: Per&u syötteiden päivitys

en: Ma&rk All Feeds as Read
fi: Merkitse &kaikki syötteet luetuiksi

en: Copy Link Address
fi: Kopioi linkin osoite

en: Pre&vious Unread Article
fi: E&dellinen lukematon artikkeli

en: Ne&xt Unread Article
fi: &Seuraava lukematon artikkeli

en: &Delete
fi: &Poista

en: &Mark As
fi: &Merkitse artikkeli

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
fi: &Luetuksi

en: Mark selected article as read
fi: Merkitse valittu artikkeli luetuksi

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
fi: &Uudeksi

en: Mark selected article as new
fi: Merkitse valittu artikkeli uudeksi

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
fi: &Lukemattomaksi

en: Mark selected article as unread
fi: Merkitse valittu artikkeli lukemattomaksi

en: &Mark as Important
fi: &Merkitse tärkeäksi

en: Remove &Important Mark
fi: &Poista tärkeän artikkelin merkintä

en: Move Node Up
fi: Siirrä ylemmäs

en: Move Node Down
fi: Siirrä alemmas

en: Move Node Left
fi: Siirrä vasemmalle

en: Move Node Right
fi: Siirrä oikealle

en: Send &Link Address...
fi: Lähetä &linkin osoite…

en: Send &File...
fi: Lähetä &tiedosto…

en: Set Focus to Quick Search
fi: Kohdista pikahakuun

en: &Previous Article
fi: &Edellinen artikkeli

en: &Next Article
fi: &Seuraava artikkeli

en: &Previous Feed
fi: Ede&llinen syöte

en: &Next Feed
fi: S&euraava syöte

en: N&ext Unread Feed
fi: Seuraa&va lukematon syöte

en: Prev&ious Unread Feed
fi: Edelli&nen lukematon syöte

en: Go to Top of Tree
fi: Siirry puun huipulle

en: Go to Bottom of Tree
fi: Siirry puun juureen

en: Go Left in Tree
fi: Siirry vasemmalle puussa

en: Go Right in Tree
fi: Siirry oikealle puussa

en: Go Up in Tree
fi: Siirry ylemmäs puussa

en: Go Down in Tree
fi: Siirry alemmas puussa

en: Hide Read Feeds
fi: Piilota luetut syötteet

en: Lock Feeds In Place
fi: Lukitse syötteet paikoilleen

en: Auto-expand folders with unread articles
fi: Laajenna automaattisesti kansiot, joissa on artikkeleja lukematta

en: Select Next Tab
fi: Valitse seuraava välilehti

en: Select Previous Tab
fi: Valitse edellinen välilehti

en: Detach Tab
fi: Irrota välilehti

en: Mute
fi: Vaimenna

en: Unmute
fi: Palauta äänet

en: Speak Text
fi: Puhu teksti

en: &Find in Message...
fi: &Etsi viestistä…

en: Close Tab
fi: Sulje välilehti

en: Activate Tab %1
fi: Aktivoi välilehti %1

en: &Save Link As...
fi: &Tallenna linkki nimellä…

en: Copy &Link Address
fi: Kopioi &linkin osoite

en: Copy Image Location
fi: Kopioi kuvan sijainti

en: Save Image On Disk...
fi: Tallenna kuva levylle…

en: Open Link in New &Tab
fi: Avaa linkki uuteen &välilehteen

en: Open Link in External &Browser
fi: Avaa linkki &ulkoiseen selaimeen

[ctx: @title:window]
en: Add Feed
fi: Lisää syöte

en: Downloading %1
fi: Ladataan syötettä %1

en: Feed not found from %1.
fi: Osoitteesta %1 ei löytynyt syötettä.

en: Feed found, downloading...
fi: Syöte löytyi, ladataan…

en: Add a feed with the given URL
fi: Lisää syöte annetusta osoitteesta

en: When adding feeds, place them in this group
fi: Sijoita lisättävät syötteet tähän ryhmään

en: Hide main window on startup
fi: Piilota pääikkuna käynnistettäessä

en: Lists the available options for user feedback
fi: Luettelee käyttäjäpalautteeseen käytettävissä olevat valinnat

en: Feeds
fi: Syötteet

en: KDE Dot News
fi: KDE Dot -uutiset

en: Spanish feeds
fi: Espanjalaiset syötteet

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
fi: Lupa evätty. Ei voitu tallentaa syöteluetteloa kohteeseen <b>%1</b>. Tarkista oikeutesi.

en: Write Error
fi: Kirjoitusvirhe

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
fi: Ei voitu tuoda tiedostosta %1 (kelvoton OPML)

en: OPML Parsing Error
fi: OPML-jäsennysvirhe

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
fi: Tiedostoa %1 ei voitu lukea. Tarkista, että se on olemassa ja nykyisen käyttäjän luettavissa.

en: Read Error
fi: Lukuvirhe

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
fi: Ei voitu kirjoittaa tiedostoon ”%1”. Tarkista käyttöoikeutesi.

en: OPML Outlines (%1);;All Files (*)
fi: OPML-otsikot (%1);;Kaikki tiedostot (*)

en: Imported Folder
fi: Tuotu kansio

en: The feed to be listed was already removed.
fi: Lueteltava syöte oli jo poistettu.

en: Columns
fi: Sarakkeet

en: No result found
fi: Tuloksia ei löytynyt

en: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
fi: <h2>Artikkeliluettelo</h2>Tässä voit selata valitun syötteen artikkeleja. Artikkeleja voit ylläpitää merkitsemällä ne pysyviksi (”Merkitse tärkeäksi”) tai poistaa ne käyttämällä hiiren oikealla painikkeella avautuvaa valikkoa. Artikkelin verkkosivua voi katsoa avaamalla sen sisäisesti välilehteen tai ulkoisesti selainikkunaan.

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
fi: Syöte

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
fi: Päiväys

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
fi: Tekijä

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
fi: Sisältö

en: Akregator is a KDE news feed reader.
fi: Akregator on KDE:n syötteenlukija.

[ctx: @title:window]
en: Save As
fi: Tallenna nimellä

en: Disable
fi: Poista käytöstä

en: Keep Enabled
fi: Pidä käytössä

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän esittelysivun käytöstä?

en: Disable Introduction Page
fi: Poista esittelysivu käytöstä

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
fi: Tämä verkko-osoite on pahantahtoinen: haluatko silti jatkaa ja näyttää sen?

en: Malware
fi: Pahantahtoinen sivusto

en: The network is broken.
fi: Verkko on rikki.

en: Check Phishing Url
fi: Tarkista verkko-osoitteen väärennös

en: The url %1 is not valid.
fi: Verkko-osoite %1 ei ole kelvollinen.

[ctx: @title:window]
en: Print Document
fi: Tulosta tiedosto

en: Add Folder
fi: Lisää kansio

en: Folder name:
fi: Kansion nimi:

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
fi: <qt>Haluatko varmasti poistaa tämän kansion syötteineen ja alikansioineen?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
fi: <qt>Haluatko varmasti poistaa kansion <b>%1</b> syötteineen ja alikansioineen?</qt>

en: Delete Folder
fi: Poista kansio

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
fi: <qt>Haluatko varmasti poistaa tämän syötteen?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
fi: <qt>Haluatko varmasti poistaa syötteen <b>%1</b>?</qt>

en: Delete Feed
fi: Poista syöte

en: Imported Feeds
fi: Tuodut syötteet

en: Add Imported Folder
fi: Lisää tuotu kansio

en: Imported folder name:
fi: Tuodun kansion nimi:

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
fi: <qt>Vakiosyöteluettelo on vioittunut (virheellinen OPML). Luotiin varmuuskopio: <p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
fi: <qt>Vakiosyöteluettelo on korruptoitunut (viallista OPML-dataa). Varmuuskopiota ei kyetty luomaan.</qt>

en: Opening Feed List...
fi: Avataan syöteluetteloa…

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
fi: <qt>Syöteluettelon (%1) avaaminen epäonnistui.</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
fi: XML-jäsennysvirhe

en: <qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>
fi: <qt><p>XML-jäsennysvirhe tiedoston %3 rivillä %1, sarakkeessa %2:</p><p>%4</p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
fi: <qt>Syötelista on korruptoitunut (XML viallista). Luotiin varmuuskopio: <p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
fi: <qt>Vakiosyöteluettelo on korruptoitunut (viallista XML-dataa). Varmuuskopiota ei kyetty luomaan.</qt>

en: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
fi: Akregator ei sulkeutunut oikein. Haluatko palauttaa aiemman istunnon?

en: Restore Session
fi: Palauta istunto

en: Do Not Restore Session
fi: Älä palauta istuntoa

en: Ask me later
fi: Kysy myöhemmin

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
fi: &Muokkaa

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
fi: &Näytä

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
fi: &Siirry

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
fi: &Syöte

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
fi: &Artikkeli

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
fi: A&setukset

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
fi: Työkalurivi

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
fi: &Tiedosto

en: All Feeds
fi: Kaikki syötteet

en: Minute | Minutes
fi[0]: Minuutti
fi[1]: Minuutit

en: Hour | Hours
fi[0]: Tunti
fi[1]: Tunnit

en: Day | Days
fi[0]: Päivä
fi[1]: Päivät

[ctx: @title:window]
en: Feed Properties
fi: Syöteasetukset

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
fi: Ei koskaan

en:  day |  days
fi[0]:  päivä
fi[1]:  päivää

en:  article |  articles
fi[0]:  artikkeli
fi[1]:  artikkelia

[ctx: @title:window]
en: Properties of %1
fi: Syötteen %1 asetukset

en:  (no unread articles)
fi:  (ei artikkeleja lukematta)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
fi[0]:  (1 lukematon artikkeli)
fi[1]:  (%1 lukematonta artikkelia)

en: <b>Description:</b> %1<br />
fi: <b>Kuvaus:</b> %1<br />

en: <b>Homepage:</b> <a href="%1">%1</a>
fi: <b>Sivusto:</b> <a href="%1">%1</a>

en: <b>Copyright:</b> %1</a>
fi: <b>Tekijänoikeudet:</b> %1</a>

en: Date
fi: Päiväys

en: Comment
fi: Kommentti

en: Complete Story
fi: Koko juttu

en: Author
fi: Tekijä

en: Enclosure
fi: Sisällytys

en: Untitled
fi: Nimetön

en: Loading...
fi: Ladataan…

en: Loading canceled
fi: Lataus peruttu

en: Loading completed
fi: Lataus valmis

en: You can view multiple articles in several open tabs.
fi: Voit lukea useita artikkeleja eri välilehdiltä.

en: Articles list.
fi: Artikkeliluettelo.

en: Articles
fi: Artikkelit

en: About
fi: Tietoa ohjelmasta

en: <qt>Are you sure you want to mark <b>all articles in the feed</b> as read?</qt>
fi: <qt>Haluatko varmasti merkitä <b>syötteen kaikki artikkelit</b> luetuiksi?</qt>

en: Mark Feed as Read
fi: Merkitse syöte luetuksi

en: <qt>Are you sure you want to mark <b>all feeds</b> as read?</qt>
fi: <qt>Haluatko varmasti merkitä <b>kaikki syötteet</b> luetuiksi?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to mark <b>all feeds in the folder</b> as read?</qt>
fi: <qt>Haluatko varmasti merkitä <b>kansion kaikki syötteet</b> luetuiksi?</qt>

en: Mark Feeds as Read
fi: Merkitse syötteet luetuiksi

en: Networking is not available.
fi: Verkkoyhteys ei ole saatavilla.

en: Fetching Feeds...
fi: Päivitetään syötteitä…

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
fi: <qt>Haluatko varmasti poistaa artikkelin <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
fi[0]: <qt>Haluatko varmasti poistaa valitun artikkelin?</qt>
fi[1]: <qt>Haluatko varmasti poistaa valitut %1 artikkelia?</qt>

en: Networking is available now.
fi: Verkkoyhteys on nyt saatavilla.

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
fi: <qt>Tämä piilottaa valikkorivin kokonaan. Saat sen uudelleen näkyviin painamalla %1.</qt>

en: Hide menu bar
fi: Piilota valikkorivi

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
fi: Akregatorin osaa ei löydetty: tarkista asennus.
    %1

en: Feed added:
     %1
fi: Lisättiin syöte:
     %1

en: Feeds added:
     %1
fi: Lisättiin syötteet:
     %1

en: <i>and 1 other</i> | <i>and %1 others</i>
fi[0]: <i>ja yksi muu</i>
fi[1]: <i>ja %1 muuta</i>

en: Fetch completed
fi: Päivitys valmis

en: Fetch error
fi: Virhe päivityksessä

en: Fetch aborted
fi: Päivitys keskeytettiin

en: Feed list was deleted
fi: Syöteluettelo poistettiin

en: Node or destination folder not found
fi: Solmua tai kohdekansiota ei löytynyt

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
fi: Kansiota %1 ei voi siirtää omaan alikansioonsa %2

en: Timeout on remote server
fi: Etäpalvelimen aikakatkaisu

en: Unknown host
fi: Tuntematon osoite

en: Feed file not found on remote server
fi: Syötetiedostoa ei löytynyt etäpalvelimelta

en: Could not read feed (invalid XML)
fi: Syötettä ei voitu lukea (XML viallista)

en: Could not read feed (unknown format)
fi: Syötettä ei voitu lukea (tuntematon muoto)

en: Could not read feed (invalid feed)
fi: Syötettä ei voitu lukea (virheellinen syöte)

en: Could not fetch feed: %1
fi: Syötettä ei voitu päivittää: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
fi: Syötteet

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
fi: Lukematta

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
fi: Kaikkiaan

en: Close the current tab
fi: Sulje nykyinen välilehti

en: Close tab
fi: Sulje välilehti

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
fi: Irrota välilehti

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
fi: Sulje välilehti

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
fi: Sulje kaikki muut välilehdet

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
fi: Sulje kaikki välilehdet

en: There are no unread articles
fi: Ei artikkeleja lukematta

en: 1 unread article | %1 unread articles
fi[0]: 1 lukematon artikkeli
fi[1]: %1 lukematonta artikkelia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
en: Add Feed
fi: Lisää syöte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
fi: Lisää uusi lähde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Feed &URL:
fi: &Syötteen verkko-osoite:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
fi: Syötteen asetukset

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &General
fi: &Yleiset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
fi: Käytä &omaa päivitysaikaväliä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update ever&y:
fi: Päivitys&väli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
fi: Ilmoita uusista arti&kkeleista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &URL:
fi: &Verkko-osoite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Name:
fi: &Nimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
fi: Näytä RSS-sarakkeen nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Comment:
fi: Kommentti:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
fi: Arki&sto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
fi: &Käytä oletusasetuksia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
fi: &Poista arkistointi käytöstä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
fi: &Rajoita arkiston koko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
fi: &Poista artikkelit, jotka ovat vanhempia kuin:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
fi: Lisäa&setukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
fi: Lataa &koko verkkosivu artikkeleja luettaessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
fi: Merkitse kaikki artikkelit &luetuiksi niiden saapuessa

en: Disable Introduction
fi: Poista esittely käytöstä

en: &Copy Email Address
fi: &Kopioi sähköpostiosoite

en: Address copied to clipboard.
fi: Osoite kopioitu leikepöydälle.

en: Mark Article as Read
fi: Merkitse artikkeli luetuksi

en: Mark Article as Unread
fi: Merkitse artikkeli lukemattomaksi

en: Change Important Flag
fi: Merkitse tärkeäksi tai poista tärkeäksi merkintä

en: Send the URL of the article
fi: Lähetä artikkelin verkko-osoite

en: Send the Html Page of Article
fi: Lähetä artikkelin HTML-sivu

en: Open In External Browser
fi: Avaa ulkoiseen selaimeen

en: Search articles...
fi: Etsi artikkeleja…

en: Search articles...<%1>
fi: Etsi artikkeleja…<%1>

en: All Articles
fi: Kaikki artikkelit

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
fi: Lukematta

[ctx: New articles filter]
en: New
fi: Uudet

[ctx: Read articles filter]
en: Read
fi: Luetut

[ctx: Important articles filter]
en: Important
fi: Tärkeät
