akregator - en to fr translation catalogue (402 entries)

en: Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you.
fr: Les lecteurs de flux proposent une manière pratique de naviguer parmi plusieurs types de contenu comme des nouvelles, des blogs ou d'autres contenus publiés par des sites web. Plutôt que d'aller visiter vos sites favoris pour voir les mises à jour, Akregator centralise ce contenu pour vous.

en: For more information about using Akregator, check the <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator/'>Akregator website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a href='config:/disable_introduction'>click here</a>.
fr: Pour plus d'informations sur l'utilisation de l'application Akregator, visitez le <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator.html'>site Internet de l'application Akregator</a>. Si vous souhaitez que cette page n'apparaisse plus, <a href='config:/disable_introduction'>cliquez ici</a>.

en: We hope that you will enjoy Akregator.
fr: Nous espérons que vous apprécierez l'application Akregator.

en: Thank you, The Akregator Team
fr: Merci, l'équipe Akregator

en: Mark as Read
fr: Marquer comme lu

en: Mark as Unread
fr: Marquer comme non lu

en: Remove Important Status
fr: Retirer l'état « Important »

en: Mark as Important
fr: Marquer comme important

en: Open Link in External Browser
fr: Ouvrir le lien dans le navigateur externe

en: Open In Background Tab
fr: Ouvrir dans un onglet en arrière-plan

en: Send File Address
fr: Envoyer l'adresse du fichier

en: Send Link Address
fr: Envoyer l'adresse du lien

en: Delete Article
fr: Supprimer un article

en: <b>Note:</b> For security reasons, external reference is blocked (See configure dialog).
fr: <b>Remarque :</b> Pour des raisons de sécurité, la référence externe est bloquée (Voir la boîte de dialogue de configuration).

en: Advanced Feed Reader Settings
fr: Configuration avancée du lecteur de flux

en: Configure Feed Reader Appearance
fr: Configurer l'apparence du lecteur de flux

[ctx: Delete articles older than:]
en:  day |  days
fr[0]:  jour
fr[1]:  jours

en: Configure Feed Reader Archive
fr: Configurer l'archive du lecteur de flux

en: Configure Feed Reader Browser
fr: Configurer le navigateur du lecteur de flux

en: Configure Feeds
fr: Configurer les flux

en: Configure Plugins
fr: Configurer les modules externes

en: Configure User Feedback
fr: Configurer les paramètres des retours des utilisateurs

en: Webengine Plugins
fr: Modules complémentaires Webengine

[ctx: Mark selected article read after]
en:  second |  seconds
fr[0]:  seconde
fr[1]:  secondes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
fr: Liste des articles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
fr: Mar&quer l'article sélectionné comme lu après

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
fr: Réinitialiser la barre de recherche lors du changement de flux

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
fr: Couleurs de la liste d'articles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
fr: Articles non lus :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
fr: Nouveaux articles :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: Use custom colors
fr: Utiliser des couleurs personnalisées

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Font Size
fr: Taille de la police

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
fr: Taille minimale de police :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
fr: Taille normale de police :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Fonts
fr: Polices

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
fr: Police standard :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Fixed font:
fr: Police à largeur fixe :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Serif font:
fr: Police Serif :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
fr: Police Sans serif :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
fr: Configuration d'archivage par défaut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
en: Disa&ble archiving
fr: Désactiver l'archivage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
fr: &Conserver tous les articles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
en: Limit feed archi&ve size to:
fr: Limiter la taille de l'archi&ve de flux à :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
fr: Supprimer les articles plus anciens que :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
fr: Ne pas faire expirer les articles importants

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
fr: Clic gauche de la souris :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
fr: Ouvrir dans un onglet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
fr: Ouvrir dans un onglet en arrière-plan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in External Browser
fr: Ouvrir dans le navigateur externe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
fr: Clic central de la souris :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
fr: Navigation externe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
en: Use &this command:
fr: Utiliser &cette commande :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
en: Use default web &browser
fr: Utiliser le navigateur par défaut

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabsGroupBox)
en: Tabs
fr: Onglets

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar
fr: Toujours afficher la barre d'onglets

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en: Show close button on each tab
fr: Afficher les boutons de fermeture sur les onglets

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
fr: Ouvrir les liens dans un nouvel onglet plutôt que dans une nouvelle fenêtre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Security
fr: Sécurité

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckPhishingUrl)
en: Verify URLs using Google's Safe Browsing API
fr: Vérifier les URL grâce à l'API « Safe Browsing » de Google

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableJavascript) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Enable Javascript
fr: Activer JavaScript

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Misc
fr: Divers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Access Key Enabled
fr: Clé d'accès activée

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
fr: Afficher l'icône dans la boîte à &miniatures

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnreadInTaskbar)
en: Show unread articles in Taskbar
fr: Afficher les articles non lus dans la barre de tâches

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReadFeeds) i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Hide feeds with no unread articles
fr: Cacher les flux sans article non-lu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LockFeedsInPlace)
en: Lock feeds in place
fr: Verrouiller les fils de discussions sur place

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoExpandFolders) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Auto-expand folders containing unread articles
fr: Développer automatiquement les dossiers contenant des articles non-lus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
fr: Sélectionnez cette option si vous souhaitez être informé de l'existence de nouveaux articles.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
fr: Utiliser les &notifications pour tous les flux

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableSaveAsNotification)
en: Disable save as finished notification
fr: Désactiver « Enregistrer » comme notification de clôture

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
fr: &Utiliser le téléchargement périodique

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
fr: Télécharger les flux tous les :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Startup
fr: Démarrage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
fr: M&arquer tous les flux comme lus au démarrage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
fr: Télécharger tous les flux au &démarrage

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Network
fr: Réseau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
fr: Utiliser le cache du &navigateur (trafic réseau plus faible)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LoadExternalReferences)
en: Allow feed to load external references from internet.
fr: Permettre à un fil de discussions de charger des références externes à partir d'Internet.

en: Akregator Export for %1
fr: Export Akregator pour %1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Hides feeds with no unread articles
fr: Cache les flux sans article non-lu

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Prevent feeds from being moved in the list
fr: Empêcher les fils de discussions d'être déplacés dans la liste.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Locks feeds where they are
fr: Verrouille les fils de discussions sur leurs emplacements.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Auto-Expand folders with unread articles
fr: Développer automatiquement les dossiers contenant des articles non-lus

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
fr: Afficher le filtre rapide

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
fr: Afficher la barre de filtrage rapide

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
fr: Filtre d'état

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
fr: Enregistre la dernière configuration du filtrage par état

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
fr: Filtre de texte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
fr: Enregistre le dernier texte recherché

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: View Mode
fr: Mode d'affichage

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
fr: Mode d'affichage des articles.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
fr: Dimensions pour le premier séparateur

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
fr: Dimensions du premier composant graphique de séparation (généralement vertical).

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
fr: Dimensions pour le second séparateur

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
fr: Dimensions du second composant graphique de séparation (généralement horizontal).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
fr: Mode « Archive »

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
fr: Conserver tous les articles

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
fr: Enregistrer un nombre illimité d'articles.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
fr: Limiter le nombre d'articles

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
fr: Limiter le nombre d'articles dans un flux

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
fr: Supprimer les articles expirés

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
fr: Supprimer les articles expirés

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
fr: Désactiver l'archivage

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
fr: Ne conserver aucun article

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
fr: Délai avant expiration

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
fr: Délai par défaut, en jours, avant expiration des articles.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
fr: Limite d'articles

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
fr: Nombre d'articles à conserver par flux.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
fr: Ne faire expirer aucun article important

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
fr: Lorsque cette option est activée, les articles marqués comme « Important » ne seront pas supprimés même si la limite d'âge ou de nombre d'articles est franchie.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
fr: Téléchargements simultanés

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
fr: Nombre de téléchargements simultanés

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
fr: Utiliser le cache HTML

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
fr: Utiliser les paramètres de cache de KDE pour télécharger les flux, afin d'éviter un trafic inutile. Ne désactiver que si nécessaire.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
fr: Cette option permet à l'utilisateur de modifier la chaîne d'identification du navigateur plutôt que d'utiliser celle envoyée par défaut. Ceci est particulièrement utile avec certains serveurs mandataires rompant la connexion lorsqu'il détectent « gator » dans cette chaîne.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
fr: Télécharger au démarrage

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
fr: Télécharger la liste de flux au démarrage.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
fr: Marquer tous les flux comme lus au démarrage

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
fr: Marquer tous les flux comme lus au démarrage.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
fr: Utiliser le téléchargement périodique

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
fr: Télécharger l'ensemble des flux toutes les %1 minutes.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
fr: Intervalle du téléchargement automatique

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
fr: Intervalle du téléchargement automatique en minutes.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
fr: Utiliser les notifications

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
fr: Définit si les notifications en infobulles sont utilisées ou non.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show tray icon
fr: Afficher l'icône dans la boîte à miniatures

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
fr: Définit si l'icône est affichée dans la boîte à miniatures ou non.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show Unread In Taskbar
fr: Afficher les non lus dans la barre de tâches

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if we show unread article in taskbar.
fr: Indique si l'article non lu doit être affiché dans la barre de tâches.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
fr: Toujours afficher la barre d'onglets, même si un seul est ouvert

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
fr: Afficher les boutons de fermeture sur les onglets

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
fr: Afficher les boutons de fermeture sur les onglets au lieu des icônes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
fr: Ouvrir un lien qui devrait normalement s'afficher dans une nouvelle fenêtre (navigateur externe) dans un nouvel onglet à la place

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
fr: Utiliser le navigateur Internet par défaut de KDE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
fr: Utiliser le navigateur Internet de KDE lors de l'ouverture dans une fenêtre externe.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
fr: Utiliser cette commande :

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
fr: Utiliser la commande spécifiée lors de l'ouverture dans un navigateur externe.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
fr: Commande lançant le navigateur externe. « %u » sera remplacé par l'URL.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
fr: Définir l'action du bouton gauche de la souris.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
fr: Définir l'action du bouton central de la souris.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
fr: Moteur d'archive

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
fr: Définit un délai avant de marquer un article comme lu après sa sélection.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
fr: Délai configurable avant qu'un article sélectionné soit considéré comme lu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
fr: Efface la recherche rapide au changement de flux.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Feed...
fr: Nou&veau flux...

[ctx: @info:status]
en: Create a new feed
fr: Créer un nouveau flux

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can add a new feed.
fr: Un dialogue vous permettant d'ajouter un nouveau flux sera affiché.

en: A KDE Feed Reader
fr: Un agrégateur de flux pour KDE

en: Copyright © 2004–%1 Akregator authors
fr: Copyright © 2004 – %1 Les auteurs de l'application Akregator

en: Maintainer
fr: Mainteneur

en: Former maintainer
fr: Ancien mainteneur

en: Developer
fr: Développeur

en: Contributor
fr: Contributeur

en: Handbook
fr: Manuel

en: Author of librss
fr: Auteur de « librss »

en: Bug tracker management, Usability improvements
fr: Gestion de la recherche de bogues, améliorations de l'ergonomie

en: Tons of bug fixes
fr: Des milliers de corrections de bogues

en: 'Delayed mark as read' feature
fr: Fonction « Marquer à lire ultérieurement »

en: Icons
fr: Icônes

en: Insomnia
fr: Insomnie

en: Gentoo Ebuild
fr: Ebuild Gentoo

en: &Fetch Feed
fr: Télécharger le &flux

en: &Delete Feed
fr: &Supprimer un flux

en: &Edit Feed...
fr: Modifi&er un flux...

en: &Mark Feed as Read
fr: &Marquer un flux comme lu

en: &Fetch Feeds
fr: Télécharger des &flux

en: &Delete Folder
fr: Supprimer un &dossier

en: &Rename Folder
fr: &Renommer un dossier

en: &Mark Feeds as Read
fr: &Marquer des flux comme lus

en: &Import Feeds...
fr: &Importer des flux...

en: &Export Feeds...
fr: &Exporter des flux...

en: &Configure Akregator...
fr: &Configurer Akregator...

en: &Open Homepage
fr: &Ouvrir la page d'accueil

en: Reload All Tabs
fr: Recharger tous les onglets

en: &Add Feed...
fr: &Ajouter un flux...

en: Ne&w Folder...
fr: Nou&veau dossier...

en: &Normal View
fr: Vue &normale

en: &Widescreen View
fr: Vue en écran &large

en: C&ombined View
fr: Vue c&ombinée

en: Fe&tch All Feeds
fr: Télé&charger tous les flux

en: C&ancel Feed Fetches
fr: &Annuler les téléchargements de flux

en: Ma&rk All Feeds as Read
fr: Ma&rquer tous les flux comme lus

en: Copy Link Address
fr: Copier une adresse du lien

en: Pre&vious Unread Article
fr: Article non lu pré&cédent

en: Ne&xt Unread Article
fr: Article non lu sui&vant

en: &Delete
fr: &Supprimer

en: &Mark As
fr: &Marquer comme

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
fr: &Lu

en: Mark selected article as read
fr: Marquer l'article sélectionné comme lu

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
fr: &Nouveau

en: Mark selected article as new
fr: Marquer l'article sélectionné comme nouveau

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
fr: Non l&u

en: Mark selected article as unread
fr: Marquer l'article sélectionné comme non lu

en: &Mark as Important
fr: &Marquer comme important

en: Remove &Important Mark
fr: Supprimer l'étiquette « &Important »

en: Move Node Up
fr: Déplacer le nœud vers le haut

en: Move Node Down
fr: Déplacer le nœud vers le bas

en: Move Node Left
fr: Déplacer le nœud à gauche

en: Move Node Right
fr: Déplacer le nœud à droite

en: Send &Link Address...
fr: Envoyer un &lien...

en: Send &File...
fr: Envoyer un &fichier...

en: Set Focus to Quick Search
fr: Passer le focus au champ de recherche rapide

en: &Previous Article
fr: Article &précédent

en: &Next Article
fr: Article suiva&nt

en: &Previous Feed
fr: Flux &précédent

en: &Next Feed
fr: Flux suiva&nt

en: N&ext Unread Feed
fr: Flux non lu s&uivant

en: Prev&ious Unread Feed
fr: Flux non lu pré&cédent

en: Go to Top of Tree
fr: Se déplacer en haut de l'arborescence

en: Go to Bottom of Tree
fr: Se déplacer en bas de l'arborescence

en: Go Left in Tree
fr: Se déplacer à gauche dans l'arborescence

en: Go Right in Tree
fr: Se déplacer à droite dans l'arborescence

en: Go Up in Tree
fr: Se déplacer dans l'arborescence

en: Go Down in Tree
fr: Se déplacer vers le bas dans l'arborescence

en: Hide Read Feeds
fr: Cacher les flux lus

en: Lock Feeds In Place
fr: Verrouiller les fils de discussions à leurs emplacements.

en: Auto-expand folders with unread articles
fr: Développer automatiquement les dossiers contenant des articles non-lus

en: Select Next Tab
fr: Sélectionner l'onglet suivant

en: Select Previous Tab
fr: Sélectionner l'onglet précédent

en: Detach Tab
fr: Détacher un onglet

en: Mute
fr: Couper le son

en: Unmute
fr: Remettre le son

en: Speak Text
fr: Lire le texte

en: &Find in Message...
fr: Trouver un message...

en: Close Tab
fr: Fermer un onglet

en: Activate Tab %1
fr: Activer l'onglet %1

en: &Save Link As...
fr: Enregistrer la cible &sous...

en: Copy &Link Address
fr: Copier une adresse du &lien

en: Copy Image Location
fr: Copier l'emplacement de l'image

en: Save Image On Disk...
fr: Enregistrer l'image sous...

en: Open Link in New &Tab
fr: Ouvrir le lien dans un nouvel ongle&t

en: Open Link in External &Browser
fr: Ouvrir le lien dans le &navigateur externe

[ctx: @title:window]
en: Add Feed
fr: Ajouter un flux

en: Downloading %1
fr: Téléchargement de %1

en: Feed not found from %1.
fr: Impossible de trouver le flux dans %1.

en: Feed found, downloading...
fr: Flux trouvé. Téléchargement en cours...

en: Add a feed with the given URL
fr: Ajouter un flux avec l'URL fournie

en: When adding feeds, place them in this group
fr: L'ajout de flux se fait dans ce groupe

en: Hide main window on startup
fr: Masquer la fenêtre principale au démarrage

en: Lists the available options for user feedback
fr: Liste les options disponibles pour les retours des utilisateurs

en: Feeds
fr: Flux

en: KDE Dot News
fr: Nouvelles de « KDE Dot »

en: Planet KDE
fr: Planète KDE

en: KDE Apps
fr: Applications de KDE

en: Spanish feeds
fr: Flux espagnols

en: Planet KDE España
fr: Planète KDE Espagne

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
fr: Accès refusé : impossible d'enregistrer la liste de flux dans <b>%1</b>. Veuillez vérifier vos droits d'accès.

en: Write Error
fr: Problème d'écriture

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
fr: Impossible d'importer le fichier « %1 » (aucun « OPML » valable)

en: OPML Parsing Error
fr: Erreur d'analyse « OPML »

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
fr: Impossible de lire le fichier « %1 ». Veuillez vérifier qu'il existe et que l'utilisateur actuel peut le lire.

en: Read Error
fr: Erreur de lecture

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
fr: Accès refusé : impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». Veuillez vérifier vos droits d'accès.

en: OPML Outlines (%1);;All Files (*)
fr: Structures « OPML » (%1);;Tous les fichiers (*)

en: Imported Folder
fr: Dossier importé

en: The feed to be listed was already removed.
fr: Le flux à afficher a déjà été supprimé.

en: Columns
fr: Colonnes

en: No result found
fr: Aucun résultat trouvé

en: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
fr: <h2>Liste des articles</h2>Vous pouvez naviguer ici parmi les articles du flux sélectionné. Vous pouvez également gérer les articles en utilisant le menu du clic droit, par exemple en les marquant comme persistants (« Marquer comme important ») ou en les supprimant. Pour consulter la page d'un article, vous pouvez l'ouvrir en interne dans un onglet ou dans le navigateur externe.

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
fr: Titre

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
fr: Flux

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
fr: Auteur

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
fr: Contenu

en: Akregator is a KDE news feed reader.
fr: Akregator est un agrégateur de flux pour KDE.

[ctx: @title:window]
en: Save As
fr: Enregistrer sous

en: Disable
fr: Désactiver

en: Keep Enabled
fr: Laisser cette page active

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
fr: Voulez-vous vraiment désactiver cette page d'introduction ?

en: Disable Introduction Page
fr: Désactiver la page d'introduction

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
fr: Le site web est malveillant, voulez-vous continuer à l'afficher ?

en: Malware
fr: Malveillant

en: The network is broken.
fr: Le réseau n'est pas opérationnel.

en: Check Phishing Url
fr: Vérifier les URL d'hameçonnage

en: The url %1 is not valid.
fr: L'URL %1 n'est pas valable.

[ctx: @title:window]
en: Print Document
fr: Imprimer le document

en: Add Folder
fr: Ajouter un dossier

en: Folder name:
fr: Nom du dossier :

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
fr: <qt>Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier, ainsi que les flux et les sous-dossiers qu'il contient ?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
fr: <qt>Voulez-vous vraiment supprimer le dossier <b>%1</b>, ainsi que les flux et les sous-dossiers qu'il contient ?</qt>

en: Delete Folder
fr: Supprimer un dossier

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
fr: <qt>Voulez-vous vraiment supprimer ce flux ?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
fr: <qt>Voulez-vous vraiment supprimer le flux <b>%1</b> ?</qt>

en: Delete Feed
fr: Supprimer un flux

en: Imported Feeds
fr: Flux importés

en: Add Imported Folder
fr: Ajouter un dossier importé

en: Imported folder name:
fr: Nom du dossier importé :

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
fr: <qt>La liste de flux standard est corrompue (« OPML » non valable). Une sauvegarde a été créée : <p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
fr: <qt>La liste de flux standard est corrompue (« OPML » non valable). Impossible de créer une sauvegarde.</qt>

en: Opening Feed List...
fr: Ouverture de la liste de flux...

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
fr: <qt>Impossible d'ouvrir la liste de flux (%1) en lecture.</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
fr: Erreur d'analyse XML

en: <qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>
fr: <qt><p>Erreur d'analyse XML à la ligne %1, colonne %2 sur %3 :</p><p>%4</p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
fr: <qt>La liste de flux standard est corrompue (XML non valable). Une sauvegarde a été créée : <p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
fr: <qt>La liste de flux standard est corrompue (XML non valable). Impossible de créer une sauvegarde.</qt>

en: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
fr: Akregator ne s'est pas fermé correctement. Voulez-vous restaurer la session précédente ?

en: Restore Session
fr: Restaurer la session

en: Do Not Restore Session
fr: Ne pas restaurer la session

en: Ask me later
fr: Me demander plus tard

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
fr: Modifi&er

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
fr: &Affichage

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
fr: &Aller

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
fr: F&lux

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
fr: &Configuration

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
fr: Barre principale d'outils

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
fr: &Fichier

en: All Feeds
fr: Tous les flux

en: Hour | Hours
fr[0]: Heure
fr[1]: Heures

en: Day | Days
fr[0]: Jour
fr[1]: Jours

[ctx: @title:window]
en: Feed Properties
fr: Propriétés du flux

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
fr: Jamais

en:  day |  days
fr[0]:  jour
fr[1]:  jours

[ctx: @title:window]
en: Properties of %1
fr: Propriétés de %1

en:  (no unread articles)
fr:  (aucun article non lu)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
fr[0]:  (1 article non lu)
fr[1]:  (%1 articles non lus)

en: <b>Description:</b> %1<br />
fr: <b>Description :</b> %1<br />

en: <b>Homepage:</b> <a href="%1">%1</a>
fr: <b>Page d'accueil :</b> <a href="%1">%1</a>

en: <b>Copyright:</b> %1</a>
fr: <b>Droits d'auteur :</b> %1<br />

en: Comment
fr: Commentaire

en: Complete Story
fr: Article complet

en: Author
fr: Auteur

en: Enclosure
fr: Contour

en: Untitled
fr: Sans titre

en: Loading...
fr: Chargement...

en: Loading canceled
fr: Chargement annulé

en: Loading completed
fr: Chargement terminé

en: You can view multiple articles in several open tabs.
fr: Vous pouvez voir plusieurs articles dans plusieurs onglets ouverts.

en: Articles list.
fr: Liste des articles.

en: About
fr: À propos

en: <qt>Are you sure you want to mark <b>all articles in the feed</b> as read?</qt>
fr: <qt>Voulez-vous vraiment marquer <b>tous les articles du flux</b> comme lus ? </qt>

en: Mark Feed as Read
fr: Marquer un flux comme lu

en: <qt>Are you sure you want to mark <b>all feeds</b> as read?</qt>
fr: <qt>Voulez-vous vraiment marquer <b>tous les flux</b> comme lus ? </qt>

en: <qt>Are you sure you want to mark <b>all feeds in the folder</b> as read?</qt>
fr: <qt>Voulez-vous vraiment marquer <b>tous les flux du dossier</b> comme lus ? </qt>

en: Mark Feeds as Read
fr: Marquer les flux comme lus

en: Networking is not available.
fr: Le réseau n'est pas disponible.

en: Fetching Feeds...
fr: Téléchargement des flux...

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
fr: <qt>Voulez-vous vraiment supprimer l'article <b>%1</b> ?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
fr[0]: <qt>Voulez-vous vraiment supprimer l'article sélectionné ?</qt>
fr[1]: <qt>Voulez-vous vraiment supprimer les %1 articles sélectionnés ?</qt>

en: Networking is available now.
fr: Le réseau est maintenant disponible.

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
fr: <qt>Ceci masquera totalement la barre de menus. Vous pourrez l'afficher de nouveau en appuyant sur %1.</qt>

en: Hide menu bar
fr: Masquer la barre de menus

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
fr: Impossible de trouver le composant Akregator. Veuillez vérifier votre installation.
    %1

en: Feed added:
     %1
fr: Flux ajouté :
     %1

en: Feeds added:
     %1
fr: Flux ajoutés :
     %1

en: <i>and 1 other</i> | <i>and %1 others</i>
fr[0]: <i>et 1 autre</i>
fr[1]: <i>et %1 autres</i>

en: Fetch completed
fr: Téléchargement terminé

en: Fetch error
fr: Erreur de téléchargement

en: Fetch aborted
fr: Téléchargement annulé

en: Feed list was deleted
fr: La liste des flux a été supprimée

en: Node or destination folder not found
fr: Impossible de trouver le nœud ou le dossier de destination

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
fr: Impossible de déplacer le dossier « %1 » dans son sous-dossier « %2 »

en: Timeout on remote server
fr: Délai dépassé sur le serveur distant

en: Unknown host
fr: Hôte inconnu

en: Feed file not found on remote server
fr: Impossible de trouver le flux sur le serveur distant

en: Could not read feed (invalid XML)
fr: Impossible de lire un flux (XML non valable)

en: Could not read feed (unknown format)
fr: Impossible de lire un flux (format inconnu)

en: Could not read feed (invalid feed)
fr: Impossible de lire un flux (flux non valable)

en: Could not fetch feed: %1
fr: Impossible de télécharger un flux : %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
fr: Flux

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
fr: Non lu

en: Close the current tab
fr: Fermer l'onglet courant

en: Close tab
fr: Fermer un onglet

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
fr: Détacher un onglet

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
fr: Fermer l'onglet

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
fr: Fermer tous les autres onglets

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
fr: Fermer tous les onglets

en: There are no unread articles
fr: Aucun article non lu

en: 1 unread article | %1 unread articles
fr[0]: 1 article non lu
fr[1]: %1 articles non lus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
en: Add Feed
fr: Ajouter un flux

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
fr: Ajouter une nouvelle source

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Feed &URL:
fr: &URL du flux :

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
fr: Propriétés du flux

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &General
fr: &Général

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
fr: Utili&ser un intervalle personnalisé de mise à jour

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update ever&y:
fr: Mettre à jour toutes les :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
fr: Préve&nir lors de l'arrivée de nouveaux articles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &URL:
fr: &URL :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Name:
fr: &Nom :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
fr: Afficher le nom de la colonne RSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Comment:
fr: Commentaire :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
fr: Ar&chiver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
fr: &Utiliser la configuration par défaut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
fr: Dé&sactiver l'archivage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
fr: &Limiter l'archivage à :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
fr: &Supprimer les articles plus anciens que :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
fr: Ava&ncée

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
fr: &Charger le site Internet complet lors de la lecture des articles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
fr: Mar&quer les articles comme lus dès leur téléchargement

en: Disable Introduction
fr: Désactiver l'introduction

en: &Copy Email Address
fr: &Copier l'adresse de courrier électronique

en: Address copied to clipboard.
fr: Adresse copiée dans le presse-papier.

en: Mark Article as Read
fr: Marquer l'article comme lu

en: Mark Article as Unread
fr: Marquer l'article comme non lu

en: Change Important Flag
fr: Modifier le drapeau « Important »

en: Send the URL of the article
fr: Envoyer l'URL de l'article

en: Send the Html Page of Article
fr: Envoyer la page HTML de l'article

en: Open In External Browser
fr: Ouvrir dans le navigateur externe

en: Search articles...
fr: Rechercher des articles...

en: Search articles...<%1>
fr: Articles non lus...<%1>

en: All Articles
fr: Tous les articles

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
fr: Non lu

[ctx: New articles filter]
en: New
fr: Nouveau

[ctx: Read articles filter]
en: Read
fr: Lu
