en to gl translation catalogue (386 entries)

en: Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you.
gl: Os lectores de novas fornecen unha forma cómoda de explorar distintos tipos de contidos, como novas, blogues, e outros contidos de sitios en Internet. En vez de consultar manualmente todos os sitios en Internet para comprobar se hai actualizacións, Akregator recolle o contido por vostede.

en: We hope that you will enjoy Akregator.
gl: Esperamos que goce de Akregator.

en: Thank you, The Akregator Team
gl: Grazas, Equipo de Akregator

en: Mark as Read
gl: Marcar como lido

en: Mark as Unread
gl: Marcar como non lido

en: Remove Important Status
gl: Retirar o estado de importante

en: Mark as Important
gl: Marcar como importante

en: Open Link in External Browser
gl: Abrir a ligazón nun navegador externo

en: Open In Background Tab
gl: Abrir nun separador en segundo plano

en: Send File Address
gl: Enviar o enderezo do ficheiro

en: Send Link Address
gl: Enviar o enderezo da ligazón

en: Delete Article
gl: Eliminar o artigo

en: Advanced Feed Reader Settings
gl: Configuración do Lector Avanzado de Novas

en: (c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld
gl: © 2004 - 2008 Frank Osterfeld

en: Configure Feed Reader Appearance
gl: Configurar a aparencia do Lector de Fontes

[ctx: Limit feed archive size to:]
en:  article |  articles
gl[0]:  artigo
gl[1]:  artigos

[ctx: Delete articles older than:]
en:  day |  days
gl[0]:  día
gl[1]:  días

en: Configure Feed Reader Archive
gl: Configurar o arquivo do Lector de Fontes

en: Configure Feed Reader Browser
gl: Configurar o navegador do Lector de Fontes

en:  minute |  minutes
gl[0]:  minuto
gl[1]:  minutos

en: Configure Feeds
gl: Configurar as fontes de novas

en: Configure Plugins
gl: Configurar os complementos

en: Webengine Plugins
gl: Complementos de motor web

[ctx: Mark selected article read after]
en:  second |  seconds
gl[0]:  segundo
gl[1]:  segundos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
gl: Lista de artigos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
gl: Mar&car o artigo seleccionado como lido despois de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
gl: Restaurar a barra de buscas ao cambiar de fontes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
gl: Cores da lista de artigos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
gl: Artigos sen ler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
gl: Artigos novos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: Use custom colors
gl: Empregar cores personalizadas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Font Size
gl: Tamaño do tipo de letra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
gl: Tamaño mínimo do tipo de letra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
gl: Tamaño medio do tipo de letra:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Fonts
gl: Fontes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
gl: Fonte estándar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Fixed font:
gl: Fonte monoespazo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Serif font:
gl: Fonte serif:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
gl: Fonte sans serif:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
gl: Configuración predeterminada do arquivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
en: Disa&ble archiving
gl: Desactivar o ar&quivado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
gl: &Manter todos os artigos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
en: Limit feed archi&ve size to:
gl: Limitar o tamaño do arqui&vo de fontes a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
gl: Eliminar os artigos de máis de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
gl: Os artigos importantes non caducan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
gl: Clic esquerdo de rato:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
gl: Abrir nun separador

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
gl: Abrir nun separador en segundo plano

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in External Browser
gl: Abrir nun navegador externo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
gl: Clic central de rato:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
gl: Navegación externa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
en: Use &this command:
gl: Usar es&ta orde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
en: Use default web &browser
gl: Usar o nave&gador web predeterminado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabsGroupBox)
en: Tabs
gl: Separadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar
gl: Mostrar sempre a barra de separadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en: Show close button on each tab
gl: Mostrar o botón de pechar en cada separador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
gl: Abrir as ligazóns nun novo separador no canto de nunha xanela nova

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Security
gl: Seguranza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckPhishingUrl)
en: Verify URLs using Google's Safe Browsing API
gl: Verificar os URL usando a API de navegación segura de Google.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableJavascript) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Enable Javascript
gl: Activar JavaScript.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Misc
gl: Varios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Access Key Enabled
gl: Chave de acceso activada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
gl: Mostrar a icona na bande&xa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnreadInTaskbar)
en: Show unread articles in Taskbar
gl: Mostrar os artigos sen ler na barra de tarefas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReadFeeds) i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Hide feeds with no unread articles
gl: Ocultar as fontes de novas sen artigos sen ler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoExpandFolders) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Auto-expand folders containing unread articles
gl: Expandir automaticamente os cartafoles que conteñan artigos sen ler.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
gl: Escolla isto se quere recibir unha notificación cando cheguen artigos novos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
gl: Usar &notificacións para todas as fontes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
gl: &Usar a obtención a intervalos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
gl: Obter as fontes cada:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Startup
gl: Inicio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
gl: M&arcar todas as fontes como lidas no inicio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
gl: Ob&ter todas as fontes no inicio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Network
gl: Rede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
gl: U&sar a caché do navegador (menor tráfico de rede)

en: Akregator Export for %1
gl: Exportación de Akregator a %1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Hides feeds with no unread articles
gl: Oculta as fontes de novas sen artigos sen ler.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Auto-Expand folders with unread articles
gl: Expande automaticamente os cartafoles con artigos sen ler.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
gl: Mostrar o filtro rápido

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
gl: Mostrar o filtro rápido

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
gl: Filtro do estado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
gl: Almacena a última configuración do filtro do estado

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
gl: Filtro do texto

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
gl: Almacena o texto da última busca

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: View Mode
gl: Modo de visualización

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
gl: Modo de visualización dos artigos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
gl: Tamaños do primeiro separador

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
gl: Tamaños do primeiro trebello separador (normalmente vertical).

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
gl: Tamaños do segundo separador

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
gl: Tamaños do segundo trebello separador (normalmente horizontal).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
gl: Modo Arquivo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
gl: Manter todos os artigos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
gl: Gardar un número ilimitado de artigos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
gl: Limitar o número de artigos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
gl: Limitar o número de artigos dunha fonte

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
gl: Eliminar os artigos caducados

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
gl: Eliminar os artigos que xa caducasen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
gl: Desactivar o arquivado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
gl: Non gardar ningún artigo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
gl: Tempo de caducidade

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
gl: Tempo de caducidade predeterminado dos artigos, en días.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
gl: Límite de artigos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
gl: Número de artigos a manter por fonte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
gl: Os artigos importantes non caducan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
gl: Se activa esta opción, os artigos marcados como importantes non se retiran cando se limite o tamaño do arquivo, nin polo tempo que teñan nin polo número de artigos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
gl: Obtencións simultáneas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
gl: Número de obtencións simultáneas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
gl: Usar a caché HTML

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
gl: Usar a configuración de caché de HTML de todo KDE ao descargar as fontes, para evitar así o tráfico innecesario. Desactive isto só cando for preciso.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
gl: Esta opción permite que o usuario especifique unha cadea personalizada co axente de usuario no canto de empregar o predeterminado. Isto aparece aquí porque algúns proxies poden interromper a conexión se «gator» aparecer no nome.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
gl: Obter no inicio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
gl: Obter a lista de fontes ao iniciar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
gl: Marcar todas as fontes como lidas no inicio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
gl: Marcar todas as fontes como lidas no inicio.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
gl: Utilizar a obtención a intervalos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
gl: Obter todas as fontes cada %1 minutos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
gl: Intervalo para a obtención automática

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
gl: Intervalo para a obtención automática en minutos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
gl: Empregar notificacións

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
gl: Especifica se se utilizan notificacións en xanelas emerxentes ou non.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show tray icon
gl: Mostrar a icona na bandexa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
gl: Especifica se se mostra ou non a icona na bandexa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show Unread In Taskbar
gl: Mostrar o non lido na barra de tarefas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if we show unread article in taskbar.
gl: Indica se se mostran os artigos sen ler na barra de tarefas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
gl: Mostrar sempre a barra de separadores, mesmo cando só haxa un separador aberto

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
gl: Mostrar os botóns de pechar nos separadores

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
gl: Mostrar botóns de pechar nos separadores no canto de iconas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
gl: No canto de abrir unha ligazón que normalmente se abriría nunha xanela nova (navegador externo), abrila nun novo separador

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
gl: Empregar o navegador web predeterminado de KDE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
gl: Utilizar o navegador web de KDE ao abrir nun navegador externo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
gl: Empregar esta orde:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
gl: Utilizar a orde indicada ao abrir nun navegador externo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
gl: Orde para iniciar o navegador externo. O URL aparecerá onde está %u.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
gl: O que debería ocorrer ao premer co botón esquerdo do rato.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
gl: O que debería ocorrer ao premer co botón central do rato.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
gl: Infraestrutura de arquivo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
gl: Se demorar antes de marcar un artigo como lido desde que se selecciona.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
gl: Demora configurábel entre o momento en que se selecciona un artigo e cando se marca como lido.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
gl: Restaura o filtro rápido ao cambiar de fontes.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Feed...
gl: Nova fonte…

[ctx: @info:status]
en: Create a new feed
gl: Crear unha fonte nova

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can add a new feed.
gl: Aparece un diálogo no que se pode engadir unha fonte de novas nova.

en: A KDE Feed Reader
gl: Un lector de fontes de novas para KDE

en: Maintainer
gl: Mantido por

en: Former maintainer
gl: Antigo mantedor

en: Developer
gl: Desenvolvedor

en: Contributor
gl: Colaborador

en: Handbook
gl: Manual

en: Author of librss
gl: Autor de librss

en: Bug tracker management, Usability improvements
gl: Xestión do sistema de seguimento de incidencias, melloras na usabilidade

en: Tons of bug fixes
gl: Moitas correccións de fallos

en: 'Delayed mark as read' feature
gl: Característica de «Marcar adiando como lido»

en: Icons
gl: Iconas

en: Gentoo Ebuild
gl: Ebuild para Gentoo

en: &Fetch Feed
gl: &Obter a fonte

en: &Delete Feed
gl: Elimina&r a fonte

en: &Edit Feed...
gl: &Editar a fonte…

en: &Mark Feed as Read
gl: &Marcar a fonte como lida

en: &Fetch Feeds
gl: &Obter as fontes

en: &Delete Folder
gl: Elimina&r o cartafol

en: &Rename Folder
gl: &Renomear o cartafol

en: &Mark Feeds as Read
gl: &Marcar as fontes como lidas

en: &Import Feeds...
gl: &Importar fontes…

en: &Export Feeds...
gl: &Exportar fontes…

en: &Configure Akregator...
gl: Configurar o &Akregator…

en: &Open Homepage
gl: &Abrir a páxina principal

en: Reload All Tabs
gl: Recargar todos os separadores

en: &Add Feed...
gl: Eng&adir unha fonte…

en: Ne&w Folder...
gl: No&vo cartafol…

en: &Normal View
gl: Vista &normal

en: &Widescreen View
gl: Vista a &pantalla completa

en: C&ombined View
gl: Vista c&ombinada

en: Fe&tch All Feeds
gl: Ob&ter todas as fontes

en: C&ancel Feed Fetches
gl: C&ancelar a obtención das fontes

en: Ma&rk All Feeds as Read
gl: Ma&rcar todas as fontes como lidas

en: Copy Link Address
gl: Copiar o enderezo da ligazón

en: Pre&vious Unread Article
gl: Artigo an&terior sen ler

en: Ne&xt Unread Article
gl: A&rtigo seguinte sen ler

en: &Delete
gl: E&liminar

en: &Mark As
gl: &Marcar como

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
gl: &Lido

en: Mark selected article as read
gl: Marcar o artigo seleccionado como lido

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
gl: Novo

en: Mark selected article as new
gl: Marcar o artigo seleccionado como novo

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
gl: &Sen ler

en: Mark selected article as unread
gl: Marcar o artigo seleccionado como non lido

en: &Mark as Important
gl: &Marcar como importante

en: Remove &Important Mark
gl: Retirar a marca de &importante

en: Move Node Up
gl: Subir o nodo

en: Move Node Down
gl: Baixar o nodo

en: Move Node Left
gl: Mover o nodo cara a esquerda

en: Move Node Right
gl: Mover o nodo cara a dereita

en: Send &Link Address...
gl: Enviar o enderezo da &ligazón…

en: Send &File...
gl: Enviar un &ficheiro…

en: Set Focus to Quick Search
gl: Estabelecer o foco na busca rápida

en: &Previous Article
gl: Artigo &anterior

en: &Next Article
gl: Artigo segui&nte

en: &Previous Feed
gl: Fonte &anterior

en: &Next Feed
gl: Fonte segui&nte

en: N&ext Unread Feed
gl: Fonte segui&nte sen ler

en: Prev&ious Unread Feed
gl: Fonte an&terior sen ler

en: Go to Top of Tree
gl: Ir ao comezo da árbore

en: Go to Bottom of Tree
gl: Ir á fin da árbore

en: Go Left in Tree
gl: Ir cara a esquerda na árbore

en: Go Right in Tree
gl: Ir cara a dereita na árbore

en: Go Up in Tree
gl: Subir na árbore

en: Go Down in Tree
gl: Baixar na árbore

en: Hide Read Feeds
gl: Agochar as fontes lidas

en: Auto-expand folders with unread articles
gl: Expande automaticamente os cartafoles con artigos sen ler

en: Select Next Tab
gl: Seleccionar o seguinte separador

en: Select Previous Tab
gl: Seleccionar o separador anterior

en: Detach Tab
gl: Desprender o separador

en: Mute
gl: Silenciar

en: Unmute
gl: Activar o son

en: Speak Text
gl: Ler o texto

en: &Find in Message...
gl: &Atopar na mensaxe…

en: Close Tab
gl: Pechar o separador

en: Activate Tab %1
gl: Activar o separador %1

en: &Save Link As...
gl: &Gardar a ligazón como…

en: Copy &Link Address
gl: Copiar o enderezo da &ligazón

en: Copy Image Location
gl: Copiar o lugar onde está a imaxe

en: Save Image On Disk...
gl: Gardar unha imaxe nun disco…

en: Open Link in New &Tab
gl: Abrir a ligazón nun novo &separador

en: Open Link in External &Browser
gl: Abrir a ligazón nun &navegador externo

en: Downloading %1
gl: Estase a descargar %1

en: Feed not found from %1.
gl: Non se atopou a fonte de %1.

en: Feed found, downloading...
gl: Atopouse a fonte, descargándoa…

en: Add a feed with the given URL
gl: Engadir unha fonte co URL dado

en: When adding feeds, place them in this group
gl: Cando se engadan fontes, colocalas neste grupo

en: Hide main window on startup
gl: Agochar a xanela principal no inicio

en: Feeds
gl: Fontes

en: KDE Dot News
gl: Novas de KDE Dot

en: Planet KDE
gl: Planeta KDE

en: KDE Apps
gl: Aplicativos de KDE

en: Spanish feeds
gl: Fontes españolas

en: Planet KDE España
gl: Planeta KDE España

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
gl: Acceso denegado: non se pode gardar a lista de fontes en <b>%1</b>. Comprobe os seus permisos.

en: Write Error
gl: Erro de escritura

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
gl: Non se puido importar o ficheiro %1 (non é un OPML correcto)

en: OPML Parsing Error
gl: Erro de interpretación de OPML

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
gl: Non se puido ler o ficheiro %1; comprobe que existe e que é lexíbel para o usuario actual.

en: Read Error
gl: Erro de lectura

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
gl: Acceso denegado: Non se pode gardar o ficheiro en %1. Comprobe os seus permisos.

en: Imported Folder
gl: Cartafol importado

en: The feed to be listed was already removed.
gl: A fonte que se quería listar xa se retirou.

en: Columns
gl: Columnas

en: No result found
gl: Non se atoparon resultados.

en: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
gl: <h2>Lista de artigos</h2>Aquí pode navegar entre os artigos da fonte seleccionada. Pode tamén xestionar os artigos, marcándoos como persistentes («Marcar como importante») ou eliminalos, usando o menú do botón dereito do rato. Para ver a páxina web do artigo pode abrir o artigo internamente nun separador ou nunha xanela externa dun navegador.

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
gl: Título

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
gl: Fonte de novas

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
gl: Data

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
gl: Autor

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
gl: Contido

en: Akregator is a KDE news feed reader.
gl: Akregator é un lector de fontes de novas de KDE.

en: Disable
gl: Desactivar

en: Keep Enabled
gl: Manter activado

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
gl: Seguro que quere desactivar esta páxina de presentación?

en: Disable Introduction Page
gl: Desactivar a páxina de presentación

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
gl: Este sitio web é software malicioso, quere mostralo de todos xeitos?

en: Malware
gl: Software malicioso

en: The network is broken.
gl: A rede está rota.

en: Check Phishing Url
gl: Comprobar o URL de estafa

en: The url %1 is not valid.
gl: O URL %1 non é válido.

en: Add Folder
gl: Engadir un cartafol

en: Folder name:
gl: Nome do cartafol:

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
gl: <qt>Seguro que quere eliminar este cartafol e as súas fontes de novas e subcartafoles?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
gl: <qt>Seguro que quere eliminar o cartafol <b>%1</b> e as súas fontes de novas e subcartafoles?</qt>

en: Delete Folder
gl: Eliminar o cartafol

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
gl: <qt>Seguro que quere eliminar esta fonte de novas?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
gl: <qt>Seguro que quere eliminar a fonte de novas <b>%1</b>?</qt>

en: Delete Feed
gl: Eliminar a fonte

en: Imported Feeds
gl: Fontes importadas

en: Add Imported Folder
gl: Engadir un cartafol importado

en: Imported folder name:
gl: Nome do cartafol importado:

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
gl: <qt>A lista estándar de fontes está corrupta (a OPML é incorrecta). Creouse unha copia de seguranza:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
gl: <qt>A lista estándar de fontes está corrupta (a OPML é incorrecta). Non se puido crear un ficheiro de seguranza.</qt>

en: Opening Feed List...
gl: Estase a abrir a lista de fontes…

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
gl: <qt>Non se puido abrir a lista de fontes (%1) para ler.</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
gl: Erro de interpretación de XML

en: <qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>
gl: <qt><p>Erro de interpretación de XML na liña %1, columna %2 de %3:</p><p>%4</p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
gl: <qt>A lista estándar de fontes está estragada (o XML é incorrecto). Creouse unha copia de seguranza:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
gl: <qt>A lista estándar de fontes está estragada (o XML é incorrecto). Non se puido crear un ficheiro de seguranza.</qt>

en: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
gl: O Akregator non se pechou correctamente. Desexa restaurar a sesión anterior?

en: Restore Session
gl: Restaurar a sesión

en: Do Not Restore Session
gl: Non restaurar a sesión

en: Ask me later
gl: Preguntarme máis tarde

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
gl: &Editar

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
gl: &Vista

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
gl: &Ir

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
gl: Fonte &de novas

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
gl: &Artigo

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
gl: &Configuración

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
gl: Barra de ferramentas principal

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
gl: &Ficheiro

en: All Feeds
gl: Todas as fontes

en: Minute | Minutes
gl[0]: Minuto
gl[1]: Minutos

en: Hour | Hours
gl[0]: Hora
gl[1]: Horas

en: Day | Days
gl[0]: Día
gl[1]: Días

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
gl: Nunca

en:  day |  days
gl[0]:  día
gl[1]:  días

en:  article |  articles
gl[0]:  artigo
gl[1]:  artigos

en:  (no unread articles)
gl:  (non hai artigos sen ler)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
gl[0]:  (1 artigo sen ler)
gl[1]:  (%1 artigos sen ler)

en: <b>Description:</b> %1<br />
gl: <b>Descrición:</b> %1<br />

en: <b>Homepage:</b> <a href="%1">%1</a>
gl: <b>Sitio web:</b> <a href="%1">%1</a>

en: <b>Copyright:</b> %1</a>
gl: <b>Dereitos de copia:</b> %1</a>

en: Date
gl: Data

en: Comment
gl: Comentario

en: Complete Story
gl: Historia completa

en: Author
gl: Autor

en: Enclosure
gl: Anexo

en: Untitled
gl: Sen título

en: Loading...
gl: Estase a cargar…

en: Loading canceled
gl: Cancelouse a carga

en: Loading completed
gl: Rematou a carga

en: You can view multiple articles in several open tabs.
gl: Pódense ver varios artigos en varios separadores abertos.

en: Articles list.
gl: Lista de artigos.

en: Articles
gl: Artigos

en: About
gl: Sobre

en: Networking is not available.
gl: A rede non está dispoñíbel.

en: Fetching Feeds...
gl: Estanse a obter as fontes…

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
gl: <qt>Seguro que quere eliminar o artigo <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
gl[0]: <qt>Seguro que quere eliminar o artigo escollido?</qt>
gl[1]: <qt>Seguro que quere eliminar os %1 artigos escollidos?</qt>

en: Networking is available now.
gl: A rede está dispoñíbel agora.

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
gl: Non se puido atopar a parte de Akregator; comprobe a instalación.
    %1

en: Feed added:
     %1
gl: Fonte engadida:
     %1

en: Feeds added:
     %1
gl: Fontes engadidas:
     %1

en: <i>and 1 other</i> | <i>and %1 others</i>
gl[0]: <i>e outro</i>
gl[1]: <i>e outros %1</i>

en: Fetch completed
gl: Completouse a obtención

en: Fetch error
gl: Erro na obtención

en: Fetch aborted
gl: Interrompeuse a obtención

en: Feed list was deleted
gl: Eliminouse a lista de fontes

en: Node or destination folder not found
gl: Non se atopou o nodo ou cartafol de destino

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
gl: Non se pode mover o cartafol %1 para o seu propio subcartafol %2

en: Timeout on remote server
gl: Esgotouse o tempo de espera no servidor remoto

en: Unknown host
gl: Servidor descoñecido

en: Feed file not found on remote server
gl: Non se atopou o ficheiro coa fonte no servidor remoto

en: Could not read feed (invalid XML)
gl: Non se puido ler a fonte (o XML é incorrecto)

en: Could not read feed (unknown format)
gl: Non se puido ler a fonte (descoñécese este formato)

en: Could not read feed (invalid feed)
gl: Non se puido ler a fonte (a fonte é incorrecta)

en: Could not fetch feed: %1
gl: Non se puido obter a fonte: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
gl: Fontes

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
gl: Sen ler

en: Close the current tab
gl: Pechar o separador actual

en: Close tab
gl: Pechar o separador

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
gl: Desprender o separador

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
gl: Pechar o separador

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
gl: Pechar os outros separadores

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
gl: Pechar todos os separadores

en: There are no unread articles
gl: Non hai artigos sen ler.

en: 1 unread article | %1 unread articles
gl[0]: 1 artigo sen ler
gl[1]: %1 artigos sen ler

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
en: Add Feed
gl: Engadir unha fonte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
gl: Engadir unha fonte nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Feed &URL:
gl: URL da font&e:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
gl: Propiedades da fonte

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &General
gl: &Xeral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
gl: U&sar un intervalo de actualización personalizado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update ever&y:
gl: Actuali&zar cada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
gl: Notificar cando cheguen artigos no&vos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Name:
gl: &Nome:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
gl: Nome para mostrar da columna RSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Comment:
gl: Comentario:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
gl: Ar&quivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
gl: &Usar as opcións predeterminadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
gl: De&sactivar o arquivado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
gl: Limitar o arqui&vo a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
gl: Elimina&r os artigos con máis de:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
gl: Ava&nzado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
gl: Cargar o sitio &web completo cando se lean os artigos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
gl: Marc&ar os artigos como lidos cando cheguen

en: Disable Introduction
gl: Desactivar a presentación

en: &Copy Email Address
gl: &Copiar o enderezo de correo

en: Address copied to clipboard.
gl: Copiouse o enderezo no portapapeis.

en: Mark Article as Read
gl: Marcar o artigo como lido

en: Mark Article as Unread
gl: Marcar o artigo como non lido

en: Change Important Flag
gl: Cambiar a marca de importante

en: Send the URL of the article
gl: Enviar o URL do artigo

en: Send the Html Page of Article
gl: Enviar a páxina HTML do artigo

en: Open In External Browser
gl: Abrir nun navegador externo

en: Search articles...
gl: Buscar nos artigos…

en: Search articles...<%1>
gl: Buscar nos artigos…<%1>

en: All Articles
gl: Todos os artigos

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
gl: Sen ler

[ctx: New articles filter]
en: New
gl: Novo

[ctx: Important articles filter]
en: Important
gl: Importante
