KDE 4.3 - en to hu translation catalogue (407 entries)

en: Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you.
hu: A hírolvasók kényelmes módot biztosatanak különféle tartalmak, például hírek, blogok és más online oldalak böngészésére. Ahelyett, hogy egyesével keresné az újdonságokat nap mint nap, az Akregator megteszi ezt Ön helyett automatikusan.

en: We hope that you will enjoy Akregator.
hu: Reméljük, hogy élvezni fogja az Akregator használatát.

en: Thank you, The Akregator Team
hu: Köszönettel, az Akregator fejlesztői

en: Mark as Read
hu: Megjelölés olvasottként

en: Mark as Unread
hu: Megjelölés olvasatlanként

en: Remove Important Status
hu: Fontos megjelölés törlése

en: Mark as Important
hu: Megjelölés fontosként

en: Open Link in External Browser
hu: Hivatkozás megnyitása külső böngészőben

en: Open In Background Tab
hu: Megnyitás háttérben maradó lapon

en: Send File Address
hu: Fájl címének küldése

en: Send Link Address
hu: Hivatkozás címének küldése

en: Delete Article
hu: Törlés

en: <b>Note:</b> For security reasons, external reference is blocked (See configure dialog).
hu: <b>Megjegyzés:</b> biztonsági okokból a külső erőforrás blokkolásra került (lásd a beállítóablakot).

en: Advanced Feed Reader Settings
hu: Beállítások: Csatornaolvasó

en: (c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld
hu: (C) Frank Osterfeld, 2004-2008.

en: Configure Feed Reader Appearance
hu: Megjelenési beállítások

[ctx: Limit feed archive size to:]
en:  article |  articles
hu[0]:  hír
hu[1]:  hír

[ctx: Delete articles older than:]
en:  day |  days
hu[0]:  nap
hu[1]:  nap

en: Configure Feed Reader Archive
hu: A csatornaarchívum beállításai

en: Configure Feed Reader Browser
hu: A csatornaböngésző beállításai

en:  minute |  minutes
hu[0]:  perc
hu[1]:  perc

en: Configure Feeds
hu: Csatornabeállítások

en: Configure Plugins
hu: Bővítmények beállítása

en: (c), 2016-2021 Laurent Montel
hu: © Laurent Montel, 2016-2021.

en: (c), 2021 Laurent Montel
hu: © Laurent Montel, 2021.

en: Configure User Feedback
hu: Felhasználói visszajelzés beállítása

en: (c), 2020-2021 Laurent Montel
hu: © Laurent Montel, 2016-2021.

en: Webengine Plugins
hu: Webengine bővítmények

[ctx: Mark selected article read after]
en:  second |  seconds
hu[0]:  másodperc
hu[1]:  másodperc

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
hu: Hírek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
hu: A hírek megjelölése olvaso&ttnak, ha eltelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
hu: A keresősáv alapállapotba hozása csatornaváltáskor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
hu: Színek a hírlistában

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
hu: Nem olvasott hír:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
hu: Új hír:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: Use custom colors
hu: Egyedi színek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Font Size
hu: Betűméret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
hu: Minimális betűméret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
hu: Közepes betűméret:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Fonts
hu: Betűtípusok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
hu: Alap betűtípus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Fixed font:
hu: Állandó szélességű betűtípus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Serif font:
hu: Serif betűtípus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
hu: Sans serif betűtípus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
hu: Alapértelmezett archiválási beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
en: Disa&ble archiving
hu: Az archiválás kika&pcsolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
hu: Az összes hír megőr&zése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
en: Limit feed archi&ve size to:
hu: A csatornaarchí&vumok méretkorlátja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
hu: Az ennél régebbi hírek törlése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
hu: A fontos hírek ne járjanak le

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
hu: Bal egérgomb:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
hu: Megnyitás lapon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
hu: Megnyitás háttérben maradó lapon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in External Browser
hu: Megnyitás külső böngészőben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
hu: Középső egérgomb:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
hu: Külső böngésző

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
en: Use &this command:
hu: Parancs használa&ta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
en: Use default web &browser
hu: Az alapértelmezett &böngésző használata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabsGroupBox)
en: Tabs
hu: Lapok használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar
hu: A lapozósáv mindig látszódjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en: Show close button on each tab
hu: Bezáró gombok legyenek a lapok fülein

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
hu: Hivatkozások megnyitása új ablak helyett új lapon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Security
hu: Biztonság

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckPhishingUrl)
en: Verify URLs using Google's Safe Browsing API
hu: URL-címek ellenőrzése a Google Safe Browsing API-val

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableJavascript) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Enable Javascript
hu: Javascript engedélyezése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Misc
hu: Vegyes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Access Key Enabled
hu: Hívóbetű bekapcsolva

[ctx: global settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Global
hu: Globális

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
hu: Pan&elikon megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnreadInTaskbar)
en: Show unread articles in Taskbar
hu: Olvasatlan cikkek megjelenítése a feladatsávon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReadFeeds) i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Hide feeds with no unread articles
hu: Olvasatlan cikkeket tartalmazó csatornák elrejtése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LockFeedsInPlace)
en: Lock feeds in place
hu: Csatornák rögzítése helyben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoExpandFolders) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Auto-expand folders containing unread articles
hu: Olvasatlan cikkeket tartalmazó mappák automatikus kibontása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
hu: Jelölje be ezt, ha értesítést szeretne kapni új hír érkezésekor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
hu: Értesítés min&den csatornánál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
hu: Üteme&zett letöltés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
hu: A csatornák letöltési időköze:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Startup
hu: Indulás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
hu: Az összes &csatorna megjelölése olvasottnak induláskor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
hu: Az összes csatorna &letöltése induláskor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Network
hu: Hálózat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
hu: A bön&gésző gyorsítótárának használata (a hálózati terhelés csökkentéséért)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LoadExternalReferences)
en: Allow feed to load external references from internet.
hu: A csatorna betölthet külső erőforrásokat az internetről.

en: Akregator Export for %1
hu: Akregator exportálás ide: %1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Hides feeds with no unread articles
hu: Elrejti az olvasatlan cikkeket nem tartalmazó csatornákat

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Prevent feeds from being moved in the list
hu: Megakadályozza a csatornák mozgatását a listában

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Locks feeds where they are
hu: Csatornák rögzítése ott, ahol vannak

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Auto-Expand folders with unread articles
hu: Olvasatlan cikkeket tartalmazó mappák automatikus kibontása

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
hu: Gyorsszűrő megjelenítése

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
hu: Gyorsszűrő sáv megjelenítése

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
hu: Állapotszűrő

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
hu: Eltárolja az állapotszűrő legutóbbi értékét

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
hu: Szövegszűrő

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
hu: Eltárolja az utolsó keresés szövegét

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: View Mode
hu: Nézetmód

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
hu: A hírek megjelenítési módja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
hu: Az első felosztó elem méretei

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
hu: Az első (általában függőleges) felosztó elem méretei.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
hu: A második felosztó elem méretei

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
hu: A második (általában vízszintes) felosztó elem méretei.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
hu: Archiválási mód

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
hu: Az összes hír megőrzése

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
hu: Tetszőleges számú hír menthető.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
hu: A hírek számának korlátozása

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
hu: A hírek korlátozása csatornánként

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
hu: A lejárt hírek törlése

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
hu: A lejárt hírek törlése

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
hu: Az archiválás kikapcsolása

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
hu: A hírek mentésének letiltása

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
hu: Lejárási idő

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
hu: A hírek alapértelmezett lejárási ideje (napban).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
hu: Hírkorlát

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
hu: A megtartott hírek maximális száma csatornánként.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
hu: A fontos hírek ne járjanak le

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, a fontosnak megjelölt hírek nem lesznek eltávolítva, amikor a hírek elérnek egy adott darabszámot vagy lejárási időt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
hu: Párhuzamos letöltések

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
hu: A párhuzamos letöltések max. száma

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
hu: HTML-gyorstár használata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
hu: A KDE HTML-gyorstárára érvényes beállítások használata csatornák letöltésekor, a felesleges forgalom minimalizálása érdekében. Csak indokolt esetben érdemes kikapcsolni.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
hu: Itt lehet az alapértelmezett értéktől eltérő böngészőazonosítót megadni. Erre akkor lehet szükség, ha egy közbenső elemnél, például egy proxy-nál, nem lehet átjutni „gator” böngészőazonosítóval.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
hu: Letöltés a program indulásakor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
hu: A hírcsatorna-lista letöltése induláskor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
hu: Az összes csatorna megjelölése olvasottnak induláskor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
hu: Induláskor az összes hírcsatorna megjelölése olvasottnak.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
hu: Ütemezett letöltés

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
hu: Letöltés az összes csatornán %1 percenként.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
hu: Az automatikus letöltés időköze

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
hu: Az automatikus letöltés időköze (percben).

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
hu: Értesítések használata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
hu: Legyenek-e tippablakban megjelenő értesítések.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show tray icon
hu: Panelikon megjelenítése

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
hu: Látható legyen-e a panelen ikon vagy sem.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show Unread In Taskbar
hu: Olvasatlan cikkek megjelenítése a feladatsávon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if we show unread article in taskbar.
hu: Megjelenjenek-e az olvasatlan cikkek a feladatsávon.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
hu: A lapozósáv akkor is látszódjon, ha csak egy lap van nyitva

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
hu: Bezáró gombok legyenek a lapok fülein

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
hu: Bezáró gombok legyenek a lapok fülein ikonok helyett

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
hu: A normális esetben új ablakban (külső böngésző) megnyíló hivatkozások is új lapon nyíljanak meg

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
hu: A KDE-ben beállított alapértelmezett böngésző használata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
hu: Külső böngésző indításakor a KDE-ben beállított webböngészőt kell használni.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
hu: Parancs használata:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
hu: Külső böngésző indítását ezzel a paranccsal kell végezni.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
hu: Külső böngésző indítási parancsa. A %u szimbólum helyére az URL fog kerülni.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
hu: Mi történjen a bal gombbal való kattintáskor.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
hu: Mi történjen a középső gombbal való kattintáskor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
hu: Archiváló modul

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
hu: Ez határozza meg, legyen-e késleltetési idő az olvasottnak való megjelölésnél.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
hu: Ennyi időnek kell eltelnie, hogy egy kiválasztott hír olvasottnak jelölődjön meg.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
hu: Alapállapotba hozza a gyorsszűrőt csatornaváltáskor.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Feed...
hu: Új csatorna…

[ctx: @info:status]
en: Create a new feed
hu: Új csatorna létrehozása

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can add a new feed.
hu: Megjelenik egy ablak, ahol hozzáadhatja az új csatornát.

en: A KDE Feed Reader
hu: RSS hírgyűjtő a KDE-hez

en: Copyright © 2004–%1 Akregator authors
hu: (C) Az Akregator fejlesztői, 2004-%1.

en: Maintainer
hu: Karbantartó

en: Former maintainer
hu: Korábbi karbantartó

en: Developer
hu: Fejlesztő

en: Contributor
hu: Közreműködő

en: Handbook
hu: Kézikönyv

en: Author of librss
hu: A librss szerzője

en: Bug tracker management, Usability improvements
hu: A hibakövetés kezelése, javítások a könnyebb kezelhetőség érdekében

en: Tons of bug fixes
hu: Rengeteg hibajavítás

en: 'Delayed mark as read' feature
hu: Késleltetett megjelölés olvasottnak

en: Icons
hu: Ikonok

en: &Fetch Feed
hu: &Letöltés

en: &Delete Feed
hu: &Törlés

en: &Edit Feed...
hu: Mó&dosítás…

en: &Mark Feed as Read
hu: A csatorna megjelölése ol&vasottnak

en: &Fetch Feeds
hu: A csatornák &letöltése

en: &Delete Folder
hu: Mappa &törlése

en: &Rename Folder
hu: Mappa átne&vezése

en: &Mark Feeds as Read
hu: A csatornák megjelölése olv&asottnak

en: &Import Feeds...
hu: Hírcsatornák &importálása…

en: &Export Feeds...
hu: Hírcsatorna e&xportálása…

en: &Configure Akregator...
hu: Beá&llítóablak: Akregator…

en: &Open Homepage
hu: &Honlap…

en: Reload All Tabs
hu: Összes lap újratöltése

en: &Add Feed...
hu: Csatorna h&ozzáadása…

en: Ne&w Folder...
hu: Új ma&ppa…

en: &Normal View
hu: N&ormál nézet

en: &Widescreen View
hu: Széles néz&et

en: C&ombined View
hu: Kom&binált nézet

en: Fe&tch All Feeds
hu: Az összes cs&atorna letöltése

en: C&ancel Feed Fetches
hu: Letöltés &megszakítása

en: Ma&rk All Feeds as Read
hu: Az össz&es csatorna megjelölése olvasottnak

en: Copy Link Address
hu: A link címének másolása

en: Pre&vious Unread Article
hu: Előző o&lvasatlan hír

en: Ne&xt Unread Article
hu: Következő &olvasatlan hír

en: &Delete
hu: &Törlés

en: &Mark As
hu: Megjelölés m&int

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
hu: &Olvasott

en: Mark selected article as read
hu: A kijelölt hír megjelölése olva&sottnak

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
hu: Ú&j

en: Mark selected article as new
hu: A hír megjelölése újnak

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
hu: &Olvasatlan

en: Mark selected article as unread
hu: A hír megjelölése olvasatlannak

en: &Mark as Important
hu: Megjelölés &fontosnak

en: Remove &Important Mark
hu: A fontos m&egjelölés törlése

en: Move Node Up
hu: Egy csomóponttal feljebb

en: Move Node Down
hu: Egy csomóponttal lejjebb

en: Move Node Left
hu: Egy csomóponttal balra

en: Move Node Right
hu: Egy csomóponttal jobbra

en: Send &Link Address...
hu: A link &címének elküldése…

en: Send &File...
hu: Fájl kül&dése…

en: Set Focus to Quick Search
hu: Fókusz beállítása a gyors keresőre

en: &Previous Article
hu: &Előző hír

en: &Next Article
hu: &Következő hír

en: &Previous Feed
hu: Előző cs&atorna

en: &Next Feed
hu: Követ&kező csatorna

en: N&ext Unread Feed
hu: Követke&ző olvasatlan csatorna

en: Prev&ious Unread Feed
hu: Előző olvasatlan csat&orna

en: Go to Top of Tree
hu: A fa tetejére ugrás

en: Go to Bottom of Tree
hu: A fa legaljára ugrás

en: Go Left in Tree
hu: Balra lépés a fában

en: Go Right in Tree
hu: Jobbra lépés a fában

en: Go Up in Tree
hu: Felfelé lépés a fájlban

en: Go Down in Tree
hu: Lefelé lépés a fában

en: Hide Read Feeds
hu: Olvasott csatornák elrejtése

en: Lock Feeds In Place
hu: Csatornák rögzítése helyben

en: Auto-expand folders with unread articles
hu: Olvasatlan cikkeket tartalmazó mappák automatikus kibontása

en: Select Next Tab
hu: Következő lap

en: Select Previous Tab
hu: Előző lap

en: Detach Tab
hu: A lap kiemelése önálló ablakba

en: Mute
hu: Némítás

en: Unmute
hu: Visszahangosítás

en: Speak Text
hu: Szöveg felolvasása

en: &Find in Message...
hu: &Keresés az üzenetben…

en: Close Tab
hu: Lap bezárása

en: Activate Tab %1
hu: Váltás a(z) %1. lapra

en: &Save Link As...
hu: A &link mentése mint…

en: Copy &Link Address
hu: A link címének má&solása

en: Copy Image Location
hu: Kép helyének másolása

en: Save Image On Disk...
hu: Kép mentése a lemezre…

en: Open Link in New &Tab
hu: Megnyitás új la&pon

en: Open Link in External &Browser
hu: Megnyitás külső bön&gészőben

[ctx: @title:window]
en: Add Feed
hu: Hírcsatorna hozzáadása

en: Downloading %1
hu: Letöltés: %1

en: Feed not found from %1.
hu: Nem található hírcsatorna: %1.

en: Feed found, downloading...
hu: A hírcsatorna elérhető, kezdődik a letöltés…

en: Add a feed with the given URL
hu: Csatorna felvétele (URL)

en: When adding feeds, place them in this group
hu: A felvett csatornák ebbe a csoportba kerülnek

en: Hide main window on startup
hu: A főablak elrejtése induláskor

en: Lists the available options for user feedback
hu: Felsorolja a felhasználói visszajelzés lehetőségeit

en: Feeds
hu: Csatornák

en: Spanish feeds
hu: Spanyol hírcsatornák

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
hu: A hozzáférés nem engedélyezett: nem sikerült menteni a csatornalistát ide: %1. Ellenőrizze a jogosultságokat.

en: Write Error
hu: Írási hiba

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
hu: Nem sikerült importálni: %1 (érvénytelen OPML)

en: OPML Parsing Error
hu: OPML-feldolgozási hiba

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
hu: A(z) %1 fájlt nem sikerült elolvasni, ellenőrizze, hogy létezik-e és van-e megfelelő jogosultsága hozzá.

en: Read Error
hu: Olvasási hiba

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
hu: A hozzáférés nem engedélyezett: nem sikerült írni ebbe a fájlba: %1. Ellenőrizze a jogosultságokat.

en: OPML Outlines (%1);;All Files (*)
hu: OPML-fájlok (%1);;Minden fájl (*)

en: Imported Folder
hu: Importált mappa

en: The feed to be listed was already removed.
hu: A listázandó csatorna időközben törlődött.

en: Columns
hu: Oszlopok

en: No result found
hu: Nincs találat

en: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
hu: <h2>Hírlista</h2>Itt lehet átnézni a kiválasztott csatorna híreit. A hírek egyes jellemzői szerkeszthetők, például beállíthatók megmaradónak („Megjelölés fontosként”) vagy törölhetők (a jobb gombos menüből). A hír weboldala megtekinthető új lapon vagy külső böngészőablakban is.

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
hu: Cím

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
hu: Csatorna

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
hu: Szerző

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
hu: Tartalom

en: Akregator is a KDE news feed reader.
hu: Az Akregator egy KDE hírolvasó alkalmazás.

[ctx: @title:window]
en: Save As
hu: Mentés másként

en: Disable
hu: Elrejtés

en: Keep Enabled
hu: Nem kell elrejteni

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
hu: Biztosan el szeretné rejteni ezt a bemutatkozó oldalt?

en: Disable Introduction Page
hu: A bemutatkozó oldal elrejtése

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
hu: A weboldal káros tevékenységet folytat, biztosan folytatni szeretné a megjelenítését?

en: The network is broken.
hu: A hálózat nem működik.

en: Check Phishing Url
hu: Adathalász URL ellenőrzése

en: The url %1 is not valid.
hu: A(z) %1 URL-cím érvénytelen.

[ctx: @title:window]
en: Print Document
hu: Dokumentum nyomtatása

en: Add Folder
hu: Mappa hozzáadása

en: Folder name:
hu: Mappanév:

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
hu: <qt>Biztosan törölni szeretné ezt a mappát a csatornákkal és az almappákkal együtt?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
hu: <qt>Biztosan törölni szeretné ezt a mappát: <b>%1</b> a benne található csatornákkal és almappákkal együtt?</qt>

en: Delete Folder
hu: Törlés

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
hu: <qt>Biztosan törölni szeretné ezt a csatornát?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
hu: <qt>Biztosan törölni szeretné ezt a csatornát:<b>%1</b>?</qt>

en: Delete Feed
hu: Törlés

en: Imported Feeds
hu: Importált hírcsatornák

en: Add Imported Folder
hu: Importált mappa hozzáadása

en: Imported folder name:
hu: Az importált mappa neve:

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
hu: <qt>A standard csatornalista hibás (érvénytelen OPML). Biztonsági mentés készült ezen a néven:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
hu: <qt>A standard csatornalista hibás (érvénytelen OPML). Nem sikerült róla biztonsági mentést készíteni.</qt>

en: Opening Feed List...
hu: A csatornalista megnyitása…

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
hu: <qt>Nem sikerült megnyitni olvasásra a csatornalistát (%1).</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
hu: XML-feldolgozási hiba

en: <qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>
hu: <qt><p>XML-feldolgozási hiba történt (sor: %1., oszlop: %2. / %3):</p><p>%4</p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
hu: <qt>A standard csatornalista hibás formátumú (érvénytelen XML). Biztonsági mentés:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
hu: <qt>A standard csatornalista hibás (érvénytelen XML). Nem sikerült róla biztonsági mentést készíteni.</qt>

en: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
hu: Az Akregator nem szabályosan került leállításra. Vissza szeretné tölteni az előző munkamenetet?

en: Restore Session
hu: Munkamenet visszaállítása

en: Do Not Restore Session
hu: Ne állítsa vissza a munkamenetet

en: Ask me later
hu: Rákérdezés később

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
hu: S&zerkesztés

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
hu: Né&zet

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
hu: &Indítás

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
hu: &Csatorna

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
hu: &Hír

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
hu: &Beállítások

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
hu: Fő eszköztár

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
hu: &Fájl

en: All Feeds
hu: Minden csatorna

en: Minute | Minutes
hu[0]: Perc
hu[1]: Perc

en: Hour | Hours
hu[0]: Óra
hu[1]: Óra

en: Day | Days
hu[0]: Nap
hu[1]: Nap

[ctx: @title:window]
en: Feed Properties
hu: A csatorna jellemzői

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
hu: Soha

en:  day |  days
hu[0]:  nap
hu[1]:  nap

en:  article |  articles
hu[0]:  hír
hu[1]:  hír

[ctx: @title:window]
en: Properties of %1
hu: Jellemzők - %1

en:  (no unread articles)
hu:  (nincs új hír)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
hu[0]:  (1 új hír)
hu[1]:  (%1 új hír)

en: <b>Description:</b> %1<br />
hu: <b>Leírás:</b> %1<br />

en: <b>Homepage:</b> <a href="%1">%1</a>
hu: <b>Honlap:</b> <a href="%1">%1</a>

en: Date
hu: Dátum

en: Comment
hu: Megjegyzés

en: Complete Story
hu: A hír megnyitása

en: Author
hu: Szerző

en: Enclosure
hu: Bezáró

en: Untitled
hu: Névtelen

en: Loading...
hu: Betöltés…

en: Loading canceled
hu: A betöltés félbeszakadt

en: Loading completed
hu: A betöltés befejeződött

en: You can view multiple articles in several open tabs.
hu: Egyszerre több hír is olvasható külön lapokon.

en: Articles list.
hu: Hírlista.

en: Articles
hu: Hírek

en: About
hu: Névjegy

en: <qt>Are you sure you want to mark <b>all articles in the feed</b> as read?</qt>
hu: <qt>Biztosan szeretné megjelölni <b>az össes cikket a csatornán</b> olvasottnak?</qt>

en: Mark Feed as Read
hu: Csatorna megjelölése olvasottnak

en: <qt>Are you sure you want to mark <b>all feeds</b> as read?</qt>
hu: <qt>Biztosan szeretné megjelölni <b>az össes csatornát</b> olvasottnak?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to mark <b>all feeds in the folder</b> as read?</qt>
hu: <qt>Biztosan szeretné megjelölni <b>az össes csatornát a mappában</b> olvasottnak?</qt>

en: Mark Feeds as Read
hu: Csatornák megjelölése olv&asottnak

en: Networking is not available.
hu: A hálózat nem érhető el.

en: Fetching Feeds...
hu: Csatornák letöltése…

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
hu: <qt>Biztosan törölni szeretné ezt a hírt: <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
hu[0]: <qt>Biztosan törölni szeretné a kijelölt hírt?</qt>
hu[1]: <qt>Biztosan törölni szeretné a kijelölt %1 hírt?</qt>

en: Networking is available now.
hu: A hálózat most már elérhető.

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
hu: <qt>Teljesen elrejti a menüsávot. Ezzel a paranccsal állítható vissza: %1.</qt>

en: Hide menu bar
hu: Menüsáv elrejtése

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
hu: Az Akregator objektum nem található. Ellenőrizze a telepítést!
    %1

en: Feed added:
     %1
hu: Új csatorna:
     %1

en: Feeds added:
     %1
hu: Új csatornák:
     %1

en: <i>and 1 other</i> | <i>and %1 others</i>
hu[0]: <i>és egy másik</i>
hu[1]: <i>és %1 másik</i>

en: Fetch completed
hu: A letöltés befejeződött

en: Fetch error
hu: Letöltési hiba

en: Fetch aborted
hu: A letöltés megszakadt

en: Feed list was deleted
hu: A csatornalista törlődött

en: Node or destination folder not found
hu: Nem található a célmappa csomópontja

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
hu: Nem lehet mappát saját almappájába mozgatni: %1 -> %2

en: Timeout on remote server
hu: Időtúllépési hiba történt a kiszolgálón

en: Unknown host
hu: Ismeretlen gépnév

en: Feed file not found on remote server
hu: Nem található csatornafájl a kiszolgálón

en: Could not read feed (invalid XML)
hu: Nem sikerült beolvasni a csatornafájlt (érvénytelen XML)

en: Could not read feed (unknown format)
hu: Nem sikerült beolvasni a csatornafájlt (ismeretlen formátumú)

en: Could not read feed (invalid feed)
hu: Nem sikerült beolvasni a csatornafájlt (érvénytelen csatorna)

en: Could not fetch feed: %1
hu: Nem sikerült letölteni a csatornafájlt: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
hu: Csatornák

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
hu: Nem olvasott

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
hu: Összesen

en: Close the current tab
hu: Az aktuális lap bezárása

en: Close tab
hu: Lap bezárása

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
hu: Lap leválasztása

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
hu: Lap bezárása

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
hu: Többi lap bezárása

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
hu: Összes lap bezárása

en: There are no unread articles
hu: Nincsenek olvasatlan cikkek

en: 1 unread article | %1 unread articles
hu[0]: 1 olvasatlan hír
hu[1]: %1 olvasatlan hír

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
en: Add Feed
hu: Hírcsatorna hozzáadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
hu: Új forrás hozzáadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Feed &URL:
hu: A csatorna &URL-je:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
hu: A csatorna jellemzői

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &General
hu: Á&ltalános

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
hu: Egyéni f&rissítési időköz megadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update ever&y:
hu: Frissítési &időköz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
hu: Értesítés új hír ér&kezésekor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Name:
hu: Né&v:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
hu: Az RSS oszlop nevének megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Comment:
hu: Megjegyzés:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
hu: &Archiválás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
hu: Az &alapértelmezett beállítások használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
hu: Az ar&chiválás kikapcsolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
hu: Az archívum méretk&orlátja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
hu: Az ennél ré&gebbi hírek törlése:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
hu: &Speciális

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
hu: A teljes &website betöltése hír olvasásakor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
hu: A hírek megjelölése olv&asottnak beérkezéskor

en: Disable Introduction
hu: A bemutatkozás kikapcsolása

en: &Copy Email Address
hu: &E-mail cím másolása

en: Address copied to clipboard.
hu: A cím a vágólapra került.

en: Mark Article as Read
hu: A hír megjelölése olvasottként

en: Mark Article as Unread
hu: A hír megjelölése olvasatlanként

en: Change Important Flag
hu: Fontos megjelölés módosítása

en: Send the URL of the article
hu: A cikk URL-címének küldése

en: Send the Html Page of Article
hu: A cikk HTML-oldalának küldése

en: Open In External Browser
hu: Megnyitás külső böngészőben

en: Search articles...
hu: Cikkek keresése…

en: Search articles...<%1>
hu: Cikkek keresése…<%1>

en: All Articles
hu: Minden hír

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
hu: Nem olvasott

[ctx: New articles filter]
en: New
hu: Új

[ctx: Read articles filter]
en: Read
hu: Olvasott

[ctx: Important articles filter]
en: Important
hu: Fontos
