en to ia translation catalogue (397 entries)

en: Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you.
ia: Lectores de syndication provide un modo conveniente per navigar inter typos differente de contento, includente novas, blogs, e altere contento ex sitos in linea. In loco de verficar tu omnes sitos web manualmente per actualisar, Akregator collige le contento per te.

en: For more information about using Akregator, check the <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator/'>Akregator website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a href='config:/disable_introduction'>click here</a>.
ia: Per ulterior information re usar Akregator, verifica le <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator/'>sito web de Akregator</a>.Si tu non vole plus vider iste pagina, <a href='config:/disable_introduction'>tu pulsa hic</a>.

en: Mark as Read
ia: Marca como legite

en: Mark as Unread
ia: Marca como non legite

en: Remove Important Status
ia: Remove Stato Importante

en: Mark as Important
ia: Marca como importante

en: Open Link in External Browser
ia: Aperi ligamine in Navigator externe

en: Open In Background Tab
ia: Aperi in scheda de fundo

en: Send File Address
ia: Invia adresse de file

en: Send Link Address
ia: Invia adresse de Ligamine

en: Delete Article
ia: Dele articulo

en: <b>Note:</b> For security reasons, external reference is blocked (See configure dialog).
ia: <b>Nota:</b> Per rationes de securitate, referentia externe es blocate (Vider dialogo de configurar).

[ctx: Limit feed archive size to:]
en: %v article | %v articles
ia[0]: %v  articulo
ia[1]: %v  articulos

[ctx: Delete articles older than:]
en: %v day | %v days
ia[0]: %v die
ia[1]: %v dies

en:  minute |  minutes
ia[0]:  minuta
ia[1]:  minutas

en: Webengine Plugins
ia: Plugins de Webengine

[ctx: Mark selected article read after]
en: %v second | %v seconds
ia[0]: %v secunda
ia[1]: %v secundas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
ia: Lista de articulo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
ia: Mar&ca articulo seligite como legite postea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
ia: Reinitia barra de cerca quando on carga syndicationes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
ia: Colores de lista de articulo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
ia: articulos non legite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
ia: Nove articulos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: Use custom colors
ia: Usa colores personalisate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Font Size
ia: Dimension de Font

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
ia: Grandor de font minime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
ia: Dimension de font Medie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
ia: Font Standard:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Fixed font:
ia: Font fixate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Serif font:
ia: Font serif:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
ia: Font sans serif:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
ia: Preferentias de archivo predefinite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
en: Disa&ble archiving
ia: Disha&bilita operation de archivar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
ia: &Mantene tote articulos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
en: Limit feed archi&ve size to:
ia: Limita grandor de archi&vo de syndication a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
ia: Dele articulos plus vetule que:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
ia: Non expira articulos importante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
ia: Click sinistre de mus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
ia: Aperi in scheda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
ia: Aperi in scheda de fundo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in External Browser
ia: Aperi in navigator externe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
ia: Click in medio de mus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
ia: Navigation externe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
en: Use &this command:
ia: Usa ist&e commando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
en: Use default web &browser
ia: Usa navigator de we&b predefinite

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabsGroupBox)
en: Tabs
ia: Schedas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar
ia: Monstra sempre le barra de scheda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en: Show close button on each tab
ia: Monstra button de clausura sur cata scheda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
ia: Aperi ligamines in nove scheda in loco  que in un nove fenestra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Security
ia: Securitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckPhishingUrl)
en: Verify URLs using Google's Safe Browsing API
ia: Verifica URLs usante  Google's Safe Browsing API (API NAvigation secure de Google)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableJavascript) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Enable JavaScript
ia: Habilita JavaScript

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Accessibility
ia: Accessibilitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable Access Key activation with Ctrl key
ia: Habilita activation de clave de accesso con clave Ctrl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
ia: Monstra icone de tab&uliero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnreadInTaskbar)
en: Show unread articles in Taskbar
ia:  Monstra articulos non legite in le barra de carga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReadFeeds) i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Hide feeds with no unread articles
ia: Cela syndicationes con necun articulos non legite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LockFeedsInPlace)
en: Lock feeds in place
ia: Bloca syndicationes in posto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoExpandFolders) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Auto-expand folders containing unread articles
ia: Auto-expande dossieres continente articulos non legite

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
ia: Selige isto si tu vole esser notificate quando on ha nove articulos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
ia: Usa &notificationes pro omne syndicationes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableSaveAsNotification)
en: Disable save as finished notification
ia: Dishablita salveguardar quando on ha notification terminate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
ia: &Usa reporto de intervallo (interval fetching)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
ia: Reporta syndicationes cata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlasmaActivitySupport)
en: Enable Plasma Activities integration
ia: Habilita integration de Activitates de Plasma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Startup
ia: Starta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
ia: Marca &omne syndicationes como legite quando on starta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
ia: Reporta omne syn&dicationes quando on starta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Network
ia: Rete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
ia: Usa le cache de na&vigator (minor traffic de rete)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LoadExternalReferences)
en: Allow article preview to load external references
ia: Permitte que  vista preliminar de articulo pote cargar referentias externe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_LoadExternalReferences)
en: Allow the article preview to load external references from the Internet. This may allow websites or third parties to observe the articles that you have viewed.
ia: Permitte que le vista preliminar de articuloi pote cargar referentias externe ex le internet. Isto poterea permitter que sitos web o terie partes poterea observar le articulos que tu ha vidite.

en: Akregator Export for %1
ia: Exportation de Akregator per %1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Hides feeds with no unread articles
ia: Cela syndicationes con necun articulos non legite

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Prevent feeds from being moved in the list
ia: Evita que le syndicationes es movite in lista

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Locks feeds where they are
ia: Bloca syndicationes ubi illos  es

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Auto-Expand folders with unread articles
ia: Auto-expande dossieres con articulos non legite

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
ia: Monstra filtro rapide

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
ia: Monstra barra de filtro rapide

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
ia: Filtro de stato

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
ia: Il immagazina le ultime preferentia de filtro de stato

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
ia: Filtro de texto

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
ia: Il immagazina le ultime texto de linea de cerca

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: View Mode
ia: Modo de vista

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
ia: Modo de monstrar articulo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
ia: Dimensiones per prime divisor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
ia: Dimensiones de prime (solitemente vertical) widget de divisor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
ia: Dimensiones per secunde divisor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
ia: Dimensiones de secunde (solitemente horizontal) widget de divisor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
ia: Modo de archivo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
ia: Mantene tote articulos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
ia: Salveguarda un numero illimitate de articulos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
ia: Limita numero de articulos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
ia: Limita le numero de articulos in un syndication

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
ia: Dele articulos expirate

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
ia: Dele articulos expirate

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
ia: Dishabilita operation de archivar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
ia: Non salveguardar alcun articulos

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
ia: Etate de expiration

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
ia: Etate de expiration predefinite per articulos in dies

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
ia: Limite de articulo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
ia: Numero de articulos de mantener per syndication

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
ia: Non expira Articulos importante

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
ia: Quando iste option es habilitate, articulos que tu marcava como  importante non essera removite quando on limita le grandor de archivo per etate o per numero de articulos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
ia: Recerca concurrente

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
ia: Numero de recercas (fetches) concurrente

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
ia: Usa cache de HTML

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
ia: Usa le preferentias de cache HTML de tote le systema KDE quando on discarga syndicationes, pro evitar traffico non necessari. Dishabilita isto solmente quando il es necessari.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
ia: Iste option permitte le usator de specificar un catena personalisate de usator-agente in loco de usar lo predefinite. Isto es hic proque alcun proxies pote interrumper le connexion per haber "gator" in le nomine.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
ia: Recerca (fetch) quando in starta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
ia: Recerca (fetch) lista de syndication quando on starta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
ia: Marca omne syndicationes como legite quando on starta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
ia: Marca omne syndicationes como legite quando on starta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
ia: Usa reporto de intervallo (interval fetching)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
ia: Reporta tote syndicationes cata %1 minutas

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
ia: Intervallo per autoreportar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
ia: Intervallo per autoreportar in minutas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
ia: Usa notificationes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
ia: Il specifica si le notificationes de ballon es usate o non.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show tray icon
ia: Monstra icone de tabuliero

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
ia: Il specifica si le icone de tabuliero es monstrate o non.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show Unread In Taskbar
ia:  Monstra non legite in le barra de carga

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if we show unread article in taskbar.
ia: Specifica si on monstra articulo non legite in le bara de carga.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Enabled Plasma Activity
ia: Habilita  Activitate de Plasma

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
ia: Il monstra sempre le barra de scheda, anque quando solmente un scheda es aperite

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
ia: Monstra buttones de clauder sur schedas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
ia: Monstra buttones de clauder sur schedas in loco de icones

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
ia: Aperi un ligamine que deberea normalmente aperir se in un nove fenestra (navigator externe) in lodo de un nove scheda

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
ia: Usa navigator de web predefinite de KDE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
ia: Usa navigator de web predefinite de KDE quando on aperi in navigator externe.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
ia: Usa iste commando:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
ia: Usa le commando specificate quando on aperi in navigator externe.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
ia: Commando per lancear navigator externe. URL substituera con %u.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
ia: Cosa deberea facer le click de button sinistre de mus.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
ia: Cosa deberea facer le click de button central de mus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
ia: Retro administration de archivo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
ia: Si retardar a marcar un articulo como legite quando on selectiona illo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
ia: Retardo configurabile inter le selection de un articulo e quando il es marcate como legite.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
ia: Il refixa le filtro rapide quando on modifica syndicationes.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Feed...
ia: Nove syndication...

[ctx: @info:status]
en: Create a new feed
ia: Crea un nove syndication

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can add a new feed.
ia: Tu essera presentate con un dialogo ubi tu pote adder un nove syndication

en: A KDE Feed Reader
ia: Un lector de syndication de KDE

en: Copyright © 2004–%1 Akregator authors
ia: Copyright © 2004–%1, autores de Akregator

en: Maintainer
ia: Mantenitor

en: Former maintainer
ia: Mantenitor precedente

en: Developer
ia: Developpator

en: Handbook
ia: Manual

en: Author of librss
ia: Autores de librss

en: Bug tracker management, Usability improvements
ia: Gestion de traciamento de defectos (bug). Melioration de usabilitate

en: Tons of bug fixes
ia: Tonnas de correctiones de defectos

en: 'Delayed mark as read' feature
ia: Characteristica de 'Marca retardate como legite'

en: Icons
ia: Icones

en: &Fetch Feed
ia: &Reporta syndication

en: &Delete Feed
ia: &Dele syndication

en: &Edit Feed…
ia: &Modifica syndication...

en: &Mark Feed as Read
ia: &Marca syndication como legite

en: &Fetch Feeds
ia: &Reporta syndicationes

en: &Delete Folder
ia: &Dele  dossier

en: &Rename Folder
ia: &Renomina dossier

en: &Mark Feeds as Read
ia: &Marca syndicationes como legite

en: &Import Feeds…
ia: &Importa syndicationes...

en: &Export Feeds…
ia: &Exporta syndicationes...

en: &Configure Akregator…
ia: &Configura Akregator...

en: &Open Homepage
ia: &Aperi Pagina Domo

en: Reload All Tabs
ia: Recarga omne schedas

en: &Add Feed…
ia: &Adde syndication…

en: Ne&w Folder…
ia: No&ve dossier...

en: &Normal View
ia: Vista &normal

en: &Widescreen View
ia: Vista de &Widescreen

en: C&ombined View
ia: Vista c&ombinate

en: Fe&tch All Feeds
ia: Re&porta omne syndicationes

en: C&ancel Feed Fetches
ia: C&ancella syndicationes trovate

en: Ma&rk All Feeds as Read
ia: Ma&rca omne syndicationes como legite

en: Copy Link Address
ia: Copia adresse de ligamine

en: Pre&vious Unread Article
ia: Pre&vie articulo non legite

en: Ne&xt Unread Article
ia: Pro&xime articulo non legite

en: &Delete
ia: &Dele

en: &Mark As
ia: &Marca como

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
ia: &Lege

[ctx: @info:tooltip]
en: Mark selected article as read
ia: Marca articulo seligite como legite

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
ia: &Nove

[ctx: @info:tooltip]
en: Mark selected article as new
ia: Marca articulo seligite como nove

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
ia: N&on Legite

[ctx: @info:tooltip]
en: Mark selected article as unread
ia: Marca articulo seligite como non legite

en: &Mark as Important
ia: &Marca como importante

[ctx: @action:button]
en: Remove &Important Mark
ia: Remove marca de &Importante

en: Move Node Up
ia: Move nodo in alto

en: Move Node Down
ia: Move nodo a basso

en: Move Node Left
ia: Move nodo a sinistra

en: Move Node Right
ia: Move nodo a dextera

en: Send &Link Address…
ia: Invia Adresse de &Ligamine ...

en: Send &File…
ia: Invia &File...

[ctx: @action]
en: Set Focus to Quick Search
ia: Fixa foco a Cerca rapide

en: What's new
ia: Que es de novo

en: &Previous Article
ia: &Previe articulo

en: &Next Article
ia: Pro&xime articulo

en: &Previous Feed
ia: &Previe syndication

en: &Next Feed
ia: Pro&xime syndication

en: N&ext Unread Feed
ia: Proxim&e syndication non legite

en: Prev&ious Unread Feed
ia: Prev&ie syndication non legite

en: Go to Top of Tree
ia: Vade a culmine de arbore

en: Go to Bottom of Tree
ia: Vade a fundo de arbore

en: Go Left in Tree
ia: Vade a sinistre de arbore

en: Go Right in Tree
ia: Vade a dextere de arbore

en: Go Up in Tree
ia: Vade in alto in arbore

en: Go Down in Tree
ia: vade in basso in arbore

en: Hide Read Feeds
ia: Cela syndicationes  legite

en: Lock Feeds In Place
ia: Bloca syndicationes in posto

en: Auto-expand folders with unread articles
ia: Auto-expande dossieres con articulos non legite

en: Select Next Tab
ia: Selige proxime scheda

en: Select Previous Tab
ia: Selige previe scheda

en: Detach Tab
ia: Distacca scheda

en: Unmute
ia: Non silente

[ctx: @action]
en: Speak Text
ia: Pronuncia texto

en: &Find in Message…
ia: &Trova in message...

en: Close Tab
ia: Claude scheda

[ctx: @action]
en: Activate Tab %1
ia: Activa Scheda %1

en: &Save Link As…
ia: &Salveguarda Ligamine como ...

en: Copy &Link Address
ia: Copia adresse de &ligamine

[ctx: @action]
en: Copy Image URL
ia: Copia URL de imagine

[ctx: @action]
en: Save Image…
ia: Salveguarda imagine…

en: Open Link in New &Tab
ia: Aperi ligamine in nove &scheda

en: Open Link in External &Browser
ia: Aperi ligamine in &Navigator externe

[ctx: @title:window]
en: Add Feed
ia: Adde syndication

en: Downloading %1
ia: Discargante %1

en: Feed not found from %1.
ia: Syndication non trovate ex %1

en: Feed found, downloading…
ia: Syndication trovate, discargante...

[ctx: @info:shell]
en: Add a feed with the given URL
ia: Adde un syndication con le date URL

[ctx: @info:shell]
en: When adding feeds, place them in this group
ia: Quando on adde syndicationes, on placia lor in iste gruppo

[ctx: @info:shell]
en: Hide main window on startup
ia: Cela fenestra principal quando on starta

[ctx: @info:shell]
en: Lists the available options for user feedback
ia: Lista le optiones disponibile per responsa de usator

en: Feeds
ia: Syndicationes

en: Spanish feeds
ia: Syndicationes espaniol

en: Planet KDE España
ia: Planet KDE Espania

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
ia: Accesso negate. Il non pote salveguardar lista de syndication in <b>%1</b>. Per favor, verifica tu permissiones.

[ctx: @title:window]
en: Write Error
ia: Error de scriptura

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
ia: Il non pote importar le file %1 (nulle OPML valide)

[ctx: @title:window]
en: OPML Parsing Error
ia: Error de analysator syntactic de OPML

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
ia: Le file %1 non poteva esser legite, tu verifica si illo existe o si illo es legibile per le usator currente.

[ctx: @title:window]
en: Read Error
ia: Error de lectura

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
ia: Accesso negate: il non pote scriber in file %1. Per favor, verifica tu permissiones.

en: OPML Outlines (%1);;All Files (*)
ia: Contornos de OPML (%1);;Omne Files(*)

en: Imported Folder
ia: Dossier importate

en: The feed to be listed was already removed.
ia: Le syndication que on debeva listar ja ha essite removite.

en: Columns
ia: Columnas

en: No result found
ia: Necun exito trovate

en: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
ia: <h2>Lista de articulo</h2>Ci tu pote cercar inter articulos ex le syndication currentemente seligite. Tu anque pote gerer articulos, pro exemplo facente los persistente ("Marca como importante") o delente los, per usar le menu de button dextere de mus. Per vider le pagina web del articulo, tu pote aperir le articulo internemente in un scheda o in un fenestra externe de navigator.

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
ia: Titulo

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
ia: Syndication

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
ia: Data

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
ia: Autor

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
ia: Contento

en: Akregator is a KDE news feed reader.
ia: Akregator es un lector de KDE de syndication de novas.

[ctx: @title:window]
en: Save As
ia: Salveguarda como

en: Disable
ia: Dishabilita

en: Keep Enabled
ia: Mantene habilitate

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
ia: Tu es secur que tu vole dishabilitar iste pagina de introduction?

[ctx: @title:window]
en: Disable Introduction Page
ia: Dishabilita pagina de introduction

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
ia: Iste sito web es un malware, tu vole continuar a monstrar lo?

en: The network is broken.
ia: Le rete es rupte.

[ctx: @title:window]
en: Check Phishing Url
ia: Verifica URL de Phishing

en: The url %1 is not valid.
ia: Leurl%1 non es valide.

en: Add Folder
ia: Adde Dossier

en: Folder name:
ia: Nomine de dossier:

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
ia: <qt>Tu es secur que tu vole deler iste dossier con su syndicationes e sub dossieres? </qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
ia: <qt>Tu es secur que tu vole deler dossier <b>%1</b> e su syndicationes e sub dossieres?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Delete Folder
ia: Dele dossier

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
ia: <qt>Tu es secur que tu vole deler iste syndication?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
ia: <qt>Tu es secur que tu vole deler syndication <b>%1</b>?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Delete Feed
ia: Dele syndication

en: Imported Feeds
ia: Syndicationes importate

en: Add Imported Folder
ia: Adde dossier importate

en: Imported folder name:
ia: Nomine de dossier importate:

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
ia: <qt>Le lista standard de syndication es corrumpite (OPML invalide). Un retrocopia esseva create:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
ia: <qt>Le lista standard de syndication es corrumpite (OPML invalide). Il non poteva crear un retrocopia .</qt>

en: Opening Feed List…
ia: Aperiente lista de syndication...

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
ia: <qt>Il non poteva aperir lista de syndication (%1) in lectura.</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
ia: Error de analysator syntactic XML

en: <qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>
ia: <qt><p>Error de analysar syntaxe de XML in linea %1, columna %2  de %3:</p><p>%4</p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
ia: <qt>Le lista standard de syndication es corrumpite (XML invalide). Un retrocopia esseva create:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
ia: <qt>Le lista standard de syndication es corrumpite (XML invalide). Il non poteva crear un retrocopia .</qt>

[ctx: @label:textbox]
en: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
ia: Akgregator non claudeva se correctemente. Tu vole restabili le previe session?

en: Restore Session
ia: Restabili session

en: Do Not Restore Session
ia: Non restabili session

en: Ask me later
ia: Tu demanda me postea

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ia: &Edita

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ia: &Vide

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ia: V&ade

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
ia: Syn&dication

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
ia: &Articulo

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ia: Preferentia&s

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ia: Ad&juta

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ia: Barra de instrumento principal

en: All Feeds
ia: Omne syndicationes

en: Activities
ia: Activitates

en: Minute | Minutes
ia[0]: Minuta
ia[1]: Minutas

en: Hour | Hours
ia[0]: Hora
ia[1]: Horas

en: Day | Days
ia[0]: Die
ia[1]: Dies

[ctx: @title:window]
en: Feed Properties
ia: Proprietates de syndication

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
ia: Jammais

en: %v day | %v days
ia[0]: %v die
ia[1]: %v dies

en: %v article | %v articles
ia[0]: %v articulo
ia[1]: %v articulos

[ctx: @title:window]
en: Properties of %1
ia: Proprietates de %1

en:  (no unread articles)
ia:  (nulle articulos legite)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
ia[0]:  (1 articulo non legite)
ia[1]:  (%1 articulos non legite)

en: <b>Homepage:</b> <a href="%1">%1</a>
ia: <b>Pagina Domo o Principal:</b> <a href="%1">%1</a>

en: Date
ia: Data

en: Comment
ia: Commento

en: Complete Story
ia: Historia complete

en: Author
ia: Autor

en: Enclosure
ia: Clausura

en: Untitled
ia: Sin titulo

en: Loading…
ia: Cargante...

en: Loading canceled
ia: Operation de cargar cancellate

en: Loading completed
ia: Operation de cargar completate

en: You can view multiple articles in several open tabs.
ia: Tu pote vider articulos multiple in plure schedas aperite.

en: Articles list.
ia: Lista de articulos.

en: Articles
ia: Articulos

en: About
ia: A proposito

en: <qt>Are you sure you want to mark <b>all articles in the feed</b> as read?</qt>
ia: <qt>Tu es secur que tu vole marcar <b>omne articulos in le syndication </b> como legite?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Mark Feed as Read
ia: Marca syndication como legite

en: <qt>Are you sure you want to mark <b>all feeds</b> as read?</qt>
ia: <qt>Tu es secur que tu vole marcar <b>omne syndicationes </b> como legite?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to mark <b>all feeds in the folder</b> as read?</qt>
ia: <qt>Tu es secur que tu vole marcar <b>omne syndicationes  in le dossier</b> como legite?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Mark Feeds as Read
ia: Marca syndicationes como legite

en: Networking is not available.
ia: Rete non disponibile.

en: Fetching Feeds…
ia: Trovante syndicationes...

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
ia: <qt>Tu es secur que tu vole deler articulo <b>%1</b>?</qt >

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
ia[0]: <qt>Tu es secur que tu vole deler le articulo seligite? </qt>
ia[1]: <qt>Tu es secur que tu vole deler le %1 articulos seligite? </qt>

[ctx: @title:window]
en: Delete Article
ia: Dele articulo

en: Networking is available now.
ia: rete nunc es disponibile.

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
ia: <qt>Isto celera completemente le barra de menu. Tu pote monstrar lo de nove per typar %1.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Hide menu bar
ia: Cela barra de menu

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
ia: Il non pote trovar le parte de Akregator, per favor verifica tu installation.
    %1

en: Feed added:
     %1
ia: Syndication addite:
     %1

en: Feeds added:
     %1
ia: Syndicationes addite:
     %1

en: <i>and 1 other</i> | <i>and %1 others</i>
ia[0]: <i>e 1 altere</i>
ia[1]: e %1 alteres

en: Fetch completed
ia: recerca (fetch) completate

en: Fetch error
ia: Error de recerca (fetch)

en: Fetch aborted
ia: Recerca (fetch) interrumpite

en: Feed list was deleted
ia: Lista de syndication esseva delite

en: Node or destination folder not found
ia: Il non trovava nodo o dossier de destination

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
ia: Il non pote mover dossier %1 in su proprie subdossier %2

en: Timeout on remote server
ia: Expiration de tempore sur servitor remote

en: Unknown host
ia: Hospite Incognite

en: Feed file not found on remote server
ia: Il non trovava file de syndication sur servitor remote

en: Could not read feed (invalid XML)
ia: Il non pote leger syndication (invalide XML)

en: Could not read feed (unknown format)
ia: Il non pote leger syndication (formato incognite)

en: Could not read feed (invalid feed)
ia: Il non pote leger syndication (invalidesyndication)

en: Could not fetch feed: %1
ia: Il non pote reportar syndication: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
ia: Syndicationes

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
ia: Non legite

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
ia: Clauder le scheda currente

en: Close tab
ia: Claude scheda

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
ia: Distacca scheda

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
ia: Claude scheda

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
ia: Clauder omne altere schedas

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
ia: Claude omne schedas

en: There are no unread articles
ia: Il non ha alcun articulos legite

en: 1 unread article | %1 unread articles
ia[0]: 1 articulo non legite
ia[1]: %1 articulos non legite

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
en: Add Feed
ia: Adde syndication

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
ia: Adde nove fonte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Feed &URL:
ia: &URL de syndication:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
ia: Proprietates de syndication

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
ia: U&sa un intervallo personalisate de actualisation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update ever&y:
ia: Actualisa &cata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
ia: Notifica quando il arriva un no&ve articulo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Name:
ia: &Nomine:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
ia: Monstra nomine de columna de RSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Comment:
ia: Commento:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
ia: Ar&chivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
ia: &Usa preferentias predefinite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
ia: Di&shabilita operation de archivar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
ia: Limita operation de archi&var a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
ia: &Dele articulos plus vetule que:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
ia: Ava&ntiate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
ia: Carga le co&mplete sito web quando on lege articulos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
ia: Ma&rca articulos como legite quando illos arriva

en: Disable Introduction
ia: Dishabilita introduction

en: &Copy Email Address
ia: &Copiar adresse de e-posta

en: Address copied to clipboard.
ia: Adresse copiate a Area de transferentia (clipboard).

en: Mark Article as Read
ia: Marca articulo como legite

en: Mark Article as Unread
ia: Marca articulo como non legite

en: Change Important Flag
ia: Modifica marca (flag) importante

en: Send the URL of the article
ia: Invia le URL del articulo

en: Send the Html Page of Article
ia: Invia le pagina Html del articulo

en: Open In External Browser
ia: Aperi in navigator externe

en: Add windows support
ia: Adde supporto de fenestras

en: Implement Plasma Activity.
ia: Actua  Activitate de Plasma.

en: Add new whatsnew widget.
ia: Un nove widget de cosa es nove.

[ctx: @info:placeholder]
en: Search articles…
ia: Cerca articulos...

[ctx: @info:placeholder]
en: Search articles…<%1>
ia: Cerca articulos…<%1>

en: All Articles
ia: Omne articulos

[ctx: New articles filter]
en: New
ia: Nove

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
ia: Non legite

[ctx: Read articles filter]
en: Read
ia: Lege

[ctx: Important articles filter]
en: Important
ia: Importante
