akregator - en to lt translation catalogue (383 entries)

en: Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you.
lt: Naujienų skaitytuvė leidžia patogiai naršyti įvairiausią turinį, įskaitant naujienų puslapius, tinklaraščius ir kitą žiniatinklio turinį. Tam kad nereikėtų rankiniu būdu vis tikrinti, ar neatsinaujino mėgstamos internetinės svetainės, Akregator jų turinį Jums pateikia vienoje vietoje.

en: We hope that you will enjoy Akregator.
lt: Tikimės, kad Jums Akregator patiks.

en: Thank you, The Akregator Team
lt: Ačiū Jums, Akregator komanda

en: Mark as Read
lt: Pažymėti kaip skaitytą

en: Mark as Unread
lt: Pažymėti kaip neskaitytą

en: Remove Important Status
lt: Naikinti žymę „Svarbus“

en: Mark as Important
lt: Žymėti svarbiu

en: Open Link in External Browser
lt: Atverti nuorodą išorinėje naršyklėje

en: Open In Background Tab
lt: Atverti foninėje kortelėje

en: Send File Address
lt: Siųsti nuorodą į failą...

en: Send Link Address
lt: Siųsti nuorodą...

en: Delete Article
lt: Trinti straipsnį

en: Advanced Feed Reader Settings
lt: Išsamesnės kanalų skaitytuvo nuostatos

en: Configure Feed Reader Appearance
lt: Konfigūruoti kanalų skaitytuvo išvaizdą

[ctx: Limit feed archive size to:]
en:  article |  articles
lt[0]:  straipsnio
lt[1]:  straipsnių
lt[2]:  straipsnių
lt[3]:  straipsnio

[ctx: Delete articles older than:]
en:  day |  days
lt[0]:  diena
lt[1]:  dienos
lt[2]:  dienų
lt[3]:  diena

en: Configure Feed Reader Archive
lt: Konfigūruoti kanalų skaitytuvo archyvą

en: Configure Feed Reader Browser
lt: Konfigūruoti kanalų skaitytuvo naršyklę

en:  minute |  minutes
lt[0]:  minutę
lt[1]:  minutes
lt[2]:  minučių
lt[3]:  minutę

en: Configure Feeds
lt: Konfigūruoti kanalus

en: Configure Plugins
lt: Konfigūruoti papildinius

en: Webengine Plugins
lt: Internetinių variklių papildiniai

[ctx: Mark selected article read after]
en:  second |  seconds
lt[0]:  sekundės
lt[1]:  sekundžių
lt[2]:  sekundžių
lt[3]:  sekundės

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
lt: Straipsnių sąrašas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
lt: Žymėti &nurodytą straipsnį skaitytu po

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
lt: Išvalyti paieškos juostą persijungiant į kitą kanalą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
lt: Straipsnio sąrašo spalvos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
lt: Neskaityti straipsniai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
lt: Nauji straipsniai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: Use custom colors
lt: Nurodyti savo spalvas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Font Size
lt: Šrifto dydis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
lt: Minimalus šrifto dydis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
lt: Vidutinis šrifto dydis:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Fonts
lt: Šriftai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
lt: Standartinis šriftas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Fixed font:
lt: Pastovaus pločio šriftas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Serif font:
lt: Serif šriftas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
lt: Sans serif šriftas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
lt: Numatytosios archyvavimo nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
en: Disa&ble archiving
lt: Už&drausti archyvavimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
lt: &Saugoti visus straipsnius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
en: Limit feed archi&ve size to:
lt: Apriboti kanalų archy&vo dydį iki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
lt: Trinti straipsnius senesnius nei:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
lt: Nesendinti svarbių straipsnių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
lt: Spragtelėjimas kairiu pelės mygtuku:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
lt: Atverti kortelėje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
lt: Atidaryti foninėje kortelėje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in External Browser
lt: Atverti išorinėje naršyklėje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
lt: Spragtelėjimas viduriniu pelės mygtuku:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
lt: Išorinis naršymas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
en: Use &this command:
lt: &Naudoti šią komandą:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
en: Use default web &browser
lt: Naudoti nu&matytą naršyklę

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabsGroupBox)
en: Tabs
lt: Kortelės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar
lt: Visada rodyti kortelių juostą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en: Show close button on each tab
lt: Ant kiekvienos kortelės rodyti uždarymo mygtuką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
lt: Atverti nuorodas naujoje kortelėje, o ne naujame lange

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Security
lt: Saugumas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckPhishingUrl)
en: Verify URLs using Google's Safe Browsing API
lt: URL tikrinti naudojant Google saugaus naršymo API

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableJavascript) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Enable Javascript
lt: Įgalinti Javascript

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Misc
lt: Kita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Access Key Enabled
lt: Įgalinti prieigos klavišus

[ctx: global settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Global
lt: Globalūs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
lt: Rodyti sistemos &dėklo ženkliuką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnreadInTaskbar)
en: Show unread articles in Taskbar
lt: Neperskaitytus straipsnius rodyti užduočių juostoje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReadFeeds) i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Hide feeds with no unread articles
lt: Slėpti kanalus, kuriuose nėra neperskaitytų straipsnių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoExpandFolders) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Auto-expand folders containing unread articles
lt: Automatiškai išplėsti aplankus, kuriuose yra neperskaitytų straipsnių

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
lt: Įjunkite šią parinktį, jei norite būti informuoti, kai atsiranda nauji straipsniai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
lt: &Pranešinėti apie visus kanalus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
lt: &Periodiškai atsiųsti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
lt: Atsiųsti naujienas kas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Startup
lt: Paleidimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
lt: Žymė&ti visus kanalus skaitytais įjungimo metu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
lt: Ti&krinti kanalų naujienas įjungimo metu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Network
lt: Tinklas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
lt: Naudoti naršyklės krepšį (reikės mažiau tinklo pralaidumo)

en: Akregator Export for %1
lt: Akregator eksportavimas į %1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Hides feeds with no unread articles
lt: Paslepia kanalus, kuriuose nėra neperskaitytų straipsnių

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Auto-Expand folders with unread articles
lt: Automatiškai išplečia aplankus, kuriuose yra neperskaitytų straipsnių

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
lt: Rodyti greito filtro juostą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
lt: Rodyti greito filtro juostą

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
lt: Būsenos filtras

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
lt: Išsaugo paskutinę filtro reikšmę

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
lt: Teksto filtras

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
lt: Išsaugo paskutinės paieškos tekstą

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: View Mode
lt: Žiū&rėjimo būdas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
lt: Straipsnių vaizdavimo režimas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
lt: Pirmo skirtuko dydis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
lt: Pirmo (paprastai vertikalaus) skirtuko dydžiai.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
lt: Antro skirtuko dydžiai.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
lt: Antro (paprastai horizontalaus) skirtuko dydžiai.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
lt: Archyvo režimas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
lt: Saugoti visus straipsnius

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
lt: Išsaugoti neribotą straipsnių skaičių

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
lt: Riboti straipsnių skaičių

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
lt: Riboti straipsnių skaičių kanale

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
lt: Trinti pasenusius straipsnius

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
lt: Trinti pasenusius straipsnius

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
lt: Išjungti archyvavimą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
lt: Nesaugoti jokių straipsnių

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
lt: Senaties terminas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
lt: Standartinis senaties terminas straipsniams (dienomis)

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
lt: Straipsnių apribojimas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
lt: Straipsnių skaičiaus kanale riba

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
lt: Nesendinti svarbių straipsnių

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
lt: Kai šį parinktis įjungta, straipsniai, kuriuos jūs pažymėjote kaip svarbius, nebus pašalinti net kai jų amžius bus didesnis nei senaties terminas arba jei straipsnių skaičius kanale bus viršytas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
lt: Vienu metu veikiantys atsiuntimai

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
lt: Vienu metu veikiančių atsiuntimų skaičius

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
lt: Naudoti HTML podėlį

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
lt: Atsiunčiant straipsnius naudoti bendrą KDE HTML krepšį (kad būtų išvengta bereikalingo tinklo pralaidumo švaistymo). Išjunkite tik kai tikrai reikia.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
lt: Ši parinktis leidžia nustatyti savitą agento eilutę, o ne naudoti standartinę. Tai yra čia dėl to, kad kai kurie įgaliotieji serveriai gali pertraukti ryšį, jei yra „gator“ pavadinime.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
lt: Atsiųsti naujienas įsijungiant

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
lt: Atsiųsti naujienų sąrašą įsijungiant

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
lt: Įsijungiant žymė&ti visus kanalus skaitytais

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
lt: Įsijungiant žymė&ti visus kanalus skaitytais.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
lt: Periodiškai atsiųsti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
lt: Atsiųsti visų kanalų naujienas kas %1 minutę.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
lt: Automatinio naujienų atsiuntimo intervalas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
lt: Automatinio naujienų atsiuntimo intervalas minutėmis.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
lt: Naudoti pranešimus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
lt: Nurodo, ar naudojami baliono tipo pranešimai.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show tray icon
lt: Rodyti sistemos dėklo ženkliuką

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
lt: Nurodo, ar rodoma yra dėklo ženkliukas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show Unread In Taskbar
lt: Neskaitytus rodyti užduočių juostoje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if we show unread article in taskbar.
lt: Nurodo, ar rodyti neskaitytus straipsnius užduočių juostoje.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
lt: Visada rodyti kortelių juostą, net tada, kai rodoma tik viena kortelė

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
lt: Rodyti ant kortelių uždarymo mygtukus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
lt: Rodyti ant kortelių uždarymo mygtukus, o ne ženkliukus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
lt: Atverti nuorodą, kuri paprastai atsiveria naujame lange (išorinėje naršyklėje), naujoje kortelėje

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
lt: Naudoti numatytąją KDE žiniatinklio naršyklę

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
lt: Naudoti KDE naršyklę, atidarant išorinę naršyklę

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
lt: Naudoti šią komandą:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
lt: Naudoti nurodytą komandą, atidarant straipsnį išorinėje naršyklėje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
lt: Komanda, paleidžianti išorinę naršyklę. URL atitinka %u.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
lt: Ką turi daryti kairiojo pelės mygtuko spragtelėjimas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
lt: Ką turi daryti vidurinio pelės mygtuko spragtelėjimas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
lt: Archyvavimo įrankis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
lt: Ar palaukti, prieš žymint parinktą straipsnį perskaitytu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
lt: Konfigūruojamas uždelsimas tarp straipsnio pažymėjimo ir jo paskelbimo skaitytu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
lt: Išvalo greitą filtrą keičiant kanalą.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Feed...
lt: Pridėti kanalą...

[ctx: @info:status]
en: Create a new feed
lt: Pridėti naują kanalą

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can add a new feed.
lt: Pasirodysiančiame lange galėsite pridėti naują kanalą.

en: A KDE Feed Reader
lt: KDE kanalų skaitytuvė

en: Maintainer
lt: Prižiūrėtojas

en: Former maintainer
lt: Ankstesnis prižiūrėtojas

en: Developer
lt: Programuotojas

en: Contributor
lt: Bendradarbiai

en: Handbook
lt: Žinynas

en: Author of librss
lt: librss autorius

en: Bug tracker management, Usability improvements
lt: Klaidų valdymas, naudojimo patobulinimai

en: Tons of bug fixes
lt: Būrys pataisymų

en: 'Delayed mark as read' feature
lt: Funkcija 'Atidėti žymimi kaip perskaityti'

en: Icons
lt: Ženkliukai

en: Insomnia
lt: Nemiga

en: Gentoo Ebuild
lt: Gentoo Ebuildas

en: &Fetch Feed
lt: &Atsiųsti kanalo naujienas

en: &Delete Feed
lt: Iš&trinti kanalą

en: &Edit Feed...
lt: &Redaguoti kanalą...

en: &Mark Feed as Read
lt: Žy&mėti kanalą skaitytu

en: &Fetch Feeds
lt: &Atsiųsti kanalo naujienas

en: &Delete Folder
lt: &Trinti aplanką

en: &Rename Folder
lt: Pe&rvadinti aplanką

en: &Mark Feeds as Read
lt: Žy&mėti kanalą skaitytu

en: &Import Feeds...
lt: &Importuoti kanalus...

en: &Export Feeds...
lt: &Eksportuoti kanalus...

en: &Configure Akregator...
lt: &Konfigūruoti Akregator...

en: &Open Homepage
lt: Atverti namų svetainę

en: Reload All Tabs
lt: Iš naujo įkelti visas korteles

en: &Add Feed...
lt: &Pridėti kanalą...

en: Ne&w Folder...
lt: &Naujas aplankas...

en: &Normal View
lt: &Paprastas rodinys

en: &Widescreen View
lt: Plačia&ekranis rodinys

en: C&ombined View
lt: &Kombinuotas rodinys

en: Fe&tch All Feeds
lt: &Atsiųsti visų kanalų naujienas

en: C&ancel Feed Fetches
lt: Nutr&aukti naujienų atsiuntimą

en: Ma&rk All Feeds as Read
lt: Žymė&ti visus kanalus skaitytais

en: Copy Link Address
lt: Kopijuoti nuorodos adresą

en: Pre&vious Unread Article
lt: &Ankstesnis neskaitytas straipsnis

en: Ne&xt Unread Article
lt: &Kitas neskaitytas straipsnis

en: &Delete
lt: &Trinti

en: &Mark As
lt: Ž&ymėti kaip

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
lt: &Skaitytu

en: Mark selected article as read
lt: Žymėti pasirinktą straipsnį skaitytu

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
lt: &Nauju

en: Mark selected article as new
lt: Žymėti pasirinktą straipsnį nauju

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
lt: N&eskaitytu

en: Mark selected article as unread
lt: Žymėti pasirinktą straipsnį perskaitytu

en: &Mark as Important
lt: Žymėti s&varbiu

en: Remove &Important Mark
lt: Naikinti žymę „&Svarbus“

en: Move Node Up
lt: Kelti elementą aukštyn

en: Move Node Down
lt: Kelti elementą žemyn

en: Move Node Left
lt: Stumti elementą kairėn

en: Move Node Right
lt: Stumti elementą dešinėn

en: Send &Link Address...
lt: Siųsti nuo&rodą...

en: Send &File...
lt: Siųsti &failą...

en: Set Focus to Quick Search
lt: Nustatyti fokusavimą greitai paieškai

en: &Previous Article
lt: &Ankstesnis straipsnis

en: &Next Article
lt: &Kitas straipsnis

en: &Previous Feed
lt: &Ankstesnis kanalas

en: &Next Feed
lt: &Kitas kanalas

en: N&ext Unread Feed
lt: Kitas &neskaitytas kanalas

en: Prev&ious Unread Feed
lt: Ank&stesnis neskaitytas kanalas

en: Go to Top of Tree
lt: Eiti į medžio viršūnę

en: Go to Bottom of Tree
lt: Eiti į medžio apačią

en: Go Left in Tree
lt: Eiti medžiu kairėn

en: Go Right in Tree
lt: Eiti medžiu dešinėn

en: Go Up in Tree
lt: Eiti medžiu aukštyn

en: Go Down in Tree
lt: Eiti medžiu žemyn

en: Hide Read Feeds
lt: Slėpti skaitytus kanalus

en: Auto-expand folders with unread articles
lt: Automatiškai išplėsti aplankus, kuriuose yra neperskaitytų straipsnių

en: Select Next Tab
lt: Pažymėti kitą kortelę

en: Select Previous Tab
lt: Pažymėti ankstesnę kortelę

en: Detach Tab
lt: Atkabinti kortelę

en: Mute
lt: Nutildyti

en: Unmute
lt: Įjungti garsą

en: Speak Text
lt: Balsu perskaityti tekstą

en: &Find in Message...
lt: &Ieškoti pranešime...

en: Close Tab
lt: Užverti kortelę

en: Activate Tab %1
lt: Aktyvinti kortelę %1

en: &Save Link As...
lt: Į&rašyti jungtį kaip...

en: Copy &Link Address
lt: Kopijuoti &nuorodos adresą

en: Copy Image Location
lt: Kopijuoti piešinio vietą

en: Save Image On Disk...
lt: Įrašyti paveikslą į diską...

en: Open Link in New &Tab
lt: Atverti nuorodą naujoje kortelėje

en: Open Link in External &Browser
lt: Atverti nuorodą išorinėje naršyklėje

en: Downloading %1
lt: Atsiunčiamas %1

en: Feed not found from %1.
lt: Kanalas šaltinyje %1 nerastas.

en: Feed found, downloading...
lt: Kanalas rastas, atsiunčiama...

en: Add a feed with the given URL
lt: Pridėti kanalą su nurodytu URL

en: When adding feeds, place them in this group
lt: Pridedant kanalus, jungti juos prie šitos grupės

en: Hide main window on startup
lt: Paleidus slėpti pagrindinį programos langą

en: Feeds
lt: Kanalai

en: KDE Dot News
lt: KDE Dot naujienos

en: Planet KDE
lt: KDE Planeta

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
lt: Nėra teisių prisijungti: nepavyko nusiųsti kanalų sąrašą į <b>%1</b>. Pasitikrinkite savo teises.

en: Write Error
lt: Rašymo klaida

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
lt: Nepavyko importuoti failo %1 (netinkamas OPML)

en: OPML Parsing Error
lt: OPML sintaksės analizavimo klaida

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
lt: Nepavyko nuskaityti failo %1, patikrinkite, ar jis tikrai egzistuoja ir ar šis naudotojas turi teisę jį skaityti.

en: Read Error
lt: Skaitymo klaida

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
lt: Nėra teisių: nepavyko rašyti į failą %1. Patikrinkite savo teises.

en: Imported Folder
lt: Importuotas aplankas

en: The feed to be listed was already removed.
lt: Kanalas, kuris turėjo būti parodytas, jau pašalintas.

en: Columns
lt: Stulpeliai

en: No result found
lt: Nieko nerasta

en: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
lt: <h2>Straipsnių sąrašas</h2>Čia galite peržiūrėti straipsnius iš šiuo metu parinkto kanalo. Taipogi galite tvarkyti straipsnius, pasižymėdami juos kaip svarbius arba juos pašalinti, spausdami dešinį pelės klavišą ir pasirinkdami atitinkamą veiksmą kontekstiniame meniu. Norėdami pažiūrėti straipsnio tinklalapį, galite jį atverti šios programos kortelėje arba išorinėje naršyklėje.

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
lt: Antraštė

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
lt: Kanalas

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
lt: Data

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
lt: Autorius

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
lt: Turinys

en: Akregator is a KDE news feed reader.
lt: Akregator yra KDE naujienų kanalų skaitytuvė.

en: Disable
lt: Išjungti

en: Keep Enabled
lt: Laikyti įjungtą

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
lt: Ar tikrai norite išjungti įvadinį puslapį?

en: Disable Introduction Page
lt: Išjungti įžanginį puslapį

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
lt: Ši svetainė kenksminga, tikrai norite ją atverti?

en: Malware
lt: Kenkimo programinė įranga

en: The network is broken.
lt: Tinklo ryšio klaida.

en: Check Phishing Url
lt: Tikrinti, ar URL apgaulingas

en: The url %1 is not valid.
lt: URL %1 nėra tinkamas

en: Add Folder
lt: Pridėti aplanką

en: Folder name:
lt: Aplanko pavadinimas:

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
lt: <qt>Ar tikrai norite ištrinti šį aplanką ir visus jame esančius kanalus bei poaplankius?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
lt: <qt>Ar tikrai norite ištrinti aplanką <b>%1</b> ir visus jame esančius kanalus bei poaplankius?</qt>

en: Delete Folder
lt: Trinti aplanką

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
lt: <qt>Ar tikrai norite pašalinti šį kanalą?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
lt: <qt>Ar tikrai norite pašalinti kanalą <b>%1</b>?</qt>

en: Delete Feed
lt: Ištrinti kanalą

en: Imported Feeds
lt: Importuoti kanalai

en: Add Imported Folder
lt: Pridėti importuotą aplanką

en: Imported folder name:
lt: Importuoto aplanko pavadinimas:

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
lt: <qt>Standartinis kanalų sąrašas sugadintas (neteisingas OPML). Buvo sukurta atsarginė kopija:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
lt: <qt>Standartinis kanalų sąrašas sugadintas (neteisingas OPML). Nepavyko sukurti atsarginės kopijos.</qt>

en: Opening Feed List...
lt: Atveriamas kanalų sąrašas...

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
lt: <qt>Nepavyko atverti kanalų sąrašo (%1) skaitymui.</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
lt: XML sintaksės analizavimo klaida

en: <qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>
lt: <qt><p>XML apdorojimo klaida %1 eilutėje, %2 stulpelyje iš %3:</p><p>%4</p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
lt: <qt>Standartinis kanalų sąrašas sugadintas (neteisingas XML). Buvo sukurta atsarginė kopija:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
lt: <qt>Standartinis kanalų sąrašas sugadintas (neteisingas XML). Nepavyko sukurti atsarginės kopijos.</qt>

en: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
lt: Akregator tvarkingai neužsidarė. Ar norėtumėte atstatyti ankstesnę sesiją?

en: Restore Session
lt: Atstatyti sesiją

en: Do Not Restore Session
lt: Neatstatyti sesijos

en: Ask me later
lt: Paklausti vėliau

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
lt: &Keisti

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
lt: &Rodymas

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
lt: &Eiti

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
lt: K&analas

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
lt: S&traipsnis

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
lt: &Nuostatos

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
lt: Pagrindinė įrankinė

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
lt: &Failas

en: All Feeds
lt: Visi kanalai

en: Minute | Minutes
lt[0]: Minutę
lt[1]: Minutes
lt[2]: Minučių
lt[3]: Minutę

en: Hour | Hours
lt[0]: Valandą
lt[1]: Valandas
lt[2]: Valandų
lt[3]: Valandą

en: Day | Days
lt[0]: Dieną
lt[1]: Dienas
lt[2]: Dienų
lt[3]: Dieną

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
lt: Niekada

en:  day |  days
lt[0]:  diena
lt[1]:  dienos
lt[2]:  dienų
lt[3]:  diena

en:  article |  articles
lt[0]:  straipsnis
lt[1]:  straipsniai
lt[2]:  straipsnių
lt[3]:  straipsnis

en:  (no unread articles)
lt: (nėra neperskaitytų straipsnių)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
lt[0]:  (%1 neperskaitytas straipsnis)
lt[1]:  (%1 neperskaityti straipsniai)
lt[2]:  (%1 neperskaitytų straipsnių)
lt[3]:  (%1 neperskaitytas straipsnis)

en: <b>Description:</b> %1<br />
lt: <b>Aprašymas:</b> %1<br />

en: Date
lt: Data

en: Comment
lt: Komentaras

en: Complete Story
lt: Pilnas pasakojimas

en: Author
lt: Autorius

en: Enclosure
lt: Santrumpa

en: Untitled
lt: Be pavadinimo

en: Loading...
lt: Įkeliama...

en: Loading canceled
lt: Įkėlimas atšauktas

en: Loading completed
lt: Įkėlimas užbaigtas

en: You can view multiple articles in several open tabs.
lt: Galite peržiūrėti kelis straipsnius keliose atvertose kortelėse

en: Articles list.
lt: Straipsnių sąrašas.

en: Articles
lt: Straipsniai

en: About
lt: Apie

en: Networking is not available.
lt: Tinklas nepasiekiamas.

en: Fetching Feeds...
lt: Atsiunčiami kanalai...

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
lt: <qt>Ar tikrai norite ištrinti straipsnį <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
lt[0]: <qt>Ar tikrai norite ištrinti dabartinį straipsnį?</qt>
lt[1]: <qt>Ar tikrai norite ištrinti %1 dabartinius straipsnius?</qt>
lt[2]: <qt>Ar tikrai norite ištrinti %1 dabartinių straipsnių?</qt>
lt[3]: <qt>Ar tikrai norite ištrinti %1 dabartinį straipsnį?</qt>

en: Networking is available now.
lt: Tinklas dabar yra pasiekiamas.

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
lt: Nerasta Akregator komponentė, patikrinkite įdiegimą.
    %1

en: Feed added:
     %1
lt: Pridėtas naujienų kanalas:
     %1

en: Feeds added:
     %1
lt: Pridėti naujienų kanalai:
     %1

en: <i>and 1 other</i> | <i>and %1 others</i>
lt[0]: <i>ir vienas kitas</i>
lt[1]: <i>ir %1 kiti</i>
lt[2]: <i>ir %1 kitų</i>
lt[3]: <i>ir %1 kitas</i>

en: Fetch completed
lt: Atsiuntimas baigtas

en: Fetch error
lt: Atsiuntimo klaida

en: Fetch aborted
lt: Atsiuntimas nutrauktas

en: Feed list was deleted
lt: Kanalų sąrašas ištrintas

en: Node or destination folder not found
lt: Nerastas elementas arba paskirties aplankas

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
lt: Negalima perkelti aplanko %1 į jo paties poaplankį %2

en: Timeout on remote server
lt: Nutolusi darbo stotis per ilgai neatsako

en: Unknown host
lt: Nežinoma stotis

en: Feed file not found on remote server
lt: Kanalų failas nutolusiame serveryje nerastas

en: Could not read feed (invalid XML)
lt: Nepavyko perskaityti kanalo (blogas XML)

en: Could not read feed (unknown format)
lt: Nepavyko perskaityti kanalo (nežinomas formatas)

en: Could not read feed (invalid feed)
lt: Nepavyko perskaityti kanalo (neteisingas kanalas)

en: Could not fetch feed: %1
lt: Nepavyko atsiųsti kanalo: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
lt: Kanalai

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
lt: Neskaitytų

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
lt: Viso

en: Close the current tab
lt: Užverti esamą kortelę

en: Close tab
lt: Užverti kortelę

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
lt: Atkabinti kortelę

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
lt: Užverti kortelę

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
lt: Užverti visas kitas korteles

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
lt: Užverti visas korteles

en: There are no unread articles
lt: Nėra neperskaitytų straipsnių

en: 1 unread article | %1 unread articles
lt[0]: %1 neperskaitytas straipsnis
lt[1]: %1 neperskaityti straipsniai
lt[2]: %1 neperskaitytų straipsnių
lt[3]: %1 neperskaitytas straipsnis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
en: Add Feed
lt: Pridėti kanalą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
lt: Pridėti naują šaltinį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Feed &URL:
lt: Kanalo &URL:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
lt: Kanalo savybės

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &General
lt: &Bendri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
lt: Naudoti &savo atskirą atnaujinimo intervalą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update ever&y:
lt: A&tnaujinti kas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
lt: Pranešti, kai &atvyksta nauji straipsniai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Name:
lt: &Pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
lt: Rodyti RSS skilties pavadinimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Comment:
lt: Komentaras:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
lt: Ar&chyvas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
lt: &Naudoti numatytas nuostatas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
lt: &Uždrausti archyvavimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
lt: Riboti archy&vą:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
lt: &Pašalinti straipsnius senesnius nei:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
lt: Išsa&miau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
lt: Skaitant straipsnį atsiųsti visą svetainę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
lt: Straipsniui atėjus iš &karto žymėti jį skaitytu

en: Disable Introduction
lt: Išjungti įžanginį puslapį

en: &Copy Email Address
lt: &Kopijuoti el. pašto adresą

en: Address copied to clipboard.
lt: Adresas nukopijuotas į iškarpinę.

en: Mark Article as Read
lt: Pažymėti straipsnį kaip perskaitytą

en: Mark Article as Unread
lt: Pažymėti straipsnį kaip neperskaitytą

en: Change Important Flag
lt: Keisti svarbumo žymę

en: Send the URL of the article
lt: Siųsti straipsnio URL nuorodą

en: Send the Html Page of Article
lt: Siųsti straipsnio HTML puslapį

en: Open In External Browser
lt: Atverti išorinėje naršyklėje

en: Search articles...
lt: Ieškoti straipsnių...

en: Search articles...<%1>
lt: Ieškoti straipsnių...<%1>

en: All Articles
lt: Visi straipsniai

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
lt: Neskaitytas

[ctx: New articles filter]
en: New
lt: Naujas

[ctx: Important articles filter]
en: Important
lt: Svarbus
