Mimos - en to ms translation catalogue (147 entries)

en: Delete Article
ms: Hapuskan Artikel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
ms: Saiz Minimum fon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
ms: Saiz Sederhana fon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
ms: Fon piawai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Fixed font:
ms: Fon tetap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Serif font:
ms: Fon serif:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
ms: Fon sans serif:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
ms: Seting Arkib Piawai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
ms: &Kekalkan semua artikel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
ms: Hapuskan artikel yang melebihi usia:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
ms: Buka dalam Tab

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
ms: Buka dalam Tab Latar Belakang

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in External Browser
ms: Buka dalam Pelayar Luar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
ms: Pilih ini jika anda ingin diberitahu adanya artikel baru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
ms: Kutip suapan setiap:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Startup
ms: Pemulaan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Network
ms: Rangkaian

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
ms: Tayangkan Penapis Pantas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
ms: Tayangkan Bar Penapis Pantas

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: View Mode
ms: Mod Paparan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
ms: Mod paparan artikel

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
ms: Saiz untuk pemisah pertama

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
ms: Saiz widget Pemisah pertama (biasanya menegak).

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
ms: Saiz untuk pemisah kedua

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
ms: Saiz widget pemisah kedua (biasanya mengufuk).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
ms: Mod Arkib

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
ms: Kekalkan Semua Artikel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
ms: Menyimpan  bilangan artikel tanpa had.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
ms: Hadkan Bilangan Artikel.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
ms: Hadkan bilangan artikel dalam satu suapan

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
ms: Hapuskan Artikel Luput

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
ms: Hapuskan artikel luput

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
ms: Nyahaktifkan Aengarkiban

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
ms: Jangan simpan sebarang artikel

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
ms: Usia luput

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
ms: Usia luput piawai artikel dalam hari.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
ms: Had artikel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
ms: Bilangan artikel yang hendak dikekalkan bagi setiap suapan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
ms: Kutipan Selaras.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
ms: Bilangan kutipan selaras

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
ms: Gunakan Cache HTML

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
ms: Gunakan seting cache HTML KDE lebar apabila memuat turun suapan  untuk mengelakkan lalu lintas yang tak perlu. Nyahaktifkan hanya jika perlu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
ms: Kutip semasa pemulaan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
ms: Kutip senarai suapan semasa permulaan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
ms: Tandakan semua suapan sebagai sudah baca pada pemulaan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
ms: Tandakan semua suapan sebagai sudah baca semasa permulaan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
ms: Gunakan kutipan bersela

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
ms: Kutip semua suapan setiap %1 minit.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
ms: Sela masa untuk autokutip

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
ms: Sela masa untuk autokutip dalam minit.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
ms: Gunakan pemberitahuan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
ms: Menyatakan sama ada belon pemberitahuan digunakan atau tidak.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show tray icon
ms: Paparkan ikon dulang

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
ms: Menyatakan sama ada  dulang sistem dipaparkan atau tidak.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
ms: Paparkan butang tutup pada tab

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
ms: Tayangkan butang tutup pada tab, bukannya ikon

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
ms: Gunakan pelayar web KDE piawai

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
ms: Gunakan pelayar web KDE apabila membuka pelayar luar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
ms: Gunakan arahan ini:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
ms: Gunakan arahan khusus apabila membuka pelayar luar.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
ms: Yang sepatutnya dilakukan dengan klik butang tetikus kiri.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
ms: Yang sepatutnya dilakukan dengan klik butang tetikus tengah.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
ms: Arkibkan Hujung Belakang

en: Maintainer
ms: Penyenggara

en: Developer
ms: Pembangun

en: Contributor
ms: Penyumbang

en: Author of librss
ms: Pengarang  librss

en: Bug tracker management, Usability improvements
ms: Pengurusan penjejak pepijat, penambahbaikan kebolehgunaan

en: Icons
ms: Ikon

en: &Fetch Feed
ms: &Kutip Suapan

en: &Delete Feed
ms: &Hapuskan Suapan

en: &Mark Feed as Read
ms: &Tandakan Suapan Sebagai Sudah Baca

en: &Open Homepage
ms: &Buka Laman Utama

en: &Normal View
ms: Paparan &Normal

en: &Widescreen View
ms: Paparan Skrin &Lebar

en: C&ombined View
ms: Paparan &Gabungan

en: Fe&tch All Feeds
ms: Ku&tip Semua Suapan

en: Ma&rk All Feeds as Read
ms: Tanda&kan Semua sSuapan Sebagai Sudah baca

en: Copy Link Address
ms: Salin Alamat Pautan

en: Pre&vious Unread Article
ms: Artikel Belum Baca &Sebelumnya

en: Ne&xt Unread Article
ms: Artikel Belum Baca &Seterusnya

en: Move Node Up
ms: Alih Nod ke Atas

en: Move Node Down
ms: Alih Nod ke Bawah

en: Move Node Left
ms: Alih Nod ke Kiri

en: Move Node Right
ms: Alihkan Nod ke Kanan

en: &Previous Article
ms: Artikel &Sebelumnya

en: &Next Article
ms: &Artikel Seterusnya

en: &Previous Feed
ms: Suapan &Sebelumnnya

en: &Next Feed
ms: Suapan &Seterusnya

en: N&ext Unread Feed
ms: Suapan Belum Baca &Seterusnya

en: Prev&ious Unread Feed
ms: Suapan Belum Baca &Sebelumnya

en: Go to Top of Tree
ms: Pergi ke Puncak Pepohon

en: Go to Bottom of Tree
ms: Pergi ke Bahagian Bawah Pepohon

en: Go Left in Tree
ms: Pergi ke Kiri dalam Pepohon

en: Go Right in Tree
ms: Pergi ke Kanan dalam Pepohon

en: Go Up in Tree
ms: Pergi ke Atas dalam Pepohon

en: Go Down in Tree
ms: Pergi ke Bawah dalam Pepohon

en: Select Next Tab
ms: Pilih Tab Seterusnya

en: Select Previous Tab
ms: Pilih Tab Sebelumnya

en: Detach Tab
ms: Pisahkan Tab

en: Copy &Link Address
ms: Salin Alamat &Pautan

en: Open Link in New &Tab
ms: Buka Pautan di dalam &Tab Baru

en: Open Link in External &Browser
ms: Buka Pautan di dalam &Pelayar Luar

en: Downloading %1
ms: Memuat turun %1

en: Feed not found from %1.
ms: Suapan tidak ditemui dari  %1.

en: Feeds
ms: Suapan

en: Planet KDE
ms: KDE Planet

en: KDE Apps
ms: Aplikasi KDE

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
ms: Tidak dapat mengimport fail  %1 (tiada OPML yang sah)

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
ms: Fail %1 tidak dapat dibaca, semak sama ada ia wujud atau boleh dibaca untuk pengguna semasa.

en: Imported Folder
ms: Folder yang Diimport

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
ms: Anda pasti ingin menyahaktifkan halaman pengenalan ini?

en: Add Folder
ms: Tambah folder

en: Folder name:
ms: Nama folder:

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
ms: <qt>Anda pasti ingin menghapuskan folder ini dan suapan serta subfoldernya?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
ms: <qt>Anda pasti ingin menghapuskan suapan ini?</qt>

en: Add Imported Folder
ms: Tambah Folder Import

en: Imported folder name:
ms: Nama folder import

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ms: &Pergi

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
ms: &Artikel

en: All Feeds
ms: Semua Suapan

en:  (no unread articles)
ms:  (tiada artikel belum baca)

en: Date
ms: Tarikh

en: Complete Story
ms: Cerita Lengkap

en: Loading canceled
ms: Muatan dibatalkan

en: Loading completed
ms: Muatan selesai

en: You can view multiple articles in several open tabs.
ms: Anda boleh paparkan berbilang artikel dalam beberapa tab terbuka.

en: Articles list.
ms: Senarai artikel.

en: Articles
ms: Artikel

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
ms: <qt>Anda pasti ingin menghapuskan artikel <b>%1</b>?</qt>

en: Feed added:
     %1
ms: Suapan ditambah:
     %1

en: Feeds added:
     %1
ms: Suapan ditambah:
     %1

en: Fetch completed
ms: Kutipan selesai

en: Fetch error
ms: Ralat Kutip

en: Fetch aborted
ms: Kutip dihenti paksa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
en: Add Feed
ms: Tambah Suapan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
ms: Tambah Sumber Baru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Feed &URL:
ms: &URL Suapan:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
ms: Ciri Suapan

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &General
ms: &Umum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
ms: &Gunakan sela masa kemas kini kebiasaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Name:
ms: &Nama:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
ms: Paparkan nama lajur  RSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
ms: &Gunakan seting piawai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
ms: &Nyahaktifkan pengarkiban

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
ms: &Hapuskan artikel yang melebihi usia:

en: All Articles
ms: Semua Artikel
