akregator - en to nds translation catalogue (310 entries)

en: Delete Article
nds: Naricht wegdoon

en: Advanced Feed Reader Settings
nds: Verwiedert Stroomkieker-Instellen

en: (c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld
nds: © 2004 - 2008 Frank Osterfeld

en: Configure Feed Reader Appearance
nds: Stroomkieker-Utsehn instellen

[ctx: Limit feed archive size to:]
en:  article |  articles
nds[0]:  Naricht
nds[1]:  Narichten

[ctx: Delete articles older than:]
en:  day |  days
nds[0]:  Dag
nds[1]:  Daag

en: Configure Feed Reader Archive
nds: Stroomkieker-Archiev instellen

en: Configure Feed Reader Browser
nds: Stroomkieker instellen

en:  minute |  minutes
nds[0]:  Minuut
nds[1]:  Minuten

en: Configure Feeds
nds: Strööm instellen

[ctx: Mark selected article read after]
en:  second |  seconds
nds[0]:  Sekunn
nds[1]:  Sekunnen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
nds: Narichtenlist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
nds: Utsöcht Naricht as leest markeren &na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
nds: Bi't Wesseln vun Strööm Söökbalken leddig maken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
nds: Narichtenlist-Klören

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
nds: Nich leest Narichten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
nds: Nieg Narichten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: Use custom colors
nds: Egen Klören bruken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Font Size
nds: Schriftgrött

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
nds: Minimaal Schriftgrött:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
nds: Middelschriftgrött:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Fonts
nds: Schriftoorden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
nds: Standardschriftoort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Fixed font:
nds: Fastbreed Schriftoort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Serif font:
nds: Schriftoort mit Serifen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
nds: Schriftoort ahn Serifen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
nds: Standardinstellen för dat Archiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
nds: &All Narichten wohren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
nds: Narichten wegdoon, de öller sünd as:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
nds: Wichtige Narichten nich aflopen laten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
nds: Muus-Linksklick:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
nds: In Paneel opmaken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
nds: In Achtergrund-Paneel opmaken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in External Browser
nds: In extern Nettkieker opmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
nds: Muus-Middelklick:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
nds: Extern Nettkieker

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabsGroupBox)
en: Tabs
nds: Paneels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar
nds: Paneelbalken jümmers wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en: Show close button on each tab
nds: Tomaken-Knoop op elkeen Paneel wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
nds: Links as nieg Paneel, nich as nieg Finster opmaken

[ctx: global settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Global
nds: Globaal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
nds: S&ysteemafsnitt-Lüttbild wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
nds: Aktiveer dit, wenn Du Bescheed över nieg Narichten kriegen wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
nds: &Bescheden för all Strööm bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
nds: Na faste &Tiet opfrischen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
nds: Strööm jümmers afropen na:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Startup
nds: Starten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
nds: &All Strööm na den Start as leest markeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
nds: All Strööm na den Start a&fropen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Network
nds: Nettwark

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
nds: &Nettkieker-Twischenspieker bruken (weniger Överdregen)

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
nds: Fixfilter wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
nds: Fixfilter-Warktüüchbalken wiesen

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
nds: Statusfilter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
nds: Wohrt de verleden Instellen för den Statusfilter

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
nds: Textfilter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
nds: Wohrt den verleden Sööktext

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: View Mode
nds: Ansichttyp

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
nds: Ansichttyp för Narichten

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
nds: Grötten för eersten Trenner

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
nds: Grötten vun den eersten Trenner (normalerwies pielrecht).

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
nds: Grötten för tweten Trenner

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
nds: Grötten vun den tweten Trenner (normalerwies kimmrecht).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
nds: Archivbedrief

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
nds: All Narichten wohren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
nds: Keen bövere Grenz för't Sekern vun Narichten.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
nds: Tall vun Narichten ingrenzen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
nds: De Tall vun Narichten vun een Stroom ingrenzen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
nds: Aflopen Narichten wegdoon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
nds: Aflopen Narichten wegdoon

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
nds: Archiv utmaken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
nds: Keen Narichten sekern

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
nds: Aflooptiet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
nds: Standard-Aflooptiet för Narichten in Daag

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
nds: Grenz för Narichten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
nds: Tall vun Narichten per Stroom, de sekert warrt

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
nds: Wichtige Narichten nich aflopen laten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
nds: Wenn anmaakt, warrt as wichtig markeerte Narichten nich wegdaan, wenn se afloopt oder de Narichtentall över de Grenz kummt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
nds: Afropen to de sülve Tiet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
nds: Tall vun liektiedige Afropen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
nds: HTML-Twischenspieker bruken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
nds: Bi't Daalladen vun Strööm de KDE-Instellen för den HTML-Twischenspieker bruken, wat nich nödig Överdregen verhöödt. Bloots utmaken, wenn dat noot deit.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
nds: Mit disse Optschoon köönt Brukers ehr egen Programm-Kennen angeven, se bruukt de Standardteken nich bruken. En Reeg Proxyservers breekt de Verbinnen dorüm af, dat gifft dor "gator" binnen den Naam.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
nds: Bi't Starten afropen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
nds: Stroomlist bi't Starten afropen

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
nds: All Strööm bi't Starten as leest markeren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
nds: All Strööm bi't Starten as leest markeren

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
nds: Na faste Tiet opfrischen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
nds: All Strööm jümmers na %1 Minuten opfrischen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
nds: Opfrischtiet för't automaatsche Afropen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
nds: Opfrischtiet för't autom. Afropen in Minuten.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
nds: Bescheden bruken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
nds: Leggt fast, wat de Snackblasen bruukt warrt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show tray icon
nds: Systeemafsnitt-Lüttbild wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
nds: Leggt fast, wat dat Systeemafsnitt-Lüttbild wiest warrt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
nds: Paneelbalken jümmers wiesen, ok wenn dat bloots een Paneel gifft

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
nds: Tomaken-Knööp op Paneels wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
nds: Op Paneelkoorten Tomaken-Knööp ansteed vun Lüttbiller wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
nds: En Link nich as normaal in en nieg Finster (extern Kieker), man in en nieg Paneel opmaken.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
nds: Standard-Nettkieker vun KDE bruken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
nds: KDE-Nettkieker för't Opmaken mit extern Nettkieker bruken

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
nds: Dissen Befehl utföhren:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
nds: Angeven Befehl för't Opmaken mit extern Nettkieker bruken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
nds: Befehl för't Starten vun den extern Nettkieker. För %u warrt de URL inföögt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
nds: Resultaat vun en Klick mit den linken Muusknoop

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
nds: Resultaat vun en Klick mit den Middelmuusknoop

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
nds: Archiv-Hölper

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
nds: Leggt fast, wat en utsöcht Naricht eerst na en Töövtiet as leest markeert warrt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
nds: Instellbor Tiet na't Utsöken vun en Naricht, ehr se as leest markeert warrt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
nds: Sett den Fixfilter bi't Wesseln vun Strööm torüch.

en: A KDE Feed Reader
nds: Mellenströöm-Kieker för KDE

en: Maintainer
nds: Pleger

en: Developer
nds: Schriever

en: Contributor
nds: Bidreger

en: Author of librss
nds: Autor vun librss

en: Bug tracker management, Usability improvements
nds: Fehlerberichtpleeg, Verbetern vun de Bruukborkeit

en: Tons of bug fixes
nds: Barg vun Fehlerrichten

en: 'Delayed mark as read' feature
nds: Töven "As leest markeren"-Funkschoon

en: Icons
nds: Lüttbiller

en: Insomnia
nds: Slaaploosheit

en: &Fetch Feed
nds: &Stroom afropen

en: &Delete Feed
nds: Stroom &wegdoon

en: &Edit Feed...
nds: Stroom &bewerken...

en: &Mark Feed as Read
nds: Stroom as &leest markeren

en: &Fetch Feeds
nds: &Strööm afropen

en: &Delete Folder
nds: Orner &wegdoon

en: &Rename Folder
nds: Orner üm&nömen

en: &Mark Feeds as Read
nds: Strööm as &leest markeren

en: &Import Feeds...
nds: Strööm &importeren...

en: &Export Feeds...
nds: Strööm &exporteren...

en: &Configure Akregator...
nds: Akregator &instellen...

en: &Open Homepage
nds: Tohuussiet &opmaken

en: Reload All Tabs
nds: All Paneels nieg laden

en: &Add Feed...
nds: Stroom &tofögen...

en: Ne&w Folder...
nds: Nieg O&rner...

en: &Normal View
nds: &Normaal

en: &Widescreen View
nds: &Breed Schirm

en: C&ombined View
nds: T&osamensett

en: Fe&tch All Feeds
nds: All Ströö&m afropen

en: C&ancel Feed Fetches
nds: A&fropen vun Strööm afbreken

en: Ma&rk All Feeds as Read
nds: All Strööm as l&eest markeren

en: Copy Link Address
nds: Linkadress koperen

en: Pre&vious Unread Article
nds: &Verleden nich leest Naricht

en: Ne&xt Unread Article
nds: Na&kamen nich leest Naricht

en: &Delete
nds: &Wegdoon

en: &Mark As
nds: &Markeren as

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
nds: &Leest

en: Mark selected article as read
nds: Utsöcht Naricht as leest markeren

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
nds: &Nieg

en: Mark selected article as new
nds: Utsöcht Naricht as nieg markeren

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
nds: &Nich leest

en: Mark selected article as unread
nds: Utsöcht Naricht as nich leest markeren

en: &Mark as Important
nds: As w&ichtig markeren

en: Remove &Important Mark
nds: W&ichtig-Mark wegdoon

en: Move Node Up
nds: Knütt na baven schuven

en: Move Node Down
nds: Knütt na nerrn schuven

en: Move Node Left
nds: Knütt na links schuven

en: Move Node Right
nds: Knütt na rechts schuven

en: Send &Link Address...
nds: Link&adress sennen...

en: Send &File...
nds: &Datei sennen...

en: &Previous Article
nds: &Verleden Naricht

en: &Next Article
nds: &Nakamen Naricht

en: &Previous Feed
nds: &Verleden Stroom

en: &Next Feed
nds: &Nakamen Stroom

en: N&ext Unread Feed
nds: N&akamen nich leesten Stroom

en: Prev&ious Unread Feed
nds: V&erleden nich leesten Stroom

en: Go to Top of Tree
nds: Heel na baven in'n Boom gahn

en: Go to Bottom of Tree
nds: Heel na nerrn in'n Boom gahn

en: Go Left in Tree
nds: Na links in'n Boom gahn

en: Go Right in Tree
nds: Na rechts in'n Boom gahn

en: Go Up in Tree
nds: Na baven in'n Boom gahn

en: Go Down in Tree
nds: Na nerrn in'n Boom gahn

en: Select Next Tab
nds: Nakamen Paneel utsöken

en: Select Previous Tab
nds: Verleden Paneel utsöken

en: Detach Tab
nds: Paneel aflösen

en: Close Tab
nds: Paneel tomaken

en: Activate Tab %1
nds: Paneel %1 anmaken

en: &Save Link As...
nds: Link &sekern as...

en: Copy &Link Address
nds: &Linkadress koperen

en: Open Link in New &Tab
nds: Link in nieg &Paneel opmaken

en: Open Link in External &Browser
nds: Link mit extern &Nettkieker opmaken

en: Downloading %1
nds: An't Daalladen vun %1

en: Feed not found from %1.
nds: Bi %1 findt sik keen Stroom.

en: Feed found, downloading...
nds: Stroom funnen, an't daalladen...

en: Add a feed with the given URL
nds: En Stroom mit de angeven Adress tofögen

en: When adding feeds, place them in this group
nds: Toföögt Strööm binnen dissen Koppel platzeren

en: Hide main window on startup
nds: Hööftfinster bi't Hoochfohren versteken

en: Feeds
nds: Strööm

en: KDE Dot News
nds: KDE-Dot-Narichten

en: KDE Apps
nds: KDE-Programmen

en: Spanish feeds
nds: Spaansch Mellenströöm

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
nds: Togriep torüchwiest: Stroomlist lett sik nich as <b>%1</b> sekern. Prööv bitte Dien Verlöven.

en: Write Error
nds: Schrievfehler

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
nds: Datei "%1" lett sik nich importeren (OPML gellt nich)

en: OPML Parsing Error
nds: OPML-Inleesfehler

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
nds: De Datei "%1" lett sik nich lesen, kiek wat ehr dat gifft un för den aktuellen Bruker leesbor is.

en: Read Error
nds: Leesfehler

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
nds: Togriep torüchwiest: Datei "%1" lett sik nich schrieven. Prööv bitte Dien Verlöven.

en: Imported Folder
nds: Importeert Orner

en: The feed to be listed was already removed.
nds: De Stroom, den Du opmaken wullt, wöör al wegdaan.

en: Columns
nds: Striepen

en: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
nds: <h2>Narichtenlist</h2>Hier kannst Du de Narichten ut den opstunns utsöchten Stroom ankieken. Du kannst de Narichten ok plegen: Över den rechten Muusknoop kannst Du se a.B. as wichtig markeren ("Naricht wohren") oder wegdoon. Wenn Du de tohören Nettsiet ankieken wullt, kannst Du ehr intern in en Paneel oder mit en extern Nettkieker ankieken.

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
nds: Titel

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
nds: Stroom

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
nds: Datum

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
nds: Autor

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
nds: Beschrieven

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
nds: Inholt

en: Disable
nds: Utmaken

en: Keep Enabled
nds: Anmaakt laten

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
nds: Wullt Du disse Inföhrensiet redig utmaken?

en: Disable Introduction Page
nds: Inföhrensiet utmaken

en: Add Folder
nds: Orner tofögen

en: Folder name:
nds: Ornernaam:

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
nds: <qt>Büst Du seker, wat Du dissen Orner mitsamts sien Strööm un Ünnerornern wegdoon wullt?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
nds: <qt>Büst Du seker, wat Du den Orner <b>%1</b> mitsamts sien Strööm un Ünnerornern wegdoon wullt?</qt>

en: Delete Folder
nds: Orner wegdoon

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
nds: <qt>Büst Du seker, wat Du dissen Stroom wegdoon wullt?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
nds: <qt>Büst Du seker, wat Du den Stroom <b>%1</b> wegdoon wullt?</qt>

en: Delete Feed
nds: Stroom wegdoon

en: Imported Feeds
nds: Importeert Strööm

en: Add Imported Folder
nds: Importeert Orner tofögen

en: Imported folder name:
nds: Naam för importeerten Orner:

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
nds: <qt>De Standard-Stroomlist is schaadhaftig (leeg OPML). En Sekernkopie wöör opstellt:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
nds: <qt>De Standard-Stroomlist is schaadhaftig (leeg OPML). En Sekerheitkopie lett sik nich opstellen.</qt>

en: Opening Feed List...
nds: Stroomlist warrt opmaakt...

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
nds: <qt>Stroomlist (%1) lett sik nich lesen.</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
nds: XML-Inleesfehler

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
nds: <qt>De Standard-Stroomlist is schaadhaftig (leeg XML). En Sekernkopie wöör opstellt:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
nds: <qt>De Standard-Stroomlist is schaadhaftig (leeg XML). En Sekerheitkopie lett sik nich opstellen.</qt>

en: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
nds: Akregator hett sik nich propper tomaakt. Wullt Du den verleden Törn wedderherstellen?

en: Restore Session
nds: Törn wedderherstellen

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
nds: &Bewerken

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
nds: &Ansicht

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
nds: &Gah

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
nds: &Stroom

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
nds: N&aricht

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
nds: &Instellen

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
nds: Hööft-Warktüüchbalken

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
nds: &Datei

en: All Feeds
nds: All Strööm

en: Minute | Minutes
nds[0]: Minuut
nds[1]: Minuten

en: Hour | Hours
nds[0]: Stünn
nds[1]: Stünnen

en: Day | Days
nds[0]: Dag
nds[1]: Daag

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
nds: Nienich

en:  day |  days
nds[0]:  Dag
nds[1]:  Daag

en:  article |  articles
nds[0]:  Naricht
nds[1]:  Narichten

en:  (no unread articles)
nds:  (keen Naricht nich leest)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
nds[0]:  (1 nich leest Naricht)
nds[1]:  (%1 nich leest Narichten)

en: Date
nds: Datum

en: Complete Story
nds: Heel Naricht

en: Author
nds: Autor

en: Enclosure
nds: Inslaten Link

en: Untitled
nds: ahn Naam

en: Loading...
nds: An't Laden...

en: Loading canceled
nds: Laden afbraken

en: Loading completed
nds: Laadt.

en: You can view multiple articles in several open tabs.
nds: Du kannst en Reeg Narichten in mehr apen Paneels ankieken.

en: Articles list.
nds: De Narichtenlist

en: Articles
nds: Narichten

en: About
nds: Över

en: Networking is not available.
nds: Nettwark is nich verföögbor.

en: Fetching Feeds...
nds: Strööm warrt afropen...

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
nds: <qt>Büst Du seker, wat Du de Naricht <b>%1</b> wegdoon wullt?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
nds[0]: <qt>Büst Du seker, Du wullt de utsöchte Naricht wegdoon?</qt>
nds[1]: <qt>Büst Du seker, Du wullt de %1 utsöchten Narichten wegdoon?</qt>

en: Networking is available now.
nds: Nettwark is nu verföögbor.

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
nds: De Akregator-Komponent lett sik nich finnen, bitte överprööv Dien Installatschoon.
    %1

en: Feed added:
     %1
nds: Stroom toföögt:
     %1

en: Feeds added:
     %1
nds: Strööm toföögt:
     %1

en: Fetch completed
nds: Afropen fardig

en: Fetch error
nds: Afroopfehler

en: Fetch aborted
nds: Afropen afbraken

en: Feed list was deleted
nds: Stroomlist wöör wegdaan

en: Node or destination folder not found
nds: Knütt oder Teelorner lett sik nich finnen

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
nds: Orner "%1" lett sik nich na sien egen Ünnerorner "%2" verschuven

en: Timeout on remote server
nds: Tietafloop op feern Server

en: Unknown host
nds: Nich begäng Reekner

en: Feed file not found on remote server
nds: Stroomdatei lett sik op feern Server nich finnen

en: Could not read feed (invalid XML)
nds: Stroom lett sik nich lesen (leeg XML)

en: Could not read feed (unknown format)
nds: Stroom lett sik nich lesen (Formaat nich begäng)

en: Could not read feed (invalid feed)
nds: Stroom lett sik nich lesen (leeg Stroom)

en: Could not fetch feed: %1
nds: Stroom lett sik nich halen: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
nds: Strööm

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
nds: Nich leest

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
nds: Tosamen

en: Close the current tab
nds: Aktuell Tab tomaken

en: Close tab
nds: Paneel tomaken

en: There are no unread articles
nds: Dat gifft keen nich leest Narichten

en: 1 unread article | %1 unread articles
nds[0]: Een Naricht nich leest
nds[1]: %1 Narichten nich leest

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
en: Add Feed
nds: Stroom tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
nds: Nieg Born tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Feed &URL:
nds: Stroom-&URL:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
nds: Stroom-Egenschappen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &General
nds: &Allgemeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
nds: &Egen Opfrischen-Tiet bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
nds: Bescheed geven, wenn nieg Narichten an&kummt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Name:
nds: &Naam:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
nds: Wieste Naam vun den RSS-Striep

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
nds: Ar&chiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
nds: Vörinstellen &bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
nds: Archiv &utmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
nds: Archi&vgrött ingrenzen op:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
nds: Narichten &wegdoon, de öller sünd as:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
nds: Ver&wiedert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
nds: För't Lesen &hele Nettsiet laden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
nds: Narichten bi't Ankamen as &leest markeren

en: All Articles
nds: All Narichten

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
nds: Nich leest

[ctx: New articles filter]
en: New
nds: Nieg

[ctx: Important articles filter]
en: Important
nds: Wichtig
