akregator - en to pl translation catalogue (409 entries)

en: Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you.
pl: Czytniki kanałów zapewniają wygodny sposób na przeglądanie różnych rodzajów treści, włączając w to wieści, blogi i inne treści ze stron internetowych. Zamiast ręcznie sprawdzać swoje strony internetowe w poszukiwaniu nowości, zdaj się na Akregatora.

en: For more information about using Akregator, check the <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator/'>Akregator website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a href='config:/disable_introduction'>click here</a>.
pl: Aby dowiedzieć się więcej odnośnie używania Akregatora, odwiedź <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator/'>jego stronę w sieci</a>. Aby nie wyświetlać tej strony ponownie, <a href='config:/disable_introduction'>naciśnij tutaj</a>.

en: Mark as Read
pl: Oznacz jako przeczytaną

en: Mark as Unread
pl: Oznacz jako nieprzeczytaną

en: Remove Important Status
pl: Usuń znacznik ważności

en: Mark as Important
pl: Oznacz jako ważną

en: Open Link in External Browser
pl: Otwórz odnośnik w zewnętrznej przeglądarce

en: Open In Background Tab
pl: Otwórz w nieaktywnej karcie

en: Send File Address
pl: Wyślij adres pliku

en: Send Link Address
pl: Wyślij adres odnośnika

en: Delete Article
pl: Usuń artykuł

en: <b>Note:</b> For security reasons, external reference is blocked (See configure dialog).
pl: <b>Uwaga:</b> Ze względów bezpieczeństwa, zablokowano zewnętrzne odnośniki (patrz okno ustawień).

[ctx: Limit feed archive size to:]
en: %v article | %v articles
pl[0]: %v artykuł
pl[1]: %v artykuły
pl[2]: %v artykułów

[ctx: Delete articles older than:]
en: %v day | %v days
pl[0]: %v dzień
pl[1]: %v dni
pl[2]: %v dni

en:  minute |  minutes
pl[0]:  minuta
pl[1]:  minuty
pl[2]:  minut

en: Webengine Plugins
pl: Wtyczki silnika sieciowego

[ctx: Mark selected article read after]
en: %v second | %v seconds
pl[0]: %v sekundzie
pl[1]: %v sekundach
pl[2]: %v sekundach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
pl: Lista artykułów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
pl: Oznacz wybrany artykuł jako p&rzeczytany po

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
pl: Wyzeruj pasek wyszukiwania po zmianie kanału

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
pl: Kolory listy artykułów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
pl: Nieprzeczytane artykuły:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
pl: Nowe artykuły:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: Use custom colors
pl: Użyj własnych kolorów

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Font Size
pl: Rozmiar czcionki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
pl: Rozmiar najmniejszej czcionki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
pl: Rozmiar średniej czcionki:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Fonts
pl: Czcionki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
pl: Czcionka standardowa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Fixed font:
pl: Czcionka o stałej szerokości:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Serif font:
pl: Czcionka szeryfowa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
pl: Czcionka bezszeryfowa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
pl: Domyślne ustawienia archiwum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
en: Disa&ble archiving
pl: W&yłącz archiwizację

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
pl: Przechowuj wszyst&kie artykuły

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
en: Limit feed archi&ve size to:
pl: Ogranicz rozmiar archiw&um kanału do:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
pl: Usuń artykuły starsze niż:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
pl: Nie przedawniaj ważnych artykułów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
pl: Lewy przycisk myszy:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
pl: Otwórz w karcie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
pl: Otwórz w nieaktywnej karcie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in External Browser
pl: Otwórz w zewnętrznej przeglądarce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
pl: Środkowy przycisk myszy:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
pl: Zewnętrzne przeglądanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
en: Use &this command:
pl: Użyj &tego polecenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
en: Use default web &browser
pl: Użyj domyślnej &przeglądarki sieci

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabsGroupBox)
en: Tabs
pl: Karty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar
pl: Zawsze pokazuj pasek kart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en: Show close button on each tab
pl: Pokaż przycisk zamykający na karcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
pl: Otwieraj odnośniki w nowej karcie, a nie w nowym oknie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Security
pl: Bezpieczeństwo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckPhishingUrl)
en: Verify URLs using Google's Safe Browsing API
pl: Sprawdź adres URL przy użyciu API bezpiecznego przeglądania Google

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableJavascript) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Enable JavaScript
pl: Włącz JavaScript

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Accessibility
pl: Dostępność

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable Access Key activation with Ctrl key
pl: Włącz klawisze dostępu klawiszem Ctrl

[ctx: global settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Global
pl: Globalne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
pl: Pokaż ikonę na tac&ce systemowej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnreadInTaskbar)
en: Show unread articles in Taskbar
pl: Pokaż nieprzeczytane artykuły na pasku zadań

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReadFeeds) i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Hide feeds with no unread articles
pl: Ukryj kanały z przeczytanymi wszystkimi artykułami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LockFeedsInPlace)
en: Lock feeds in place
pl: Unieruchom kanały w miejscu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoExpandFolders) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Auto-expand folders containing unread articles
pl: Sam rozwijaj katalogi zawierające nieprzeczytane artykuły

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
pl: Zaznacz, jeśli chcesz otrzymywać powiadomienia po nadejściu nowych artykułów.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
pl: Powiadamiaj dla wszystkich ka&nałów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableSaveAsNotification)
en: Disable save as finished notification
pl: Wyłącz powiadomienie zapisz jako ukończone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
pl: &Pobieraj okresowo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
pl: Pobieraj kanały co:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlasmaActivitySupport)
en: Enable Plasma Activities integration
pl: Włącz obsługę Aktywności Plazmy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Startup
pl: Uruchomienie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
pl: Po uruchomieniu oznacz &wszystkie kanały jako przeczytane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
pl: Po uruchomieniu pobierz &wszystkie kanały

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Network
pl: Sieć

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
pl: Użyj pamięci podrę&cznej (mniejszy ruch sieciowy)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LoadExternalReferences)
en: Allow article preview to load external references
pl: Zezwól podglądom artykułów na wczytywanie zewnętrznych odnośników

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_LoadExternalReferences)
en: Allow the article preview to load external references from the Internet. This may allow websites or third parties to observe the articles that you have viewed.
pl: Zezwól podglądom artykułów na wczytywanie zewnętrznych odnośników z sieci. Powiadamia to strony sieciowe, czy strony trzecie o tym, że ich artykuł został przeczytany przez ciebie.

en: Akregator Export for %1
pl: Eksport Akregatora dla %1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Hides feeds with no unread articles
pl: Ukrywa kanały z przeczytanymi wszystkimi artykułami

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Prevent feeds from being moved in the list
pl: Uniemożliw przesuwanie kanałów na ich spisie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Locks feeds where they are
pl: Unieruchom kanały w miejscu, w którym są

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Auto-Expand folders with unread articles
pl: Sam rozwijaj katalogi z nieprzeczytanymi artykułami

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
pl: Pokaż szybki filtr

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
pl: Pokaż pasek szybkiego filtra

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
pl: Filtr statusu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
pl: Przechowuje ostatnie ustawienie filtru statusu

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
pl: Filtr tekstowy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
pl: Przechowuje ostatnio wyszukiwany wiersz

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: View Mode
pl: Tryb widoku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
pl: Tryb wyświetlania artykułu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
pl: Rozmiary pierwszego elementu rozdzielającego (splitter)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
pl: Rozmiary pierwszego (zazwyczaj pionowego) elementu rozdzielającego (splitter).

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
pl: Rozmiary drugiego elementu rozdzielającego (splitter)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
pl: Rozmiary drugiego (zazwyczaj poziomego) elementu rozdzielającego (splitter).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
pl: Tryb archiwum

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
pl: Przechowuj wszystkie artykuły

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
pl: Zapisz nieograniczoną liczbę artykułów.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
pl: Ogranicz liczbę artykułów

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
pl: Ogranicz liczbę artykułów w kanale

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
pl: Usuń przeterminowane artykuły

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
pl: Usuń przeterminowane artykuły

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
pl: Wyłącz archiwizację

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
pl: Nie zapisuj żadnych artykułów

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
pl: Okres ważności

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
pl: Domyślny okres upłynięcia daty ważności artykułu w dniach.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
pl: Ograniczenie artykułów

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
pl: Liczba artykułów przechowywanych w ramach kanału.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
pl: Nie przedawniaj ważnych artykułów

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
pl: Po zaznaczeniu tej opcji artykuły zaznaczone jako ważne nie będą usuwane, nawet po przekroczeniu ograniczenia rozmiaru archiwum. Dotyczy to ograniczenia wiekowego oraz liczbowego.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
pl: Współbieżne pobieranie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
pl: Liczba współbieżnych pobierań

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
pl: Użyj pamięci podręcznej HTML

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
pl: Użyj ustawień globalnych KDE związanych z pamięcią podręczną HTML przy pobieraniu kanałów, w celu uniknięcia niepotrzebnego przesyłu danych. Wyłącz tylko wtedy, gdy jest to niezbędne.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
pl: Opcja ta pozwala użytkownikowi na określenie własnego ciągu znaków związanego z user-agentem, zamiast domyślnego. Znajduje się tutaj, ponieważ niektóre pośredniki (proxy) mogą przerywać połączenie po znalezieniu w nazwie "gator".

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
pl: Pobierz po uruchomieniu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
pl: Po uruchomieniu pobierz listę kanałów.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
pl: Po uruchomieniu oznacz wszystkie kanały jako przeczytane

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
pl: Po uruchomieniu oznacz wszystkie kanały jako przeczytane.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
pl: Pobieraj okresowo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
pl: Pobierz wszystkie kanały co %1 minut.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
pl: Okres cyklicznego pobierania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
pl: Okres cyklicznego pobierania (min.).

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
pl: Powiadamiaj

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
pl: Określa, czy będą używane powiadomienia w postaci baloników.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show tray icon
pl: Pokaż ikonę na tacce systemowej

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
pl: Określa, czy pokazać ikonę na tacce systemowej.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show Unread In Taskbar
pl: Pokaż nieprzeczytane na pasku zadań

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if we show unread article in taskbar.
pl: Określa czy pokazywać nieprzeczytane artykuły na pasku zadań.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Enabled Plasma Activity
pl: Włączono Aktywności Plazmy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
pl: Zawsze pokazuj pasek kart, nawet gdy otwarta jest tylko jedna karta

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
pl: Pokaż przycisk zamykający na karcie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
pl: Pokaż przycisk zamykający zamiast ikon na kartach

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
pl: Otwieraj w nowej karcie odnośniki, które normalnie byłyby otwarte w nowym oknie (zewnętrzna przeglądarka)

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
pl: Użyj domyślnej przeglądarki sieciowej KDE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
pl: Użyj przeglądarki sieciowej KDE przy otwieraniu w zewnętrznej przeglądarce.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
pl: Użyj następującego polecenia:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
pl: Użyj określonego polecenia przy otwieraniu w zewnętrznej przeglądarce.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
pl: Polecenie uruchamiające zewnętrzną przeglądarkę. URL zostanie podstawiony za %u.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
pl: Co zrobić po kliknięciu lewym przyciskiem myszy.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
pl: Co zrobić po kliknięciu środkowym przyciskiem myszy.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
pl: Silnik archiwum

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
pl: Czy opóźnić zaznaczenie artykułu jako przeczytanego po jego zaznaczeniu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
pl: Opóźnienie pomiędzy wybraniem artykułu a zaznaczeniem go jako przeczytany.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
pl: Zeruje szybki filtr po zmianie kanału.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Feed...
pl: Nowy kanał...

[ctx: @info:status]
en: Create a new feed
pl: Utwórz nowy kanał

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can add a new feed.
pl: Zostanie pokazane okno dialogowe gdzie możesz dodać nowy kanał.

en: A KDE Feed Reader
pl: Przeglądarka kanałów dla KDE

en: Copyright © 2004–%1 Akregator authors
pl: Prawa autorskie © 2004–%1 autorzy Akregatora

en: Maintainer
pl: Opiekun

en: Former maintainer
pl: Poprzedni opiekun

en: Developer
pl: Programista

en: Contributor
pl: Współtwórca

en: Handbook
pl: Podręcznik

en: Author of librss
pl: Autor librss

en: Bug tracker management, Usability improvements
pl: Zarządzanie systemem śledzenia błędów, usprawnienia w łatwości użytkowania

en: Tons of bug fixes
pl: Poprawki mnóstwa błędów

en: 'Delayed mark as read' feature
pl: Właściwość opóźnionego zaznaczania jako przeczytane

en: Icons
pl: Ikony

en: Insomnia
pl: Bezsenność

en: Gentoo Ebuild
pl: Ebuild Gentoo

en: &Fetch Feed
pl: Pobier&z kanał

en: &Delete Feed
pl: &Usuń kanał

en: &Edit Feed…
pl: &Edytuj kanał…

en: &Mark Feed as Read
pl: &Oznacz kanał jako przeczytany

en: &Fetch Feeds
pl: Pobier&z kanały

en: &Delete Folder
pl: &Usuń katalog

en: &Rename Folder
pl: &Zmień nazwę katalogu

en: &Mark Feeds as Read
pl: &Oznacz kanały jako przeczytane

en: &Import Feeds…
pl: Za&importuj kanały...

en: &Export Feeds…
pl: Wy&eksportuj kanały…

en: &Configure Akregator…
pl: Ustawienia &Akregatora…

en: &Open Homepage
pl: &Otwórz stronę domową

en: Reload All Tabs
pl: Wczytaj ponownie wszystkie karty

en: &Add Feed…
pl: Dod&aj kanał…

en: Ne&w Folder…
pl: No&wy katalog…

en: &Normal View
pl: &Normalny Widok

en: &Widescreen View
pl: Widok &szerokoekranowy

en: C&ombined View
pl: Widok łą&czony

en: Fe&tch All Feeds
pl: Pobierz &wszystkie kanały

en: C&ancel Feed Fetches
pl: Porzuć pobier&anie kanałów

en: Ma&rk All Feeds as Read
pl: Oznacz &wszystkie kanały jako przeczytane

en: Copy Link Address
pl: Skopiuj adres odnośnika

en: Pre&vious Unread Article
pl: Popr&zedni nieprzeczytany artykuł

en: Ne&xt Unread Article
pl: Następn&y nieprzeczytany artykuł

en: &Delete
pl: &Usuń

en: &Mark As
pl: &Oznacz jako

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
pl: &Przeczytany

[ctx: @info:tooltip]
en: Mark selected article as read
pl: Oznacz wybrany artykuł jako przeczytany

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
pl: &Nowy

[ctx: @info:tooltip]
en: Mark selected article as new
pl: Oznacz wybrany artykuł jako nowy

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
pl: Niep&rzeczytany

[ctx: @info:tooltip]
en: Mark selected article as unread
pl: Oznacz wybrany artykuł jako nieczytany

en: &Mark as Important
pl: Oznacz wybrany artykuł jako &ważny

[ctx: @action:button]
en: Remove &Important Mark
pl: Usuń znacznik w&ażności

en: Move Node Up
pl: Przenieś w górę

en: Move Node Down
pl: Przenieś w dół

en: Move Node Left
pl: Przenieś w lewo

en: Move Node Right
pl: Przenieś w prawo

en: Send &Link Address…
pl: Wyś&lij adres odnośnika…

en: Send &File…
pl: Wyślij &plik…

[ctx: @action]
en: Set Focus to Quick Search
pl: Uaktywnij pole szybkiego wyszukiwania

en: What's new
pl: Co nowego

en: &Previous Article
pl: &Poprzedni artykuł

en: &Next Article
pl: &Następny artykuł

en: &Previous Feed
pl: &Poprzedni kanał

en: &Next Feed
pl: &Następny kanał

en: N&ext Unread Feed
pl: N&astępny nieprzeczytany kanał

en: Prev&ious Unread Feed
pl: Poprzedn&i nieprzeczytany kanał

en: Go to Top of Tree
pl: Przejdź na szczyt drzewa

en: Go to Bottom of Tree
pl: Przejdź na spód drzewa

en: Go Left in Tree
pl: Idź w lewo drzewa

en: Go Right in Tree
pl: Idź w prawo drzewa

en: Go Up in Tree
pl: Idź w górę drzewa

en: Go Down in Tree
pl: Idź w dół drzewa

en: Hide Read Feeds
pl: Ukryj przeczytane kanały

en: Lock Feeds In Place
pl: Unieruchom kanały w miejscu

en: Auto-expand folders with unread articles
pl: Sam rozwijaj katalogi z nieprzeczytanymi artykułami

en: Select Next Tab
pl: Zaznacz następną kartę

en: Select Previous Tab
pl: Zaznacz poprzednią kartę

en: Detach Tab
pl: Odłącz kartę

en: Mute
pl: Wycisz

en: Unmute
pl: Wyłącz wyciszenie

[ctx: @action]
en: Speak Text
pl: Wypowiedz tekst

en: &Find in Message…
pl: &Znajdź w wiadomości…

en: Close Tab
pl: Zamknij kartę

[ctx: @action]
en: Activate Tab %1
pl: Uaktywnij kartę %1

en: &Save Link As…
pl: Zapi&sz odnośnik jako…

en: Copy &Link Address
pl: Skopiuj a&dres odnośnika

[ctx: @action]
en: Copy Image Location
pl: Skopiuj położenie obrazu

[ctx: @action]
en: Save Image On Disk…
pl: Zapisz obraz na dysku…

en: Open Link in New &Tab
pl: O&twórz w nowej karcie

en: Open Link in External &Browser
pl: Otwórz odnośnik w zewnętrznej &przeglądarce

[ctx: @title:window]
en: Add Feed
pl: Dodaj kanał

en: Downloading %1
pl: Pobieranie %1

en: Feed not found from %1.
pl: Nie znaleziono kanału RSS na %1.

en: Feed found, downloading…
pl: Znaleziono kanał, pobieram…

[ctx: @info:shell]
en: Add a feed with the given URL
pl: Dodaj kanał o podanym adresie URL

[ctx: @info:shell]
en: When adding feeds, place them in this group
pl: Podczas dodawania kanałów umieść je w tej grupie

[ctx: @info:shell]
en: Hide main window on startup
pl: Po uruchomieniu ukryj okno główne

[ctx: @info:shell]
en: Lists the available options for user feedback
pl: Wymień dostępne możliwości informacji zwrotnej

en: Feeds
pl: Kanały

en: Spanish feeds
pl: Hiszpańskie kanały

en: Planet KDE España
pl: Hiszpańska planeta KDE

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
pl: Brak dostępu: nie można zapisać listy kanałów <b>%1</b>. Należy sprawdzić uprawnienia.

[ctx: @title:window]
en: Write Error
pl: Błąd zapisu

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
pl: Nie można zaimportować pliku %1 (brak poprawnego OPML-a)

[ctx: @title:window]
en: OPML Parsing Error
pl: Błąd przetwarzania OPML

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
pl: Plik %1 nie może zostać odczytany, sprawdź, czy istnieje i jest dostępny do odczytu dla aktualnego użytkownika.

[ctx: @title:window]
en: Read Error
pl: Błąd odczytu

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
pl: Brak dostępu: nie można zapisać do pliku %1. Należy sprawdzić uprawnienia.

en: OPML Outlines (%1);;All Files (*)
pl: Schematy OPML (%1);;Wszystkie pliki (*)

en: Imported Folder
pl: Katalog zaimportowanych

en: The feed to be listed was already removed.
pl: Kanał do wyświetlenia został już usunięty.

en: Columns
pl: Kolumny

en: No result found
pl: Nie znaleziono wyników

en: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
pl: <h2>Lista artykułów</h2>Tu możesz przeglądać artykuły z obecnie wybranego kanału. Możesz także zaznaczyć artykuły jako stałe ("Oznacz jako ważny") lub je usunąć używając prawego klawisza myszki. Aby obejrzeć stronę sieciową artykułu, możesz otworzyć artykuł wewnętrznie w karcie lub oknie zewnętrznej przeglądarki.

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
pl: Kanał

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
pl: Data

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
pl: Autor

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
pl: Opis

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
pl: Treść

en: Akregator is a KDE news feed reader.
pl: Akregator jest czytnikiem kanałów dla KDE.

[ctx: @title:window]
en: Save As
pl: Zapisz jako

en: Disable
pl: Wyłącz

en: Keep Enabled
pl: Zostaw włączoną

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
pl: Czy na pewno wyłączyć tę stronę wprowadzenia?

[ctx: @title:window]
en: Disable Introduction Page
pl: Wyłącz stronę wprowadzenia

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
pl: Ta strona internetowa jest szkodliwa, czy nadal chcesz ją wyświetlić?

[ctx: @title:window]
en: Malware
pl: Szkodliwe

en: The network is broken.
pl: Sieć jest uszkodzona.

[ctx: @title:window]
en: Check Phishing Url
pl: Sprawdź adres url na phishing

en: The url %1 is not valid.
pl: Adres url %1 nie jest prawidłowy.

en: Add Folder
pl: Dodaj katalog

en: Folder name:
pl: Nazwa katalogu:

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
pl: <qt>Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć ten katalog, jego kanały i podkatalogi?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
pl: <qt>Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć katalog <b>%1</b>, jego kanały i podkatalogi?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Delete Folder
pl: Usuń katalog

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
pl: <qt>Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć ten kanał?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
pl: <qt>Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć kanał <b>%1</b>?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Delete Feed
pl: Usuń kanał

en: Imported Feeds
pl: Zaimportowane kanały

en: Add Imported Folder
pl: Dodaj katalog zaimportowanych

en: Imported folder name:
pl: Nazwa katalogu zaimportowanych:

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
pl: <qt>Standardowa lista kanałów jest nieprawidłowa (błędy OPML). Stworzono kopię zapasową: <p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
pl: <qt>Standardowa lista kanałów jest nieprawidłowa (błędy OPML). Nie można stworzyć kopii zapasowej!</qt>

en: Opening Feed List…
pl: Otwieranie listy kanału…

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
pl: <qt>Nie można czytać listy kanałów (%1).</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
pl: Błąd przetwarzania XML

en: <qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>
pl: <qt><p>Błąd przetwarzania XML w wierszu %1, kolumna %2 z %3:</p><p>%4</p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
pl: <qt>Standardowa lista kanałów jest nieprawidłowa (błędy XML). Stworzono kopię zapasową: <p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
pl: <qt>Standardowa lista kanałów jest nieprawidłowa (błędy XML). Nie można stworzyć kopii zapasowej!</qt>

[ctx: @label:textbox]
en: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
pl: Akregator nie zakończył poprawnie. Czy przywrócić poprzednie posiedzenie?

en: Restore Session
pl: Przywróć posiedzenie

en: Do Not Restore Session
pl: Nie przywracaj posiedzenia

en: Ask me later
pl: Zapytaj mnie później

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
pl: &Edytuj

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
pl: &Widok

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
pl: &Przejdź

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
pl: &Kanał

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
pl: &Artykuł

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
pl: U&stawienia

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
pl: &Pomoc

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
pl: Główny pasek narzędzi

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
pl: &Plik

en: All Feeds
pl: Wszystkie kanały

en: Activities
pl: Aktywności

en: Minute | Minutes
pl[0]: Minuta
pl[1]: Minuty
pl[2]: Minut

en: Hour | Hours
pl[0]: Godzina
pl[1]: Godziny
pl[2]: Godzin

en: Day | Days
pl[0]: Dzień
pl[1]: Dni
pl[2]: Dni

[ctx: @title:window]
en: Feed Properties
pl: Właściwości pobierania

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
pl: Nigdy

en: %v day | %v days
pl[0]: %v dzień
pl[1]: %v dni
pl[2]: %v dni

en: %v article | %v articles
pl[0]: %v artykuł
pl[1]: %v artykuły
pl[2]: %v artykułów

[ctx: @title:window]
en: Properties of %1
pl: Właściwości %1

en:  (no unread articles)
pl:  (brak nieczytanych artykułów)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
pl[0]:  (%1 nieprzeczytany artykuł)
pl[1]:  (%1 nieprzeczytane artykuły)
pl[2]:  (%1 nieprzeczytanych artykułów)

en: <b>Description:</b> %1<br />
pl: <b>Opis:</b> %1<br />

en: <b>Homepage:</b> <a href="%1">%1</a>
pl: <b>Strona domowa:</b> <a href="%1">%1</a>

en: <b>Copyright:</b> %1</a>
pl: <b>Prawa autorskie:</b> %1</a>

en: Date
pl: Data

en: Comment
pl: Komentarz

en: Complete Story
pl: Doczytaj historię

en: Author
pl: Autor

en: Enclosure
pl: Załącznik

en: Untitled
pl: Nienazwany

en: Loading…
pl: Wczytywanie…

en: Loading canceled
pl: Wczytywanie przerwane

en: Loading completed
pl: Zakończono wczytywanie

en: You can view multiple articles in several open tabs.
pl: Możesz przeglądać wiele artykułów w oddzielnych otwartych kartach.

en: Articles list.
pl: Lista artykułów.

en: Articles
pl: Artykuły

en: About
pl: O ...

en: <qt>Are you sure you want to mark <b>all articles in the feed</b> as read?</qt>
pl: <qt>Czy na pewno oznaczyć <b>wszystkie artykuły na tym kanale</b> jako przeczytane?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Mark Feed as Read
pl: Oznacz kanał jako przeczytany

en: <qt>Are you sure you want to mark <b>all feeds</b> as read?</qt>
pl: <qt>Czy na pewno oznaczyć <b>wszystkie artykuły</b> przeczytane?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to mark <b>all feeds in the folder</b> as read?</qt>
pl: <qt>Czy na pewno oznaczyć <b>wszystkie artykuły w tym katalogu</b> jako przeczytane?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Mark Feeds as Read
pl: Oznacz kanały jako przeczytane

en: Networking is not available.
pl: Sieć jest niedostępna.

en: Fetching Feeds…
pl: Pobieranie kanałów…

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
pl: <qt>Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć artykuł <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
pl[0]: <qt>Czy na pewno chcesz usunąć wybrany artykuł?</qt>
pl[1]: <qt>Czy na pewno chcesz usunąć %1 wybrane artykuły?</qt>
pl[2]: <qt>Czy na pewno chcesz usunąć %1 wybranych artykułów?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Delete Article
pl: Usuń artykuł

en: Networking is available now.
pl: Sieć jest teraz dostępna.

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
pl: <qt>To spowoduje całkowite ukrycie paska menu. Można go przywrócić naciskając %1.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Hide menu bar
pl: Ukryj pasek menu

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
pl: Nie można znaleźć części programu Akregator, proszę sprawdzić swoją instalację.
    %1

en: Feed added:
     %1
pl: Dodano kanał:
     %1

en: Feeds added:
     %1
pl: Dodano kanały:
     %1

en: <i>and 1 other</i> | <i>and %1 others</i>
pl[0]: <i>i 1 inny</i>
pl[1]: <i>i %1 inne</i>
pl[2]: <i>i %1 innych</i>

en: Fetch completed
pl: Pobieranie ukończone

en: Fetch error
pl: Błąd pobierania

en: Fetch aborted
pl: Pobieranie przerwano

en: Feed list was deleted
pl: Lista kanałów została usunięta

en: Node or destination folder not found
pl: Nie znaleziono węzła lub katalogu docelowego

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
pl: Nie można przenieść katalogu %1 do jego własnego podkatalogu %2

en: Timeout on remote server
pl: Przekroczono czas oczekiwania na zdalny serwer

en: Unknown host
pl: Nieznany adres

en: Feed file not found on remote server
pl: Nie znaleziono pliku kanału na zdalnym serwerze.

en: Could not read feed (invalid XML)
pl: Nie można odczytać kanału (niepoprawny XML)

en: Could not read feed (unknown format)
pl: Nie można odczytać kanału (nieznany format)

en: Could not read feed (invalid feed)
pl: Nie można odczytać kanału (nieprawidłowy kanał)

en: Could not fetch feed: %1
pl: Nie można pobrać kanału: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
pl: Kanały

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
pl: Nieprzeczytane

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
pl: W sumie

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
pl: Zamknij bieżącą kartę

en: Close tab
pl: Zamknij kartę

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
pl: Odłącz kartę

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
pl: Zamknij kartę

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
pl: Zamknij pozostałe karty

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
pl: Zamknij wszystkie karty

en: There are no unread articles
pl: Brak nieprzeczytanych artykułów

en: 1 unread article | %1 unread articles
pl[0]: 1 nieprzeczytany artykuł
pl[1]: %1 nieprzeczytane artykuły
pl[2]: %1 nieprzeczytanych artykułów

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
en: Add Feed
pl: Dodaj kanał

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
pl: Dodaj nowe źródło

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Feed &URL:
pl: Adres &URL kanału:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
pl: Właściwości pobierania

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &General
pl: O&gólne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
pl: Użyj &własnej częstotliwości odświeżania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update ever&y:
pl: Uaktualniaj &co:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
pl: Powiadamiaj o nowych a&rtykułach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Name:
pl: &Nazwa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
pl: Wyświetl nazwę kolumny RSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Comment:
pl: Komentarz:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
pl: Ar&chiwum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
pl: &Użyj domyślnych ustawień

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
pl: W&yłącz archiwizację

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
pl: Ogranicz archi&wum do:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
pl: &Usuń artykuły starsze niż:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
pl: Rozszerzo&ne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
pl: Wczytaj &pełną stronę podczas czytania artykułów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
pl: Oznaczaj a&rtykuły jako przeczytane po ich nadejściu

en: Disable Introduction
pl: Wyłącz stronę wprowadzenia

en: &Copy Email Address
pl: S&kopiuj adres e-mail

en: Address copied to clipboard.
pl: Adres skopiowano do schowka.

en: Mark Article as Read
pl: Oznacz artykuł jako przeczytany

en: Mark Article as Unread
pl: Oznacz artykuł jako nieprzeczytany

en: Change Important Flag
pl: Zmień znacznik ważności

en: Send the URL of the article
pl: Wyślij adres URL artykułu

en: Send the Html Page of Article
pl: Wyślij stronę Html artykułu

en: Open In External Browser
pl: Otwórz w zewnętrznej przeglądarce

en: Implement Plasma Activity.
pl: Dodano Aktywności Plazmy.

en: Add new whatsnew widget.
pl: Dodano nowy element interfejsu "co nowego"

[ctx: @info:placeholder]
en: Search articles…
pl: Poszukaj artykułów…

[ctx: @info:placeholder]
en: Search articles…<%1>
pl: Poszukaj artykułów…<%1>

en: All Articles
pl: Wszystkie artykuły

[ctx: New articles filter]
en: New
pl: Nowe

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
pl: Nieprzeczytane

[ctx: Read articles filter]
en: Read
pl: Do przeczytania

[ctx: Important articles filter]
en: Important
pl: Ważne
