akregator - en to sr translation catalogue (413 entries)

en: Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you.
sr: Читачи довода пружају погодан начин за прегледање различитих садржаја, укључујући вести, блогове и други садржај са сајтова. Уместо да проверавате своје омиљене сајтове ручно, Акрегатор прикупља садржај уместо вас.

en: We hope that you will enjoy Akregator.
sr: Надамо се да ћете уживати уз Акрегатор.

en: Thank you, The Akregator Team
sr: Са захвалношћу, тим Акрегатора

en: Mark as Read
sr: Означи као прочитан

en: Mark as Unread
sr: Означи као непрочитан

en: Remove Important Status
sr: Уклони стање важности

en: Mark as Important
sr: Означи као важан

en: Open Link in External Browser
sr: Отвори везу у спољашњем прегледачу

en: Open In Background Tab
sr: Отвори језичак у позадини

en: Send File Address
sr: Пошаљи адресу фајла...

en: Send Link Address
sr: Пошаљи адресу везе...

en: Delete Article
sr: Обриши чланак

en: Advanced Feed Reader Settings
sr: Напредне поставке читача довода

en: (c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld
sr: © 2004–2008, Франк Остерфелд

en: Frank Osterfeld
sr: Франк Остерфелд

en: Configure Feed Reader Appearance
sr: Подешавање изгледа читача довода

[ctx: Limit feed archive size to:]
en:  article |  articles
sr[0]:  чланак
sr[1]:  чланка
sr[2]:  чланака
sr[3]:  чланак

[ctx: Delete articles older than:]
en:  day |  days
sr[0]:  дан
sr[1]:  дана
sr[2]:  дана
sr[3]:  дан

en: Configure Feed Reader Archive
sr: Подешавање архиве читача довода

en: Configure Feed Reader Browser
sr: Подешавање прегледача читача довода

en:  minute |  minutes
sr[0]:  минут
sr[1]:  минута
sr[2]:  минута
sr[3]:  минут

en: Configure Feeds
sr: Подешавање довода

en: Configure Plugins
sr: Подешавање прикључака

en: Laurent Montel
sr: Лорен Монтел

en: Webengine Plugins
sr: Прикључци КуТ‑вебенџина

[ctx: Mark selected article read after]
en:  second |  seconds
sr[0]:  секунда
sr[1]:  секунде
sr[2]:  секунди
sr[3]:  секунда

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Archive
sr: Архива

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive backend:
sr: Позадина архиве:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbBackendConfigure)
en: &Configure...
sr: &Подеси...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
sr: Листа чланака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
sr: Означ&и одабрани чланак за касније читање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
sr: Ресетуј претрагу код промене довода

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
sr: Боје листе чланака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
sr: Непрочитани чланци:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
sr: Нови чланци:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: Use custom colors
sr: Користи посебне боје

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Font Size
sr: Величина фонта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
sr: Најмања величина фонта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
sr: Средња величина фонта:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Fonts
sr: Фонтови

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
sr: Стандардни фонт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Fixed font:
sr: Фиксни фонт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Serif font:
sr: Серифни фонт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
sr: Бесерифни фонт:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
sr: Подразумеване поставке архиве

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
en: Disa&ble archiving
sr: &Искључи архивирање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
sr: &Задржи све чланке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
en: Limit feed archi&ve size to:
sr: Ограничи &величину архиве на:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
sr: Обриши чланке старије од:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
sr: Важни чланци не истичу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
sr: Леви клик мишем:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
sr: отвара под језичком

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
sr: отвара под позадинским језичком

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in External Browser
sr: отвара у спољашњем прегледачу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
sr: Средњи клик мишем:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
sr: Спољашње прегледање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
en: Use default web &browser
sr: Користи подразумевани &веб прегледач

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabsGroupBox)
en: Tabs
sr: Језичци

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar
sr: Увек прикажи траку језичака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en: Show close button on each tab
sr: Прикажи дугме за затварање на сваком језичку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
sr: Отвори везе под новим језичком уместо у новом прозору

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckPhishingUrl)
en: Verify URLs using Google's Safe Browsing API
sr: Оверавај УРЛ‑ове Гугловим АПИ‑јем безбедног прегледања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Access Key Enabled
sr: Приступни тастер укључен

[ctx: global settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Global
sr: Опште

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
sr: Прикажи касет&ну иконицу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReadFeeds) i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Hide feeds with no unread articles
sr: Сакриј доводе без непрочитаних чланака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoExpandFolders) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Auto-expand folders containing unread articles
sr: Аутоматски рашири фасцикле са непрочитаним чланцима

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
sr: Одаберите ово ако желите обавештења кад се појаве нови чланци.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
sr: Користи &обавештења за све доводе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
sr: Користи &периодично очитавање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
sr: Очитавај доводе сваких:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Startup
sr: Покрени

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
sr: Означи &све доводе као прочитане на покретању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
sr: Очитај све дов&оде на покретању

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Network
sr: Мрежа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
sr: Користи &кеш прегледача (мање мрежног саобраћаја)

en: Akregator Export for %1
sr: Извоз из Акрегатора за %1|/|Извоз из Акрегатора за $[аку %1]

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Hides feeds with no unread articles
sr: Сакрива доводе без непрочитаних чланака

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Auto-Expand folders with unread articles
sr: Аутоматски шири фасцикле са непрочитаним чланцима

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
sr: Прикажи брзи филтер

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
sr: Приказује траку брзог филтера.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
sr: Филтер стања

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
sr: Уписује последњу поставку филтера стања.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
sr: Филтер текста

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
sr: Уписује последњи текст из поља претраге.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: View Mode
sr: Режим приказа

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
sr: Режим за приказ чланака.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
sr: Величина за први раздвајач

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
sr: Величина првог (обично усправног) раздвајача.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
sr: Величина за други раздвајач

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
sr: Величина другог (обично водоравног) раздвајача.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
sr: Режим архива

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
sr: Задржи све чланке

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
sr: Чува неограничен број чланака.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
sr: Ограничи број чланака

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
sr: Ограничава број чланака у доводу.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
sr: Обриши истекле чланке

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
sr: Брише истекле чланке.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
sr: Искључи архивирање

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
sr: Чланци се уопште не чувају.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
sr: Време истицања

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
sr: Подразумевано време истицања чланака, у данима.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
sr: Ограничење чланака

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
sr: Број чланака за чување по доводу.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
sr: Важни чланци не истичу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
sr: Ако је ова опција укључена, чланци које сте означили као важне неће бити обрисани када се досегне ограничење архиве, по величини или броју чланака.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
sr: Паралелна очитавања

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
sr: Број паралелних очитавања.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
sr: Користи ХТМЛ кеш

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
sr: Користите КДЕ‑ове глобалне поставке ХТМЛ кеша код преузимања довода, да избегнете непотребни саобраћај. Искључите само када је неопходно.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
sr: Ова опција омогућава кориснику да одреди посебно име агента уместо подразумеваног. Понуђена је зато што неки проксији могу прекинути везу када нађу „gator“ у имену.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
sr: Очитај на покретању

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
sr: Очитава листе довода на покретању.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
sr: Означи све доводе као прочитане на покретању

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
sr: Означава све доводе као прочитане на покретању.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
sr: Користи периодично очитавање

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
sr: Очитава све доводе сваких %1 минута.|/|Очитава све доводе $[множ ^1 сваки свака сваких] %1 $[множ ^1 минут минута минута].

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
sr: Период аутоматског очитавања

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
sr: Период за аутоматско очитавање, у минутима.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
sr: Користи обавештења

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
sr: Одређује да ли се користе искачућа обавештења.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show tray icon
sr: Прикажи касетну иконицу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
sr: Одређује да ли се приказује касетна иконица.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
sr: Трака језичака се приказује увек, чак и када је само један језичак отворен.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
sr: Прикажи дугмад за затварање на језичцима

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
sr: Приказује дугмад за затварање на језичцима уместо иконица.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
sr: Отвара везу под новим језичком уместо у новом прозору (спољашњем прегледачу).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
sr: Користи КДЕ‑ов подразумевани веб прегледач

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
sr: КДЕ‑ов веб прегледач се користи за отварање у спољашњем прегледачу.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
sr: Користи наредбу:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
sr: Користи одређену наредбу када се отвара у спољашњем прегледачу.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
sr: Наредба за покретање спољашњег прегледача. %u ће бити замењено УРЛ‑а.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
sr: Шта леви клик мишем треба да уради.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
sr: Шта средњи клик мишем треба да уради.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
sr: Позадина архиве

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
sr: Да ли има кашњења кад се чланак изабере пре него се означи прочитаним.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
sr: Подесиво кашњење између одабира чланка и означавања као прочитаног.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
sr: Ресетује брзи филтер при мењању довода.

en: Akregator
sr: Акрегатор

[ctx: @action:inmenu]
en: New Feed...
sr: Нови довод...

[ctx: @info:status]
en: Create a new feed
sr: Направи нови довод

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can add a new feed.
sr: Добићете дијалог у којем можете додати нови довод.

en: Metakit
sr: Метакит

en: A KDE Feed Reader
sr: КДЕ‑ов читач довода

en: Maintainer
sr: Одржавалац

en: Former maintainer
sr: Бивши одржавалац

en: Teemu Rytilahti
sr: Тему Ритилахти

en: Developer
sr: Програмер

en: Sashmit Bhaduri
sr: Сашмит Бадури

en: Pierre Habouzit
sr: Пјер Хабузит

en: Stanislav Karchebny
sr: Станислав Карчебњи

en: Gary Cramblitt
sr: Гари Крамблит

en: Contributor
sr: Доприносилац

en: Stephan Binner
sr: Штефан Бинер

en: Christof Musik
sr: Кристоф Музик

en: Anne-Marie Mahfouf
sr: Ан Мари Мафу

en: Handbook
sr: Приручник

en: Frerich Raabe
sr: Фрерих Рабе

en: Author of librss
sr: Аутор ЛибРСС‑а

en: Eckhart Woerner
sr: Екхарт Вернер

en: Bug tracker management, Usability improvements
sr: Управљање пратиоцем грешака, побољшања употребљивости

en: Heinrich Wendel
sr: Хајнрих Вендел

en: Tons of bug fixes
sr: Многобројне исправке грешака

en: Eike Hein
sr: Ајке Хајн

en: 'Delayed mark as read' feature
sr: Могућност кашњења при означавању прочитаним

en: Marcel Dierkes
sr: Марсел Диркес

en: Icons
sr: Иконице

en: George Staikos
sr: Џорџ Стајкос

en: Insomnia
sr: Несаница

en: Philipp Droessler
sr: Филип Дреслер

en: Gentoo Ebuild
sr: Џентуов ебилд

en: &Fetch Feed
sr: &Очитај довод

en: &Delete Feed
sr: О&бриши довод

en: &Edit Feed...
sr: &Уреди довод...

en: &Mark Feed as Read
sr: Означи довод као &прочитан

en: &Fetch Feeds
sr: &Очитај доводе

en: &Delete Folder
sr: &Обриши фасциклу

en: &Rename Folder
sr: &Преименуј фасциклу

en: &Mark Feeds as Read
sr: &Означи доводе као прочитане

en: &Import Feeds...
sr: &Увези доводе...

en: &Export Feeds...
sr: &Извези доводе...

en: &Configure Akregator...
sr: &Подеси Акрегатор...

en: &Open Homepage
sr: &Отвори домаћу страницу

en: Reload All Tabs
sr: Поново учитај све језичке

en: &Add Feed...
sr: &Додај довод...

en: Ne&w Folder...
sr: Но&ва фасцикла...

en: &Normal View
sr: &Класични приказ

en: &Widescreen View
sr: &Проширени приказ

en: C&ombined View
sr: К&омбиновани приказ

en: Fe&tch All Feeds
sr: &Очитај све доводе

en: C&ancel Feed Fetches
sr: О&ткажи очитавања довода

en: Ma&rk All Feeds as Read
sr: Оз&начи све доводе као прочитане

en: Copy Link Address
sr: Копирај адресу везе

en: Pre&vious Unread Article
sr: Прет&ходни непрочитан чланак

en: Ne&xt Unread Article
sr: Сл&едећи непрочитан чланак

en: &Delete
sr: &Обриши

en: &Mark As
sr: &Означи као

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
sr: &Прочитан

en: Mark selected article as read
sr: Означи одабрани чланак као прочитан

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
sr: &Нови

en: Mark selected article as new
sr: Означи означени чланак као нови

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
sr: &Непрочитан

en: Mark selected article as unread
sr: Означи одабрани чланак као непрочитан

en: &Mark as Important
sr: &Означи као важан

en: Remove &Important Mark
sr: Уклони ознаку &важности

en: Move Node Up
sr: Помери чвор нагоре

en: Move Node Down
sr: Помери чвор надоле

en: Move Node Left
sr: Помери чвор улево

en: Move Node Right
sr: Помери чвор удесно

en: Send &Link Address...
sr: Пошаљи &адресу везе...

en: Send &File...
sr: Пошаљи &фајл...

en: Set Focus to Quick Search
sr: Фокусирај брзу претрагу

en: &Previous Article
sr: &Претходни чланак

en: &Next Article
sr: &Следећи чланак

en: &Previous Feed
sr: &Претходни довод

en: &Next Feed
sr: &Следећи довод

en: N&ext Unread Feed
sr: С&ледећи непрочитан довод

en: Prev&ious Unread Feed
sr: Пре&тходни непрочитан довод

en: Go to Top of Tree
sr: Иди на врх стабла

en: Go to Bottom of Tree
sr: Иди на дно стабла

en: Go Left in Tree
sr: Иди лево у стаблу

en: Go Right in Tree
sr: Иди десно у стаблу

en: Go Up in Tree
sr: Иди горе у стаблу

en: Go Down in Tree
sr: Иди доле у стаблу

en: Hide Read Feeds
sr: Сакриј прочитане доводе

en: Auto-expand folders with unread articles
sr: Аутоматски рашири фасцикле са непрочитаним чланцима

en: Select Next Tab
sr: Одабери следећи језичак

en: Select Previous Tab
sr: Одабери претходни језичак

en: Detach Tab
sr: Откачи језичак

en: Mute
sr: Утишај

en: Unmute
sr: Врати звук

en: Speak Text
sr: Изговори текст

en: &Find in Message...
sr: &Пронађи у поруци...

en: Close Tab
sr: Затвори језичак

en: Activate Tab %1
sr: Активирај језичак %1

en: &Save Link As...
sr: &Сачувај везу као...

en: Copy &Link Address
sr: Копирај &адресу везе

en: Copy Image Location
sr: Копирај локацију слике

en: Save Image On Disk...
sr: Сачувај слику на диск...

en: Open Link in New &Tab
sr: Отвори везу под новим &језичком

en: Open Link in External &Browser
sr: Отвори везу у спољашњем &прегледачу

en: Downloading %1
sr: Преузимам %1

en: Feed not found from %1.
sr: Довод није пронађен на %1.

en: Feed found, downloading...
sr: Довод пронађен, преузимам...

en: Add a feed with the given URL
sr: Додај довод са датим УРЛ‑ом

en: When adding feeds, place them in this group
sr: Стављај додате доводе у ову групу

en: Hide main window on startup
sr: Сакриј главни прозор на покретању

en: Feeds
sr: Доводи

en: KDE Dot News
sr: Вести са КДЕ‑дота

en: Linux.com
sr: Линукс.ком

en: Planet KDE
sr: Планета КДЕ

en: KDE Apps
sr: КДЕ програми

en: Spanish feeds
sr: шпански доводи

en: Planet KDE España
sr: Планета КДЕ Шпанија

en: Unable to load storage backend plugin "%1". No feeds are archived.
sr: Не могу да учитам прикључак складишне позадине „%1“. Ниједан довод није архивиран.

en: Plugin error
sr: Грешка прикључка

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
sr: Приступ одбијен: не могу да сачувам листу довода у <b>%1</b>. Проверите своје дозволе.

en: Write Error
sr: Грешка писања

en: OPML Parsing Error
sr: Грешка у рашчлањивању ОПМЛ‑а

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
sr: Не могу да увезем фајл %1 (лош ОПМЛ).

en: Read Error
sr: Грешка читања

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
sr: Фајл %1 не може бити прочитан, проверите да ли постоји и да ли је читљив за тренутног корисника.

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
sr: Приступ одбијен: не могу да пишем у фајл %1. Проверите своје дозволе.

en: Imported Folder
sr: Увезена фасцикла

en: The feed to be listed was already removed.
sr: Довод који треба излистати већ је уклоњен.

en: Columns
sr: Колоне

en: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
sr: <h2>Листа чланака</h2><p>Овде можете прегледати чланке са тренутно одабраног довода. Можете управљати чланцима, нпр. означавати их као трајне („Означи као важан“) или их брисати, преко менија на десни клик. Веб страницу чланка можете отворити интерно под језичком или у прозору спољашњег прегледача.</p>

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
sr: наслов

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
sr: довод

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
sr: датум

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
sr: аутор

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
sr: опис

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
sr: садржај

en: Akregator is a KDE news feed reader.
sr: Акрегатор је КДЕ‑ов читач довода вести.

en: Disable
sr: Искључи

en: Keep Enabled
sr: Задржи укључено

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
sr: Желите ли заиста да искључите ову уводну страницу?

en: Disable Introduction Page
sr: Искључивање уводне странице

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
sr: Овај сајт садржи малвер, желите ли заиста да га посетите?

en: Malware
sr: Малвер

en: The network is broken.
sr: Мрежа је покварена.

en: Check Phishing Url
sr: Провера УРЛ‑а против преваре

en: The url %1 is not valid.
sr: УРЛ %1 није добар.

en: Add Folder
sr: Додавање фасцикле

en: Folder name:
sr: Име фасцикле:

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
sr: <qt>Желите ли заиста да обришете ову фасциклу, са свим њеним доводима и потфасциклама?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
sr: <qt>Желите ли заиста да обришете фасциклу <b>%1</b>, са свим њеним доводима и потфасциклама?</qt>

en: Delete Folder
sr: Брисање фасцикле

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
sr: <qt>Желите ли заиста да обришете овај довод?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
sr: <qt>Желите ли заиста да обришете довод <b>%1</b>?</qt>

en: Delete Feed
sr: Брисање довода

en: Imported Feeds
sr: Важни доводи

en: Add Imported Folder
sr: Додавање увезене фасцикле

en: Imported folder name:
sr: Име увезене фасцикле:

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
sr: <qt>Стандардна листа довода је оштећена (лош ОПМЛ). Направљена је резерва:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
sr: <qt>Стандардна листа довода је оштећена (лош ОПМЛ). Не могу да направим резерву.</qt>

en: Opening Feed List...
sr: Отварам листу довода...

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
sr: <qt>Не могу да отворим листу довода (%1) за читање.</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
sr: Грешка рашчлањивања ИксМЛ‑а

en: <qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>
sr: <qt><p>Грешка рашчлањивања ИксМЛ‑а у реду %1, колони %2 у %3:</p><p>%4</p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
sr: <qt>Стандардна листа довода је оштећена (лош ИксМЛ). Направљена је резерва:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
sr: <qt>Стандардна листа довода је оштећена (лош ИксМЛ). Не могу да направим резерву.</qt>

en: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
sr: Акрегатор се није исправно затворио. Желите ли да повратите претходну сесију?

en: Restore Session
sr: Поврати сесију

en: Do Not Restore Session
sr: Не враћај сесију

en: Ask me later
sr: Питај ме касније

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
sr: &Уређивање

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
sr: При&каз

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
sr: &Кретање

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
sr: &Довод

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
sr: &Чланак

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
sr: &Подешавање

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sr: Главна трака

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sr: &Фајл

en: No Archive
sr: Нема архиве

en: All Feeds
sr: Сви доводи

en: Minute | Minutes
sr[0]: минут
sr[1]: минута
sr[2]: минута
sr[3]: минут

en: Hour | Hours
sr[0]: сат
sr[1]: сата
sr[2]: сати
sr[3]: сат

en: Day | Days
sr[0]: дан
sr[1]: дана
sr[2]: дана
sr[3]: дан

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
sr: никада

en:  day |  days
sr[0]:  дан
sr[1]:  дана
sr[2]:  дана
sr[3]:  дан

en:  article |  articles
sr[0]:  чланак
sr[1]:  чланка
sr[2]:  чланака
sr[3]:  чланак

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
sr: Својства довода

en: Properties of %1
sr: Својства — %1

en:  (no unread articles)
sr:  (без непрочитаних чланака)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
sr[0]:  (%1 непрочитан чланак)
sr[1]:  (%1 непрочитана чланка)
sr[2]:  (%1 непрочитаних чланака)
sr[3]:  (%1 непрочитан чланак)

en: <b>Description:</b> %1<br />
sr: <b>Опис:</b> %1<br />

en: Date
sr: Датум

en: Comment
sr: Коментар

en: Complete Story
sr: Цео чланак

en: Author
sr: Аутор

en: Enclosure
sr: Прилог

en: Untitled
sr: Без наслова

en: Loading...
sr: Учитавам...

en: Loading canceled
sr: Учитавање отказано.

en: Loading completed
sr: Учитавање довршено.

en: You can view multiple articles in several open tabs.
sr: Можете прегледати више чланака под неколико отворених језичака.

en: Articles list.
sr: Листа чланака.

en: Articles
sr: Чланци

en: About
sr: О

en: Networking is not available.
sr: Мрежа није доступна.

en: Fetching Feeds...
sr: Очитавам доводе...

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
sr: <qt>Желите ли заиста да обришете чланак <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
sr[0]: <qt>Желите ли заиста да обришете %1 одабрани чланак?</qt>
sr[1]: <qt>Желите ли заиста да обришете %1 одабрана чланка?</qt>
sr[2]: <qt>Желите ли заиста да обришете %1 одабраних чланака?</qt>
sr[3]: <qt>Желите ли заиста да обришете одабрани чланак?</qt>

en: Networking is available now.
sr: Мрежа је сада доступна.

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
sr: Не могу да нађем Акрегатор део; проверите инсталацију.
    %1

en: Feed added:
     %1
sr: Довод додат:
     %1

en: Feeds added:
     %1
sr: Доводи додати:
     %1

en: <i>and 1 other</i> | <i>and %1 others</i>
sr[0]: <i>и још %1</i>
sr[1]: <i>и још %1</i>
sr[2]: <i>и још %1</i>
sr[3]: <i>и још %1</i>

[ctx: Name of the plugin]
en: Name
sr: Име

[ctx: Library name]
en: Library
sr: Библиотека

[ctx: Plugin authors]
en: Authors
sr: Аутори

[ctx: Plugin authors' emaila addresses]
en: Email
sr: Е‑пошта

[ctx: Plugin version]
en: Version
sr: Издање

[ctx: Framework version plugin requires]
en: Framework Version
sr: Издање оквира

en: Plugin Information
sr: Подаци о прикључку

en: Fetch completed
sr: Очитавање довршено

en: Fetch error
sr: Грешка у очитавању

en: Fetch aborted
sr: Очитавање обустављено

en: Feed list was deleted
sr: Листа довода је обрисана.

en: Node or destination folder not found
sr: Чвор или одредишна фасцикла није нађена.

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
sr: Не могу да преместим фасциклу %1 у њену потфасциклу %2.

en: Timeout on remote server
sr: Прековреме на удаљеном серверу.

en: Unknown host
sr: Непознат домаћин.

en: Feed file not found on remote server
sr: Фајл довода није нађен на удаљеном серверу.

en: Could not read feed (invalid XML)
sr: Не могу да читам довод (лош ИксМЛ).

en: Could not read feed (unknown format)
sr: Не могу да читам довод (непознат формат).

en: Could not read feed (invalid feed)
sr: Не могу да читам довод (лош довод).

en: Could not fetch feed: %1
sr: Не могу да очитам довод: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
sr: доводи

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
sr: непрочитано

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
sr: укупно

en: Close the current tab
sr: Затвори тренутни језичак

en: Close tab
sr: Затвори језичак

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
sr: Откачи језичак

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
sr: Затвори језичак

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
sr: Затвори све друге језичке

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
sr: Затвори све језичке

en: There are no unread articles
sr: Нема непрочитаних чланака

en: 1 unread article | %1 unread articles
sr[0]: %1 непрочитан чланак
sr[1]: %1 непрочитана чланка
sr[2]: %1 непрочитаних чланака
sr[3]: %1 непрочитан чланак

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
en: Add Feed
sr: Додавање довода

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
sr: Додај нови извор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Feed &URL:
sr: &УРЛ довода:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &General
sr: &Опште

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
sr: К&ористи посебан период ажурирања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update ever&y:
sr: Ажурирај &сваких:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
sr: Обавести када с&тигне нови чланак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &URL:
sr: &УРЛ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Name:
sr: &Име:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
sr: Прикажи име РСС колоне

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
sr: Ар&хива

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
sr: &Користи подразумеване поставке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
sr: Ис&кључи архивирање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
sr: Ограничи архи&ву на:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
sr: &Обриши чланке старије од:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
sr: Напре&дно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
sr: Учитај &цео веб сајт код читања чланака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
sr: Озна&чи чланке као прочитане када стигну

en: Disable Introduction
sr: Искључи увод

en: &Copy Email Address
sr: &Копирај адресу е‑поште

en: Address copied to clipboard.
sr: Адреса копирана у клипборд.

en: Mark Article as Read
sr: Означи чланак као прочитан

en: Mark Article as Unread
sr: Означи чланак као непрочитан

en: Change Important Flag
sr: Промени ознаку важности

en: Send the URL of the article
sr: Пошаљи УРЛ чланка

en: Send the Html Page of Article
sr: Пошаљи ХТМЛ страницу чланка

en: Open In External Browser
sr: Отвори у спољашњем прегледачу

en: Search articles...
sr: Претражи чланке...

en: Search articles...<%1>
sr: Претражи чланке...<%1>

en: All Articles
sr: Сви чланци

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
sr: Непрочитани

[ctx: New articles filter]
en: New
sr: Нови

[ctx: Important articles filter]
en: Important
sr: Важни
