akregator - en to uk translation catalogue (410 entries)

en: Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you.
uk: Програми для читання подач чи стрічок новин є зручним способом стеження за різними типами відомостей, зокрема новинами, блогами та іншими записами на сайтах інтернету. Замість пошуків новин на ваших улюблених сайтах вручну, ви можете скористатися Akregator для збирання потрібних вам даних.

en: For more information about using Akregator, check the <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator/'>Akregator website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a href='config:/disable_introduction'>click here</a>.
uk: Щоб дізнатися більше про користування Akregator, відвідайте <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator/'>сайт Akregator у інтернеті</a>. Якщо ви не хочете наступного разу бачити цю сторінку, <a href='config:/disable_introduction'>натисніть тут</a>.

en: Mark as Read
uk: Позначити як прочитане

en: Mark as Unread
uk: Позначити як непрочитане

en: Remove Important Status
uk: Вилучити позначення важливості

en: Mark as Important
uk: Позначити як важливе

en: Open Link in External Browser
uk: Відкрити посилання у зовнішньому переглядачі

en: Open In Background Tab
uk: Відкрити у фоновій вкладці

en: Send File Address
uk: Надсилання адреси файла

en: Send Link Address
uk: Надсилання адреси посилання

en: Delete Article
uk: Вилучити статтю

en: <b>Note:</b> For security reasons, external reference is blocked (See configure dialog).
uk: <b>Увага!</b> З міркувань безпеки зовнішнє посилання заблоковано (див. вікно налаштовування).

[ctx: Limit feed archive size to:]
en: %v article | %v articles
uk[0]: %v стаття
uk[1]: %v статті
uk[2]: %v статей
uk[3]: %v стаття

[ctx: Delete articles older than:]
en: %v day | %v days
uk[0]: %v день
uk[1]: %v дні
uk[2]: %v днів
uk[3]: %v день

en:  minute |  minutes
uk[0]:  хвилина
uk[1]:  хвилини
uk[2]:  хвилин
uk[3]:  хвилина

en: Webengine Plugins
uk: Додатки вебрушія

[ctx: Mark selected article read after]
en: %v second | %v seconds
uk[0]: %v секунда
uk[1]: %v секунди
uk[2]: %v секунд
uk[3]: %v секунда

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
uk: Список статей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
uk: Позна&чати вибрані статті як прочитані за

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
uk: Скидати вміст панелі пошуку під час зміни подач

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
uk: Кольори списку статей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
uk: Непрочитані статті:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
uk: Нові статті:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: Use custom colors
uk: Використовувати нетипові кольори

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Font Size
uk: Розмір шрифту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
uk: Мінімальний розмір шрифту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
uk: Середній розмір шрифту:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Fonts
uk: Шрифти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
uk: Звичайний шрифт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Fixed font:
uk: Моноширинний шрифт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Serif font:
uk: Шрифт з засічками:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
uk: Шрифт без засічок:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
uk: Типові параметри архівування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
en: Disa&ble archiving
uk: Вим&кнути архівування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
uk: &Залишати всі статті

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
en: Limit feed archi&ve size to:
uk: Обмежити розмір ар&хіву до:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
uk: Вилучати статті давніші, ніж:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
uk: Важливі статті не мають строку давності

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
uk: Клацання лівою кнопкою миші:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
uk: Відкрити у вкладці

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
uk: Відкрити у фоновій вкладці

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in External Browser
uk: Відкрити у зовнішньому навігаторі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
uk: Клацання середньою кнопкою миші:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
uk: Зовнішній перегляд

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
en: Use &this command:
uk: Використовувати &команду:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
en: Use default web &browser
uk: Використовувати &типовий переглядач інтернету

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabsGroupBox)
en: Tabs
uk: Вкладки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar
uk: Завжди показувати панель вкладок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en: Show close button on each tab
uk: Показувати кнопки закриття на вкладках

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
uk: Відкривати посилання у новій вкладці замість нового вікна

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Security
uk: Безпека

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckPhishingUrl)
en: Verify URLs using Google's Safe Browsing API
uk: Перевіряти адреси за допомогою Safe Browsing API Google

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableJavascript) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Enable JavaScript
uk: Увімкнути JavaScript

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Accessibility
uk: Доступність

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable Access Key activation with Ctrl key
uk: Увімкнути активацію клавіш доступності при натисканні Ctrl

[ctx: global settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Global
uk: Загальні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
uk: Показувати &піктограму у лотку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnreadInTaskbar)
en: Show unread articles in Taskbar
uk: Показувати кількість непрочитаних статей на панелі задач

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReadFeeds) i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Hide feeds with no unread articles
uk: Приховувати подачі, де немає непрочитаних статей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LockFeedsInPlace)
en: Lock feeds in place
uk: Зафіксувати подачі на місці

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoExpandFolders) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Auto-expand folders containing unread articles
uk: Автоматичне розгортання тек, які містять непрочитані статті

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
uk: Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте бути сповіщеними про надходження нових статей.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
uk: Використовувати &сповіщення для всіх подач

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableSaveAsNotification)
en: Disable save as finished notification
uk: Вимкнути збереження як сповіщення про завершення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
uk: &Отримувати періодично

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
uk: Перевіряти подачі кожні:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlasmaActivitySupport)
en: Enable Plasma Activities integration
uk: Увімкнути інтеграцію із просторами дій Плазми

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Startup
uk: Запуск

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
uk: По&значити всі подачі як прочитані після запуску

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
uk: Отр&имати всі подачі після запуску

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Network
uk: Мережа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
uk: Використовувати &кеш переглядача

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LoadExternalReferences)
en: Allow article preview to load external references
uk: Дозволити засобу перегляду статей завантажувати зовнішні дані

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_LoadExternalReferences)
en: Allow the article preview to load external references from the Internet. This may allow websites or third parties to observe the articles that you have viewed.
uk: Дозволити засобу попереднього перегляду статей завантажувати зовнішні дані з інтернету. Це може надати змогу сайтам або стороннім особам спостерігати за тим, які статті ви переглядаєте.

en: Akregator Export for %1
uk: Експортування даних Akregator для %1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Hides feeds with no unread articles
uk: Приховує подачі, де немає непрочитаних статей

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Prevent feeds from being moved in the list
uk: Запобігати пересуванню подач у списку

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Locks feeds where they are
uk: Фіксує подачі там, де вони є

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Auto-Expand folders with unread articles
uk: Автоматичне розгортання тек із непрочитаними статтями

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
uk: Показати швидкий фільтр

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
uk: Показати панель швидкого фільтрування

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
uk: Фільтр стану

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
uk: Зберігає останній параметр фільтра стану

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
uk: Фільтр тексту

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
uk: Зберігає останній текст у рядку пошуку

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: View Mode
uk: Режим перегляду

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
uk: Режим показу статей.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
uk: Розмір першого роздільника

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
uk: Розмір першого (зазвичай, вертикального) віджета-роздільника.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
uk: Розмір другого роздільника

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
uk: Розмір другого (зазвичай, горизонтального) віджета-роздільника.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
uk: Режим архівування

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
uk: Зберігати всі статті

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
uk: Зберігати необмежену кількість статей.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
uk: Обмежити кількість статей

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
uk: Обмежити кількість статей на подачу

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
uk: Вилучати застарілі статті

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
uk: Вилучати застарілі статті

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
uk: Вимкнути архівування

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
uk: Не зберігати ніяких статей

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
uk: Строк давності

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
uk: Типовий строк давності для статей у днях.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
uk: Обмеження статей

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
uk: Кількість статей, які слід зберігати у одній подачі.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
uk: Важливі статті не мають строку давності

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
uk: Якщо увімкнено цей параметр, статті, які ви позначили як важливі не буде вилучено у разі досягнення перевищення ними параметрів архіву за строком давності або кількістю статей.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
uk: Паралельні перевірки

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
uk: Кількість одночасних перевірок

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
uk: Використовувати кеш HTML

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
uk: Використовувати загальні параметри HTML-кешу KDE під час отримання подач, щоб зменшити об’єм інформації, що передається. Вимикайте цей параметр лише за кончої потреби.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
uk: За допомогою цього параметра користувачі можуть задавати власні рядки визначення агента замість типових. Цей параметр призначено для тих випадків, коли проксі-сервер перериває з’єднання через слово «gator» у назві агента.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
uk: Перевіряти після запуску

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
uk: Перевіряти подачі за списком після запуску

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
uk: Позначити всі подачі як прочитані після запуску

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
uk: Позначити всі подачі як прочитані після запуску.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
uk: Використовувати періодичні перевірки

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
uk: Отримувати всі подачі кожні %1 хвилин.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
uk: Інтервал автоперевірки

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
uk: Інтервал між сеансами перевірки у хвилинах.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
uk: Використовувати сповіщення

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
uk: Визначає, чи слід використовувати панелі зі сповіщеннями.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show tray icon
uk: Показувати піктограму у лотку

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
uk: Визначає, чи слід показувати піктограму у лотку.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show Unread In Taskbar
uk: Показувати кількість непрочитаних на панелі задач

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if we show unread article in taskbar.
uk: Визначає, чи слід показувати кількість непрочитаних статей на панелі задач.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Enabled Plasma Activity
uk: Увімкнено простір дій Плазми

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
uk: Завжди показувати панель вкладок, навіть якщо відкрито лише одну вкладку.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
uk: Показувати кнопки закриття на вкладках

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
uk: Показувати на вкладках кнопки закриття замість піктограм

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
uk: Відкривати посилання, які за звичайних умов відкривалися б у новому вікні (зовнішнього переглядача), у новій вкладці

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
uk: Використовувати типовий переглядач KDE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
uk: Використовувати переглядач тенет KDE під час виклику зовнішнього переглядача.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
uk: Використовувати команду:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
uk: Під час відкриття зовнішнього переглядача використовувати вказану команду.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
uk: Команда для запуску зовнішнього переглядача. Адресу URL позначено як %u.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
uk: Визначає, яку дію слід виконувати після натискання лівої кнопки миші.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
uk: Визначає, яку дію слід виконувати після натискання середньої кнопки миші.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
uk: Сервер архівування

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
uk: Визначає, чи використовувати затримку перед позначенням статті як читаної після її вибору.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
uk: Змінний проміжок часу між вибором статті і позначенням її як прочитаної.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
uk: Скидати вміст швидкого фільтрування під час зміни подач.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Feed...
uk: Створити запис подачі…

[ctx: @info:status]
en: Create a new feed
uk: Створити подачу

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can add a new feed.
uk: Буде відкрито діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете створити новий запис подачі.

en: A KDE Feed Reader
uk: Збирач подач для KDE

en: Copyright © 2004–%1 Akregator authors
uk: © Розробники Akregator, 2004–%1

en: Maintainer
uk: Супровід

en: Former maintainer
uk: Колишній супровідник

en: Developer
uk: Розробник

en: Contributor
uk: Внески

en: Handbook
uk: Довідник

en: Author of librss
uk: Автор librss

en: Bug tracker management, Usability improvements
uk: Керування помилками, які були надіслані через систему звітування помилок. Вдосконалення для користування

en: Tons of bug fixes
uk: Багато виправлень помилок

en: 'Delayed mark as read' feature
uk: Функція «Затримки позначення як прочитане»

en: Icons
uk: Піктограми

en: &Fetch Feed
uk: &Отримати подачу

en: &Delete Feed
uk: &Вилучити подачу

en: &Edit Feed…
uk: &Редагувати подачу…

en: &Mark Feed as Read
uk: По&значити подачу як прочитану

en: &Fetch Feeds
uk: &Отримати подачу

en: &Delete Folder
uk: &Вилучити теку

en: &Rename Folder
uk: Пере&йменувати теку

en: &Mark Feeds as Read
uk: По&значити подачі як прочитані

en: &Import Feeds…
uk: &Імпортувати подачі…

en: &Export Feeds…
uk: &Експортувати подачі…

en: &Configure Akregator…
uk: &Налаштувати Akregator…

en: &Open Homepage
uk: &Відкрити домашню сторінку

en: Reload All Tabs
uk: Перезавантажити всі вкладки

en: &Add Feed…
uk: &Додати подачу…

en: Ne&w Folder…
uk: С&творити теку…

en: &Normal View
uk: &Звичайний вигляд

en: &Widescreen View
uk: &Широкоекранний вигляд

en: C&ombined View
uk: &Суміщений вигляд

en: Fe&tch All Feeds
uk: Отр&имати всі подачі

en: C&ancel Feed Fetches
uk: С&касувати отримання подач

en: Ma&rk All Feeds as Read
uk: По&значити всі подачі як прочитані

en: Copy Link Address
uk: Скопіювати адресу посилання

en: Pre&vious Unread Article
uk: Попере&дня непрочитана стаття

en: Ne&xt Unread Article
uk: Наст&упна непрочитана стаття

en: &Delete
uk: &Вилучити

en: &Mark As
uk: &Позначити як

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
uk: &Прочитане

[ctx: @info:tooltip]
en: Mark selected article as read
uk: Позначити вибрані статті як прочитані

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
uk: &Нове

[ctx: @info:tooltip]
en: Mark selected article as new
uk: Позначити вибрану статтю як нову

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
uk: Непр&очитане

[ctx: @info:tooltip]
en: Mark selected article as unread
uk: Позначити вибрану статтю як непрочитану

en: &Mark as Important
uk: &Позначити як важливе

[ctx: @action:button]
en: Remove &Important Mark
uk: Вилучити позначення &важливості

en: Move Node Up
uk: Пересунути вгору

en: Move Node Down
uk: Пересунути вниз

en: Move Node Left
uk: Пересунути ліворуч

en: Move Node Right
uk: Пересунути праворуч

en: Send &Link Address…
uk: Надіслати адресу п&осилання…

en: Send &File…
uk: Надіслати &файл…

[ctx: @action]
en: Set Focus to Quick Search
uk: Перевести фокус на швидкий пошук

en: What's new
uk: Що нового?

en: &Previous Article
uk: &Попередня стаття

en: &Next Article
uk: &Наступна стаття

en: &Previous Feed
uk: &Попередня подача

en: &Next Feed
uk: &Наступна подача

en: N&ext Unread Feed
uk: Н&аступна непрочитана подача

en: Prev&ious Unread Feed
uk: Попе&редня непрочитана подача

en: Go to Top of Tree
uk: До верхівки дерева

en: Go to Bottom of Tree
uk: До самого низу дерева

en: Go Left in Tree
uk: Ліворуч по дереві

en: Go Right in Tree
uk: Праворуч по дереві

en: Go Up in Tree
uk: Вверх по дереві

en: Go Down in Tree
uk: Вниз по дереві

en: Hide Read Feeds
uk: Приховати прочитані подачі

en: Lock Feeds In Place
uk: Зафіксувати подачі на місці

en: Auto-expand folders with unread articles
uk: Автоматичне розгортання тек із непрочитаними статтями

en: Select Next Tab
uk: Вибрати наступну вкладку

en: Select Previous Tab
uk: Вибрати попередню вкладку

en: Detach Tab
uk: Відокремити вкладку

en: Mute
uk: Вимкнути звук

en: Unmute
uk: Увімкнути звук

[ctx: @action]
en: Speak Text
uk: Декламувати текст

en: &Find in Message…
uk: &Знайти у повідомленні…

en: Close Tab
uk: Закрити вкладку

[ctx: @action]
en: Activate Tab %1
uk: Активувати вкладку %1

en: &Save Link As…
uk: &Зберегти посилання як…

en: Copy &Link Address
uk: Скопіювати адресу по&силання

[ctx: @action]
en: Copy Image Location
uk: Копіювати адресу зображення

[ctx: @action]
en: Save Image On Disk…
uk: Зберегти зображення на диску…

en: Open Link in New &Tab
uk: Відкрити посилання у новій в&кладці

en: Open Link in External &Browser
uk: Відкрити посилання в зовнішньому пере&глядачі

[ctx: @title:window]
en: Add Feed
uk: Додавання подачі

en: Downloading %1
uk: Отримання %1

en: Feed not found from %1.
uk: Не знайдено подачу з %1.

en: Feed found, downloading…
uk: Подачу знайдено, отримання…

[ctx: @info:shell]
en: Add a feed with the given URL
uk: Додати подачу з вказаною адресою

[ctx: @info:shell]
en: When adding feeds, place them in this group
uk: Після додавання подач, пересувати їх до цієї групи

[ctx: @info:shell]
en: Hide main window on startup
uk: Сховати головне вікно після запуску

[ctx: @info:shell]
en: Lists the available options for user feedback
uk: Показати доступні варіанти для відгуків користувача

en: Feeds
uk: Подачі

en: KDE Dot News
uk: Новини KDE

en: Planet KDE
uk: Планета KDE

en: KDE Apps
uk: Програми KDE

en: Spanish feeds
uk: Іспанські подачі

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
uk: Доступ заборонено: неможливо зберегти список подач до <b>%1</b>. Будь ласка, перевірте ваші дозволи.

[ctx: @title:window]
en: Write Error
uk: Помилка запису

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
uk: Не вдалось імпортувати файл %1 (немає чинної OPML)

[ctx: @title:window]
en: OPML Parsing Error
uk: Помилка аналізу OPML

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
uk: Не вдалось прочитати файл %1; перевірте чи він існує і чи його можна читати поточному користувачу.

[ctx: @title:window]
en: Read Error
uk: Помилка читання

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
uk: Доступ заборонено: неможливо записати до файла %1. Будь ласка, перевірте ваші дозволи.

en: OPML Outlines (%1);;All Files (*)
uk: примітки OPML (%1);;усі файли (*)

en: Imported Folder
uk: Імпортована тека

en: The feed to be listed was already removed.
uk: Подачу, список якої слід показати, вже було вилучено.

en: Columns
uk: Колонки

en: No result found
uk: Нічого не знайдено

en: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
uk: <h2>Список зі статтями</h2>Тут можна переглянути статті з вибраної в даний час подачі. Можна також керувати статтями: залишати їх («Позначити як важливе») або вилучати їх за допомогою контекстного меню. Щоб переглянути статтю як вебсторінку, її можна відкрити або у внутрішньому переглядачі у вкладці, або у вікні зовнішнього переглядача.

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
uk: Заголовок

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
uk: Подача

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
uk: Дата

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
uk: Автор

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
uk: Опис

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
uk: Вміст

en: Akregator is a KDE news feed reader.
uk: Akregator — програма для читання подач новин у KDE.

[ctx: @title:window]
en: Save As
uk: Збереження із новою назвою

en: Disable
uk: Вимкнути

en: Keep Enabled
uk: Залишити увімкненою

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
uk: Ви впевнені, що хочете вимкнути цю вступну сторінку?

[ctx: @title:window]
en: Disable Introduction Page
uk: Вимикання вступної сторінки

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
uk: З цього сайта розповсюджується зловмисне програмне забезпечення. Хочете продовжити його перегляд попри це?

[ctx: @title:window]
en: Malware
uk: Зловмисне програмне забезпечення

en: The network is broken.
uk: Мережа не працює.

[ctx: @title:window]
en: Check Phishing Url
uk: Перевірка шахрайських адрес

en: The url %1 is not valid.
uk: Адреса %1 є некоректною.

en: Add Folder
uk: Додати теку

en: Folder name:
uk: Назва теки:

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
uk: <qt>Ви впевнені, що хочете вилучити цю теку з її подачами та підтеками?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
uk: <qt>Ви впевнені, що хочете вилучити теку <b>%1</b> з усіма її подачами та підтеками?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Delete Folder
uk: Вилучення теки

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
uk: <qt>Ви впевнені, що хочете вилучити цю подачу?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
uk: <qt>Ви впевнені, що хочете вилучити подачу <b>%1</b>?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Delete Feed
uk: Вилучення подачі

en: Imported Feeds
uk: Імпортовані подачі

en: Add Imported Folder
uk: Додати імпортовану теку

en: Imported folder name:
uk: Назва імпортованої теки:

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
uk: <qt>Стандартний список подач пошкоджений (помилка в OPML). Створено резервну копію:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
uk: <qt>Стандартний список подач пошкоджено (помилка в OPML). Не вдалося створити резервну копію.</qt>

en: Opening Feed List…
uk: Відкриття списку подач…

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
uk: <qt>Не вдалося відкрити список подач (%1) для читання.</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
uk: Помилка аналізу XML

en: <qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>
uk: <qt><p>Помилка під час спроби аналізу XML у рядку %1, позиція %2 з %3:</p><p>%4</p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
uk: <qt>Стандартний список подач пошкоджений (помилка в XML). Створено резервну копію:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
uk: <qt>Стандартний список подач пошкоджений (помилка в XML). Створено резервну копію.</qt>

[ctx: @label:textbox]
en: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
uk: Akregator завершив роботу некоректно. Бажаєте відновити попередній сеанс?

en: Restore Session
uk: Відновити сеанс

en: Do Not Restore Session
uk: Не відновлювати сеанс

en: Ask me later
uk: Спитати пізніше

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
uk: З&міни

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
uk: П&ерегляд

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
uk: Пере&хід

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
uk: П&одача

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
uk: &Стаття

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
uk: П&араметри

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
uk: &Довідка

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
uk: Головний пенал

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
uk: &Файл

en: All Feeds
uk: Всі подачі

en: Activities
uk: Простори дій

en: Minute | Minutes
uk[0]: Хвилина
uk[1]: Хвилини
uk[2]: Хвилин
uk[3]: Хвилина

en: Hour | Hours
uk[0]: Година
uk[1]: Години
uk[2]: Годин
uk[3]: Година

en: Day | Days
uk[0]: День
uk[1]: Дні
uk[2]: Днів
uk[3]: День

[ctx: @title:window]
en: Feed Properties
uk: Властивості подачі

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
uk: Ніколи

en: %v day | %v days
uk[0]: %v день
uk[1]: %v дні
uk[2]: %v днів
uk[3]: %v день

en: %v article | %v articles
uk[0]: %v стаття
uk[1]: %v статті
uk[2]: %v статей
uk[3]: %v стаття

[ctx: @title:window]
en: Properties of %1
uk: Властивості %1

en:  (no unread articles)
uk:  (немає непрочитаних статей)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
uk[0]:  (%1 непрочитана стаття)
uk[1]:  (%1 непрочитані статті)
uk[2]:  (%1 непрочитаних статей)
uk[3]:  (%1 непрочитана стаття)

en: <b>Description:</b> %1<br />
uk: <b>Опис:</b> %1<br />

en: <b>Homepage:</b> <a href="%1">%1</a>
uk: <b>Домашня сторінка:</b> <a href="%1">%1</a>

en: <b>Copyright:</b> %1</a>
uk: <b>Авторські права:</b> %1</a>

en: Date
uk: Дата

en: Comment
uk: Коментар

en: Complete Story
uk: Повна стаття

en: Author
uk: Автор

en: Enclosure
uk: Вкладення

en: Untitled
uk: Без назви

en: Loading…
uk: Завантаження…

en: Loading canceled
uk: Завантаження перервано

en: Loading completed
uk: Завантаження завершено

en: You can view multiple articles in several open tabs.
uk: Можна переглядати декілька статей у різних відкритих вкладках.

en: Articles list.
uk: Список статей.

en: Articles
uk: Статті

en: About
uk: Про

en: <qt>Are you sure you want to mark <b>all articles in the feed</b> as read?</qt>
uk: <qt>Ви впевнені, що хочете позначити <b>усі статті у подачі</b> як прочитані?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Mark Feed as Read
uk: Позначення подачі як прочитаної

en: <qt>Are you sure you want to mark <b>all feeds</b> as read?</qt>
uk: <qt>Ви впевнені, що хочете позначити <b>усі подачі</b> як прочитані?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to mark <b>all feeds in the folder</b> as read?</qt>
uk: <qt>Ви впевнені, що хочете позначити <b>усі подачі у теці</b> як прочитані?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Mark Feeds as Read
uk: Позначення подач як прочитаних

en: Networking is not available.
uk: Мережа недоступна.

en: Fetching Feeds…
uk: Отримання подач…

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
uk: <qt>Ви впевнені, що хочете вилучити статтю <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
uk[0]: <qt>Ви впевнені, що хочете вилучити %1 вибрану статтю?</qt>
uk[1]: <qt>Ви впевнені, що хочете вилучити %1 вибрані статті?</qt>
uk[2]: <qt>Ви впевнені, що хочете вилучити %1 вибраних статей?</qt>
uk[3]: <qt>Ви впевнені, що хочете вилучити %1 вибрану статтю?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Delete Article
uk: Вилучення статті

en: Networking is available now.
uk: Доступ до мережі відкрито.

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
uk: <qt>У результаті виконання цієї дії смужку меню буде повністю приховано. Щоб відновити її показ, скористайтеся натисканням комбінації клавіш %1.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Hide menu bar
uk: Приховування смужки меню

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
uk: Не вдається знайти компонент Akregator. Будь ласка, перевірте, чи належним чином встановлено програму.
    %1

en: Feed added:
     %1
uk: Додано подачу:
     %1

en: Feeds added:
     %1
uk: Додано подачі:
     %1

en: <i>and 1 other</i> | <i>and %1 others</i>
uk[0]: <i>і ще %1</i>
uk[1]: <i>і ще %1</i>
uk[2]: <i>і ще %1</i>
uk[3]: <i>і ще %1</i>

en: Fetch completed
uk: Отримання завершено

en: Fetch error
uk: Помилка отримання

en: Fetch aborted
uk: Отримання перервано

en: Feed list was deleted
uk: Список подач було вилучено

en: Node or destination folder not found
uk: Не знайдено вузол або теку призначення

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
uk: Неможливо пересунути теку %1 до її підтеки %2

en: Timeout on remote server
uk: Тайм-аут на віддаленому сервері

en: Unknown host
uk: Невідомий вузол

en: Feed file not found on remote server
uk: Файл подачі на віддаленому сервері не знайдено

en: Could not read feed (invalid XML)
uk: Не вдалось прочитати подачу (неправильне XML)

en: Could not read feed (unknown format)
uk: Не вдалось прочитати подачу (невідомий формат)

en: Could not read feed (invalid feed)
uk: Не вдалось прочитати подачу (некоректна подача)

en: Could not fetch feed: %1
uk: Не вдалось отримати подачу: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
uk: Подачі

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
uk: Непрочитані

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
uk: Всього

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
uk: Закрити поточну вкладку

en: Close tab
uk: Закрити вкладку

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
uk: Відокремити вкладку

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
uk: Закрити вкладку

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
uk: Закрити усі інші вкладки

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
uk: Закрити усі вкладки

en: There are no unread articles
uk: Немає непрочитаних статей

en: 1 unread article | %1 unread articles
uk[0]: %1 непрочитана стаття
uk[1]: %1 непрочитані статті
uk[2]: %1 непрочитаних статей
uk[3]: одна непрочитана стаття

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
en: Add Feed
uk: Додати подачу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
uk: Додати нове джерело

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Feed &URL:
uk: &URL подачі:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
uk: Властивості подачі

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &General
uk: &Загальне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
uk: В&икористовувати нетиповий інтервал оновлення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update ever&y:
uk: Оновлювати &кожні:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
uk: Сповіщати про над&ходження нових статей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &URL:
uk: &Адреса URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Name:
uk: &Назва:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
uk: Показувати назву стовпчика RSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Comment:
uk: Коментар:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
uk: Ар&хів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
uk: Використовувати &типові параметри

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
uk: Вимкн&ути архівування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
uk: О&бмежити архів до:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
uk: &Вилучати статті давніші, ніж:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
uk: Дода&ткові

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
uk: Для читання статей завантажувати &цілий сайт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
uk: При надходженні поз&начати статті як прочитані

en: Disable Introduction
uk: Вимкнути вступ

en: &Copy Email Address
uk: С&копіювати адресу ел. пошти

en: Address copied to clipboard.
uk: Адресу скопійовано до буфера даних.

en: Mark Article as Read
uk: Позначити статтю як прочитану

en: Mark Article as Unread
uk: Позначити статтю як непрочитану

en: Change Important Flag
uk: Змінити прапорець важливості

en: Send the URL of the article
uk: Надіслати адресу статті

en: Send the Html Page of Article
uk: Надіслати сторінку HTML статті

en: Open In External Browser
uk: Відкрити у зовнішньому переглядачі

en: Implement Plasma Activity.
uk: Реалізовано простори дій Плазми.

en: Add new whatsnew widget.
uk: Додано новий віджет зі списком можливостей нової версії.

[ctx: @info:placeholder]
en: Search articles…
uk: Шукати статті…

[ctx: @info:placeholder]
en: Search articles…<%1>
uk: Шукати статті…<%1>

en: All Articles
uk: Всі статті

[ctx: New articles filter]
en: New
uk: Нові

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
uk: Непрочитані

[ctx: Read articles filter]
en: Read
uk: Прочитані

[ctx: Important articles filter]
en: Important
uk: Важливі
